Готовый перевод The Rival's Dirty Cat / Сцена для двоих: Игры с безумцем: Глава 14

Тао Шисюй снова прямо посреди разговора повесил трубку и пробормотал: — Какая зануда, прямо как старая баба.

Он, непочтительно критикуя своего старшего брата, покрутил в пальцах ключи и уже собрался уходить, как прямо на пороге его перехватил Чжан Юань — вечно сующий нос в чужие дела с улыбкой тигра на лице.

— У вас есть одно совещание, которое необходимо посетить, — прижав к груди папку с документами, поправил очки Чжан Юань и улыбнулся так, что улыбка казалась фальшивой.

Тао Шисюй выставил два пальца и оттолкнул его в сторону: — Дорогу, спасибо.

Чжан Юань не сдвинулся с места, лишь поднял руку, взглянув на часы: — Оно начнётся через две минуты.

Тао Шисюй потерял дар речи: — Разве моё присутствие на этом совещании так важно? Только пришёл — и сразу совещание? Без меня вы его не проведёте, что ли?

— Президент Тао тоже там, он велел вам присутствовать.

Тао Шисюй подавился воздухом и лишь спустя долгое время поднял руку, показывая Чжан Юаню большой палец: — Ну ты и мастер.

Чжан Юань ничего на это не ответил.

Трёхчасовое совещание Тао Шисюй просидел как в тумане. Слушая речь отца, он чувствовал лишь непреодолимую сонливость, а когда их взгляды сталкивались и отец смотрел на него с откровенным презрением, ему и вовсе становилось не по себе.

Наконец мучения закончились, объявили перерыв, и Тао Шисюй вскочил со стула первым, собираясь смыться.

Тао Чэн заметил это, бросил директору, с которым хотел о чём-то поговорить: — Прошу прощения, подождите минутку, — и направился прямо к Тао Шисюю.

Тао Шисюй замер, подсознательно желая придать своим никчёмным ногам ускорение — он даже чуть не сорвался на бег, — но прежде чем он успел воплотить задуманное в жизнь, окрик Тао Чэна «Тао Шисюй» пригвоздил его к месту.

Ему пришлось развернуться, мысленно надеясь, что Тао Чэн всё же не станет бить его при большом скоплении народа.

Впрочем, кто знает. Вчера Тао Чэн только велел ему какое-то время не мозолить глаза у него перед носом, а сегодня он преспокойно попался ему на глаза — это поистине можно было назвать вызовом авторитету.

— Неплохо. — Неожиданно Тао Чэн даже похвалил его, хотя эту фразу едва ли можно было назвать похвалой.

Тао Шисюй думал добрую половину минуты, прежде чем сообразил: похвала Тао Чэна, судя по всему, была вызвана тем, что он сам соизволил явиться в компанию. О, какое же это восхитительное недоразумение.

Тао Шисюй ничего не ответил.

В следующую секунду Тао Чэн достал из кармана пиджака тюбик мази от ожогов, швырнул её ему, кашлянул и сухо, неестественным голосом бросил: — Хватит позориться, разгуливая в таком виде.

Тао Шисюй глубоко вздохнул и мысленно велел себе не злиться: если разозлишься, потом ещё и схлопочешь тумаков, не стоит оно того, совсем не стоит.

Тао Чэн продолжил: — Напиши отчёт по совещанию и сегодня же сбрось мне.

Тао Шисюй не хотел, Тао Шисюй отказывался, Тао Шисюй заранее знал, что встреча с Тао Чэном ни к чему хорошему не приведет, но в конце концов, под тяжёлым взглядом отца, всё же опустил голову и буркнул в ответ: «Угу».

Ладно, набраться медвежьего сердца и леопардовой желчи, чтобы снова дерзить Тао Чэну, как вчера, у него духу пока не хватило.

Но стоило ему вылететь из переговорной и оказаться в коридоре, как Тао Шисюй с размаху пнул стоящую у двери урну: — До чего же бесячий! Точь-в-точь как Тао Шибо, истинные отец и сын, чтоб их.

В следующее мгновение из переговорной донёсся голос Тао Чэна: — Тао Шисюй, ты там чем занимаешься?

— Извините, извините, я случайно задел урну! — испуганно вздрогнув, поспешно отозвался Тао Шисюй и, не задерживаясь больше ни секунды, припустил прочь.

Когда Тао Шисюй с горем пополам добрался до технологического центра, оказалось, что внутри снова никого нет!

