Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 19

Теперь они начали заключать союзы, чтобы сообща идти против неё.

Жэнь Яньвэнь получила входящий звонок — звонила секретарь. Только что она отправила ей сообщение с поручением заняться переводом Цзян Сяоми в другую школу.

Она бросила взгляд на дочь и ответила на вызов.

Цзян Сяоми не интересовалась разговором матери. Та лишь повторяла: «Ага, да, хорошо. Всё будет оформлено до Нового года».

Девочка отвернулась к окну.

Тётя, как всегда, потакала ей: машина медленно катилась вдоль обочины, и Сяоми увидела Цзи Юньфэя на велодорожке. Он то и дело поглядывал в их сторону.

Сяоми чуть опустила стекло, обнажив лишь верхнюю часть лица, и их взгляды встретились. Они улыбнулись друг другу.

Жэнь Яньвэнь закончила разговор и, повернувшись, заметила того парня за окном — солнечного, обаятельного.

Вообще-то Сяоми и он неплохо смотрелись вместе. Но сейчас им слишком рано — такие чувства в пятнадцать лет будущего не имеют.

Она ни за что не допустит, чтобы её дочь в пятнадцать–шестнадцать лет вместо учёбы увлекалась романтикой. Это было бы всё равно что погубить её.

Жэнь Яньвэнь тихо вздохнула и отвела глаза.

В такой момент остаётся только делать вид, что ничего не замечаешь.

Пока пусть всё идёт своим чередом — ведь через пару дней они окажутся в разных городах.

Со временем эти чувства сами собой угаснут.

На следующий день Цзян Сяоми пришла в школу почти за час до начала экзаменов.

Цзи Юньфэй оказался ещё раньше. Обычно те, кто приходил заранее, сразу шли в свои аудитории, готовясь к испытаниям. Только Цзи Юньфэй устроился на стуле рядом с её партой и читал книгу.

Во время экзаменов требования к одежде смягчались, поэтому сегодня Сяоми была не в школьной форме, а в белой повседневной пуховке, с милой причёской «пучок», а остальные волосы свободно рассыпались по плечам, частью прячась в воротнике куртки.

Цзи Юньфэй задумчиво смотрел на неё и улыбнулся:

— Клеопатра-клёцка.

Сяоми лёгкими ударами книги по его плечу:

— Ты разве не идёшь в аудиторию?

— Зачем так рано? — Он оперся на ладонь и не сводил с неё глаз. — Не выспалась вчера?

— Нормально.

— Врёшь. Под глазами чёрные круги.

Цзи Юньфэй положил голову на её парту:

— Расскажи, что случилось? Всё ещё переживаешь из-за математики?

— Нет, — ответила Сяоми. — Завтра вечером я уезжаю в Пекин.

— И только-то?

— Ага.

— Ну ты даёшь! — Он фыркнул. — Мама спрашивала меня вчера, куда я хочу поехать на каникулы. Думаю, слетаю в Пекин и навещу тебя.

Сяоми с сомнением посмотрела на него:

— Не обманываешь?

— Кого угодно обману, только не тебя. Сейчас — нет, и в будущем — тем более.

После всплеска радости Сяоми тут же заволновалась:

— Родители никогда не разрешают мне гулять одной. Всегда со мной водитель.

Значит, шансов побыть с ним наедине не будет.

Цзи Юньфэй постучал пальцем по виску:

— Не переживай, у меня есть план.

— Какой план?

— Сейчас не скажу. Но когда приеду в Пекин, ты точно должна будешь быть моим гидом.

В аудиторию всё больше входили ученики. Цзи Юньфэй встал:

— После экзамена найди меня. Пойдём в столовую пообедаем. — Сегодня был английский, для Сяоми — проще простого, и она наверняка сдаст работу заранее.

Сяоми кивнула. Вдруг на её парту легла коробочка жевательной резинки. Цзи Юньфэй бросил её и ушёл.

Она открыла упаковку, высыпала одну штучку в рот и достала из рюкзака английский роман.

Экзаменационный вариант по английскому был средней сложности. Сяоми закончила за тридцать два минуты до окончания времени.

Она никогда не перепроверяла английские работы — сделала и сдала.

Преподаватель спросил:

— Может, всё-таки проверишь?

— Нет, спасибо, — ответила она.

Сяоми взяла сумку со стола и вышла. Здесь нельзя было задерживаться, поэтому она спустилась вниз и устроилась на цветочной клумбе перед аудиторией Цзи Юньфэя, расстелив на камне несколько бумажных салфеток. Она грелась на солнце и читала книгу.

Цзи Юньфэй тоже уже закончил, но до конца экзамена оставалось меньше пятнадцати минут, и сдавать раньше было запрещено.

Он ещё раз проверил данные на бланке ответов, положил его на край стола и стал ждать, пока преподаватель соберёт работы.