Тао Шисюй злился, Тао Шисюй устал морально, Тао Шисюй сидел на корточках на полу и горько вздыхал.

— Алло, — на этот раз, набирая номер, Тао Шисюй даже утратил способность возмущаться, от всего его вида веяло глубочайшим тлетворным унынием живого мертвеца. — Вы-то теперь где?

В тот же момент в животе Тао Шисюя раздалось отчётливое урчание.

Чем он вообще занимался с самого раннего утра? Приближался полдень, а он ни лекарством не намазался, ни поел толком.

— Едим.

После череды таких приключений у Тао Шисюя даже не осталось сил на злость: — …Почему мне не сказали?

— Ты так долго не шёл, я думал, ты уже не приедешь, вот мы вдвоём и пошли пообедать.

Тао Шисюй только и выдал унылое «ага», больше не задавая вопросов, а лишь бросил: — Ешьте сами.

— Может, подождёшь там немного? Мы пообедаем и сразу вернёмся.

Тао Шисюй окинул взглядом пустые столы и стулья вокруг, вдыхая витавший в воздухе ещё не выветрившийся запах свежего ремонта и формальдегида: — …

— О да, — не забыл проявить заботу Тао Шибо, — в переговорной есть маски от формальдегида, можешь надеть.

Тао Шисюй: — Ничего, если я умру, все только обрадуются.

Тао Шибо: — Что ты такое говоришь…

Тао Шисюй снова сбросил вызов. Маску надевать он не стал, огляделся по сторонам, отыскал кабинет Шэн Аюя и, толкнув дверь, вошёл внутрь.

Обстановка там была предельно лаконичной: позади чёрного письменного стола красовалось огромное панорамное окно — зрелище донельзя напыщенное.

Засунув руки в карманы, Тао Шисюй встал перед окном, глядя на суетящийся внизу поток машин, закурил сигарету и произнёс ставшую уже классической фразу: — Когда же эта холодная погода уничтожит династию Ван.

Но в следующую секунду:

— Твою мать, какое слепящее солнце.

Сморщившись от отвращения, Тао Шисюй попытался задвинуть шторы вручную, но шторы оказались с электроприводом и с места не сдвинулись, а где находится выключатель, он понятия не имел.

Тао Шисюй: — …

Ему пришлось оставить эту затею и заглянуть в комнату отдыха. Внутри обнаружилась огромная двуспальная кровать и отдельная ванная комната.

Совершенно не утруждая себя моральными принципами, Тао Шисюй принялся всё везде шарить, но, к сожалению, ничего интересного не нашёл. Тогда он с разбегу запрыгнул на кровать и несколько раз подпрыгнул на пружинах. Удовлетворённо кивнув, он подумал, что мягкость его вполне устраивает — здесь вполне можно устроить ролевые игры прямо в разгар рабочего дня.

Стоило ему немного побродить по кабинету, как вернулись Тао Шисюй и компания, прихватив с собой клининговую бригаду для удаления формальдегида.

Шэн Аньюй лишь на мгновение задержал на Тао Шисюе взгляд, но здороваться не стал.

Первое, что сделал Тао Шисюй, заметив Тао Шибо, — это нахмурился: — Лицо… почему оно всё ещё такое ужасное? Ты разве не мазал мазью?

Тао Шисюй фыркнул и, намекая на кое-что вполне конкретное, процедил: — Из-за некоторых обстоятельств намазал только вчера вечером.

Тао Шибо не уловил скрытого сарказма в словах Тао Шисюя.

Шэн Аньюй же слегка нахмурил брови.

— Ах да, — вспомнил Тао Шибо, — зачем ты искал Аюя? Да так упорно, что пришлось мотаться туда-сюда несколько раз.

— Я хочу поговорить с ним наедине, — заявил Тао Шисюй.

— С каких это пор ваши отношения стали настолько близкими, что вам понадобилось о чём-то шептаться за моей спиной?

— Ничего удивительного, ведь я тоже проникся к нему симпатией с первого взгляда и сожалею, что мы не встретились раньше, — подражая тону Тао Шибо и глядя прямо на Шэн Аюя, сквозь зубы выдал едкую реплику Тао Шисюй.

Тао Шибо на мгновение замолчал. Хотя Тао Шисюй выразился именно так, интуиция подсказывала ему, что младший брат явно явился сюда с намерением потрепать Шэн Аюю нервы. Впрочем, контролировать каждый шаг Тао Шисюя в его привычки не входило, поэтому он лишь бросил: — Ладно, раз у меня как раз есть дела, я пойду первым, Аньюй.