Раз уж делать нечего, Цзи Юньфэй оторвал маленький кусочек от нижнего края своего варианта, сложил его в определённую форму, достал из пенала красную ручку, обвёл контур и что-то нарисовал.

Как раз в этот момент мимо проходил наблюдатель, взглянул и постучал по его столу:

— Лучше бы проверял работу!

Цзи Юньфэй кивнул и поспешно спрятал свою поделку.

Когда прозвенел звонок, преподаватели начали собирать работы и бланки. Покидать аудиторию пока не разрешали.

Цзи Юньфэй выглянул в окно и увидел Сяоми — она стояла на ступеньках и смотрела в их сторону.

Он подмигнул ей, и Сяоми улыбнулась в ответ.

Наблюдатель дал сигнал, и Цзи Юньфэй выскочил из класса, как стрела. Они пошли к столовой бок о бок.

— На сколько минут раньше сдала? — спросил он.

— На полчаса.

Цзи Юньфэй вытащил из кармана свой маленький шедевр:

— Дай руку.

— Зачем?

Она всё равно протянула левую ладонь.

Цзи Юньфэй положил в неё бумажку. Сяоми посмотрела и бережно сжала в кулаке.

Это был крошечный листочек с двумя соединёнными сердцами и стрелой Купидона.

— Дай мне эту бумажку, — сказал Цзи Юньфэй, доставая из пенала двусторонний скотч и отрезая кусочек.

Сяоми спросила:

— Куда ты её приклеишь?

— В такое место, где она будет в безопасности и где я смогу видеть её каждый день.

Он протянул руку:

— Дай телефон.

Сяоми уже догадалась, что он задумал, и достала смартфон.

Цзи Юньфэй снял прозрачный чехол, приклеил сердечко на заднюю панель телефона и вернул всё на место:

— Если не приглядываться, можно подумать, что это часть самого чехла.

Сяоми несколько раз повертела телефон в руках. Теперь она сможет видеть это каждый день и не потеряет.

Неужели это их первый любовный талисман?

В столовой Цзи Юньфэй спросил:

— Что будешь есть?

— Что купишь — то и съем.

— Правда не привередлива?

— Честно-честно! — Сяоми подняла три пальца, как будто давала клятву.

Цзи Юньфэй велел ей занять место, а сам пошёл за едой.

Когда он вернулся, Сяоми выглядела так:

— А? — В её голосе прозвучало недовольство. Она посмотрела на тарелку с рыбой, потом на Цзи Юньфэя: — Зачем ты купил мне тушёную рыбу?

Цзи Юньфэй улыбнулся:

— Рыба делает умнее, подпитывает мозг. Может, тогда с математикой будет легче. — Он протянул ей палочки: — Разве ты не говорила, что не привередлива?

Сяоми:

— Не хочу. Давай поменяемся.

Она поменяла тарелки. В его лотке были креветки в масле и рулетики из тофу с мясом.

Ей это тоже не очень нравилось, но сойдёт.

Цзи Юньфэй наблюдал за ней:

— Тебе не нравится рыба или просто лень выбирать кости?

Сяоми:

— Мне нравится, и я умею сама выбирать кости. Просто сейчас хочу, чтобы ты это сделал.

Цзи Юньфэй начал аккуратно вынимать косточки, складывая чистое филе в сторону.

— Это для меня? — Сяоми указала на кусочки рыбы.

Цзи Юньфэй, не поднимая головы и сосредоточенно работая:

— Не воображай.

Сяоми засмеялась и без церемоний переложила всё к себе в тарелку.

— Эй, не возражаете, если я за ваш стол? — раздался над головой наигранно-наглый голос.

Сяоми и Цзи Юньфэй одновременно подняли глаза. Тэн Ци уже уселся рядом с Сяоми.

Цзи Юньфэй толкнул его лоток:

— Убирайся! Столько свободных мест, а ты лезешь сюда?

Тэн Ци невозмутимо:

— Стол не твой. Хочу сесть — сяду. Тебе какое дело?

Он только собрался взять палочки, как его плечо схватили за воротник.

— Вставай, садись напротив, — сказала Цзэн Кэ. Она хотела сесть рядом с Сяоми.

Цзэн Кэ отодвинула его лоток в сторону, поставила свой и потянула Тэн Ци за руку:

— Дай пройти, мне нужно поговорить с Сяоми.

Тэн Ци не двинулся:

— Почему бы тебе не сесть рядом с Цзи Юньфэем? Там же тоже можно поговорить.

Цзэн Кэ:

— Не хочу.

Они начали переругиваться.

Сяоми посмотрела на Тэн Ци:

— Ты не можешь уступить девушке место?

Тэн Ци послушался Сяоми и неохотно пересел напротив.

Цзэн Кэ спросила Сяоми:

— Когда уезжаешь в Пекин?

— Завтра вечером.