Шэн Аньюй кивнул: — Будь осторожен по дороге.

Сделав несколько шагов к выходу, Тао Шибо внезапно обернулся и предупреждающе бросил Тао Шисюю: — Раз уж вы прониклись друг к другу симпатией с первого взгляда, завести ещё одного друга — отличная идея.

Он особо выделил слово друг.

И с улыбкой добавил, обращаясь к Шэн Аюю: — Мой братец по большей части несёт полную чушь. Если он сделает что-то, что тебе не понравится, просто дай мне знать — я задам ему хорошую взбучку.

Тао Шисюй молча закатил глаза и махнул рукой, подгоняя его убираться быстрее.

В комнате вмиг остались только Шэн Аньюй и Тао Шисюй. Однако Тао Шисюй, который всё утро бегал в его поисковых хлопотах, теперь молча сверлил Шэн Аюя глазами. Наконец Шэн Аньюй едва слышно вздохнул: — Ты поел?

В ту же секунду живот Тао Шисюя издал оглушительное урчание.

Губы Тао Шисюя тут же сжались в тонкую линию.

— У меня ещё есть дела. Если ты голоден, на минус первом этаже есть столовая, — холодно бросил Шэн Аньюй.

— Я не привык питаться из общего котла.

— …На первом этаже есть ресторан.

— Ты ходил в этот ресторан вместе с Тао Шибо?

— …Нет.

— Тогда куда вы ходили?

— В западный ресторан неподалёку.

— Вы что, на свидание ходили? Ещё и в западный ресторан.

Шэн Аньюй больше не желал выслушивать его колкости, лишь протянул руку к двери, жестом приглашая гостя на выход. Смысл этого жеста был более чем очевиден.

— Ладно-ладно, я пойду поем там, но я не знаю дороги. Проводишь меня?

Шэн Аньюй поднял руку и взглянул на часы.

Тао Шисюй вдруг вспомнил, как во времена их бурной школьной романтики он подарил Шэн Аюю зелёного субмаринера за сто с лишним тысяч. Это был первый день рождения Шэн Аюя, который они отмечали вместе. Тогда, несмотря на попытки Шэн Аюя отказаться, он волевым усилием надел часы ему на запястье со словами: — Ты вечно засыпаешь, глядя в экран телефона, так что я подарю тебе часы, чтобы ты мог следить за временем.

На самом деле, чтобы посмотреть время на телефоне, много ума не надо и в сон от этого не клонишь. Но сами эти слова, этот жест внимания и та важность, которую он придавал моменту, дейзовли безотказно — Шэн Аньюй тогда проглотил все возражения, готовые сорваться с губ.

А Тао Шисюй тогда с улыбкой добавил: — Смотри же, теперь каждый раз, когда будешь смотреть на время, вспоминай обо мне.

Сейчас часы на руке Шэн Аюя сменились другими — моделью, которая стоила в десятки раз дороже, и оставалось только гадать, куда же он забросил тот старый подарок…

— Хорошо, — произнёс Шэн Аньюй. — Но сразу договоримся: я провожу тебя и сразу вернусь.

— У тебя какие-то дела?

Шэн Аньюй нажал кнопку лифта: — Небольшое совещание.

— Ну так возьми с собой ноутбук. Я буду есть, а ты — совещаться.

Не успел Шэн Аньюй ответить, как двери лифта открылись.

Но Тао Шисюй преградил путь к кабине: — Где ноутбук? Я пойду принесу.

Шэн Аньюй промолчал.

Тао Шисюй поторопил его: — Быстрее давай. Неужели ты не понимаешь, что, вот так задерживая лифт, ты доставляешь неудобства людям на других этажах?

— …В переговорной.

Услышав это, Тао Шисюй вихрем умчался в переговорную и вернулся оттуда с чёрным портфелем в руках.

Прислонившись к стене лифта, он поддразнил Шэн Аюя: — А ты и впрямь стал выглядеть как взрослый дядя: костюм, галстук, портфель.

Шэн Аньюй посмотрел на футболку оверсайз с капюшоном и шорты до колен на Тао Шисюе и ничего не ответил.

— Сколько отсюда до того западного ресторана? — снова поинтересовался Тао Шисюй.

— Недалеко, минут пятнадцать пешком.

http://bllate.org/book/34151/4205510