Цзэн Кэ, очевидно, уже знала об этом и не удивилась:

— Мой двоюродный брат скоро вернётся из-за границы. Попросил меня сводить его в Пекин. Будешь нашим гидом? Я там почти не бывала.

Её двоюродный брат родился за рубежом и редко бывал в Китае. Обычно его визиты проходили мельком, но на этот раз каникулы длинные, и он решил осмотреть Пекин.

Сяоми знала этого брата — студент математического факультета Гарварда. Однажды, когда она гостила у Цзэн Кэ в Шанхае, они вместе проводили время. Он был общительным и жизнерадостным парнем.

Сяоми кивнула:

— Конечно, с удовольствием. Я даже встречу вас.

Цзэн Кэ:

— Обязательно! Я позвоню твоему папе и скажу, что приеду к вам погостить. Несколько дней мы проведём вместе — тебе тоже нужно отдохнуть.

Сяоми:

— Хорошо. Родители, скорее всего, будут дома. Заходите к нам на обед.

Тэн Ци всё это время пристально смотрел на Цзэн Кэ:

— Староста Цзэн, ты что-то нехорошо поступаешь.

Цзэн Кэ косо на него глянула:

— В чём дело?

Тэн Ци:

— Любому ясно: ты хочешь устроить свидание своему двоюродному брату. Да ещё и домой зовёте? Это же почти знакомство с родителями!

Цзэн Кэ фыркнула:

— У него уже есть девушка! Ешь своё и не лезь не в своё дело!

И тут же обратилась к Сяоми:

— Перед приездом позвоню.

— Хорошо.

Цзи Юньфэй изредка косился на Цзэн Кэ, но ничего не сказал.

Тэн Ци, как всегда, не мог усидеть спокойно даже за едой. Надел наушники и начал смотреть видео, одновременно жуя.

Сяоми и Цзэн Кэ договорились обо всём и только тогда заметили, что у Тэн Ци в лотке лежат кусочки свинины в кисло-сладком соусе.

— Сегодня в меню свиные рёбрышки? — удивилась Сяоми.

Цзи Юньфэй не знал, что она их любит:

— Хочешь попробовать?

Сяоми подумала:

— Нет, завтра на обед возьму. У нас и так много еды — не съедим.

Цзи Юньфэй посмотрел на очередь у раздачи — она была огромной. Неизвестно, сколько придётся стоять за новой порцией. Он взглянул на Тэн Ци — тот был полностью погружён в видео.

В лотке Тэн Ци лежало шесть рёбрышек. Цзи Юньфэй взял три и положил Сяоми, себе взял одно.

Цзэн Кэ, увидев, что все едят, вдруг тоже захотела. Тайком взяла одно рёбрышко и спрятала под рисом, сдерживая смех и делая вид, что ест что-то другое.

Тэн Ци съел только одно рёбрышко. Когда он снова потянулся за добавкой, на тарелке ничего не оказалось.

— Где мои рёбрышки?! — Он посмотрел на Цзи Юньфэя: — Ты что, не мог оставить мне хотя бы одно?!

Цзи Юньфэй:

— Чего орёшь? Ешь, раз уж угостили. — Он переложил несколько креветок в его лоток: — Ешь вот это, полезнее.

— Я хочу мяса! Кто вообще ест креветки?!

— С каких пор креветки — это овощи? Ешь, если не хочешь, чтобы и креветок не осталось.

Цзи Юньфэй сделал вид, что собирается забрать креветки обратно, но Тэн Ци прикрыл лоток рукой:

— Отвали!

Они трое смеялись, поедая рёбрышки, а Тэн Ци чуть не лопнул от злости. Он посмотрел на очередь в столовой и вздохнул — не пойти же снова за новой порцией в час пик. С досадой он принялся есть креветки.

Вдруг его взгляд упал на куриное бедро в лотке Цзэн Кэ. Он молниеносно перехватил его и, пока та не опомнилась, откусил большой кусок, прижимая к себе, как драгоценность.

Споря и подшучивая друг над другом, они закончили обед.

Цзи Юньфэй и Тэн Ци пошли в магазин, а Сяоми с Цзэн Кэ неспешно направились в класс.

Раньше думали, что пойдёт сильный снег, но выпало лишь немного снежинок, и погода прояснилась. Сегодня солнце грело особенно ласково.

— В Пекине всё-таки лучше, — сказала Цзэн Кэ. — Там настоящий снег.

Сяоми:

— Тогда поменяемся. Ты поедешь в Пекин.

Цзэн Кэ:

— Ни за что.

Как же она тогда будет видеться с Хо Яном?

— Эй, а если ты уедешь учиться в Пекин, что будет с тобой и Цзи Юньфэем?

— Не знаю.

— Будете держаться?

— Если он захочет — я тоже буду.

— Ого! Не думала, что в тебе столько решимости.

— Ага! От жевательных конфет QQ — они придают упругость.

Они засмеялись, каждая думая о своём.

http://bllate.org/book/3415/375238