Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 20

Молодость… таинственная пора.

Последний звонок, возвестивший об окончании экзамена, прозвучал — и семестр подошёл к концу.

Одноклассники постепенно возвращались в класс: предстояло собрание с классным руководителем.

Столы никто не стал расставлять — просто взяли стулья и устроились, где найдётся свободное место.

Цзи Юньфэй сел рядом с Цзян Сяоми:

— Как сдала?

— Неплохо.

Вошёл классный руководитель, коротко что-то сказал и отпустил всех домой. Через три дня нужно будет прийти за табелем успеваемости.

Когда почти все разошлись, они вдвоём вышли из класса.

— Всего три дня… Тебе даже не хватит времени долететь до Пекина и вернуться, — как бы между прочим заметил Цзи Юньфэй.

Цзян Сяоми прикусила губу:

— Не поеду.

Цзи Юньфэй подумал, что ослышался:

— А?

— Мама попросила Цзэн Кэ получить за меня табель, — тихо ответила Цзян Сяоми.

Цзи Юньфэй долго молчал, пытаясь осознать услышанное, и наконец глухо произнёс:

— А…

Больше он ничего не сказал.

Дорога от учебного корпуса до школьных ворот никогда ещё не казалась такой короткой. Хотелось идти дальше — но вот уже и конец.

Цзян Сяоми остановилась:

— Мама ждёт меня у ворот, сразу поедем в аэропорт. — Она показала, что ей не по пути домой, и жестом дала понять, что ему не стоит искать её машину.

Цзи Юньфэй кивнул, порылся в рюкзаке и вытащил кучу сладостей, которыми забил ей оба кармана — всё это были её любимые лакомства.

Цзян Сяоми тоже достала из сумки прощальный подарок — ручку, которую привёз ей двоюродный брат.

— Этого тебе хватит до окончания одиннадцатого класса.

Цзи Юньфэй принял подарок:

— Если не хватит, ещё попрошу.

Они помолчали. Казалось, больше нечего сказать.

Но уходить не хотелось ни одному из них. Они ещё несколько минут стояли молча.

Северный ветер дул всё сильнее, но Цзян Сяоми совсем не чувствовала холода.

Наконец Цзи Юньфэй нарушил тишину:

— Иди скорее, а то опоздаешь на самолёт.

Цзян Сяоми стояла, опустив голову, и всё ещё не решалась уйти. Она крепко сжимала ремни рюкзака. Прощание — дело странное: может, скоро снова увидитесь, а может, расстанетесь навсегда. Кто знает, к какому случаю относится их с Цзи Юньфэем?

Она посмотрела на него:

— Ты ведь говорил, что зимой поедешь в Пекин?

— Да, обязательно поеду.

Цзян Сяоми незаметно выдохнула с облегчением, помахала рукой, и они почти одновременно развернулись. Она направилась к школьным воротам, он — к велосипедной стоянке.

Когда она села в машину, из кармана выпали сладости.

— Что это? — мама подняла пакетик и удивлённо посмотрела. — С каких пор ты стала есть такие сладости? Раньше же не любила?

— Ну… наверное, повзрослела.

Мама недоуменно посмотрела на неё, потом снова на пакетик. Она часто видела рекламу этих сладостей по телевизору, но ни разу не пробовала.

— Дай-ка мне попробовать эту.

— А? Нет! — Цзян Сяоми быстро вырвала пакетик из её рук.

Жэнь Яньвэнь рассмеялась:

— Какая же ты скупая!.. — И вдруг до неё дошло: — Подарок от одноклассника?

Цзян Сяоми молча спрятала сладости обратно в карман.

Жэнь Яньвэнь покачала головой. Ну конечно, дети — подарок и то сладости.

Цзян Сяоми было совсем не до разговоров. Она опустила стекло и, облокотившись на подоконник, смотрела в окно на суету улицы.

Она прекрасно понимала, что Цзи Юньфэй не появится, но всё равно неотрывно смотрела на тротуар.

Вдруг кто-то помахал ей рукой. Она подумала, что ей показалось, но пригляделась — и точно, это был Цзи Юньфэй.

Цзян Сяоми спрятала руки за спину, чтобы мама не видела, и тоже помахала ему пальцем.

Цзи Юньфэй улыбнулся ей в лучах заката.

От этой улыбки у Цзян Сяоми чуть не навернулись слёзы.

Машина набирала скорость, и как ни старался Цзи Юньфэй, он уже не мог поспевать за ней.

На следующем перекрёстке автомобиль повернул налево, и она больше не увидела его фигуры.

Самолёт приземлился уже поздно. Цзян Сяоми шла последней, медленно и неохотно — нога ещё не до конца зажила, и она шла так, как ей хотелось, без оглядки на чьи-то просьбы поторопиться.

Жэнь Яньвэнь уже не раз оглянулась:

— Сяоми, не смотри в телефон, иди чуть быстрее.

Цзян Сяоми возразила:

— Я отвлекаюсь на телефон, чтобы не думать о боли. От каждого шага стреляет — в Пекине так холодно, моей ноге совсем нехорошо.

С этими словами она снова уставилась в экран.

Жэнь Яньвэнь покачала головой. Конечно, она прекрасно понимала, в чём дело: дочь, скорее всего, переписывается с тем мальчиком. Как только начнётся учёба, она немедленно заберёт у неё телефон. Так дело не пойдёт — рано или поздно будут проблемы.

Цзян Сяоми всё ждала сообщения от Цзи Юньфэя. Уже десять тридцать, а он так и не написал ни слова.

Она сама не знала, о чём начать разговор, и просто отправила ему анимированную картинку.

На ней был изображён котёнок, который дразнил собачку, а та жалобно смотрела на него.

Этот стикер специально для неё сделал двоюродный брат, ещё и двести юаней запросил за работу. Она обязательно вернёт ему долг с лихвой.

Прошло уже две минуты, а Цзи Юньфэй так и не ответил. Цзян Сяоми спрятала телефон в карман и ускорила шаг, чтобы догнать маму.

Их встречал водитель папы, дядя Су.

По дороге домой мама болтала с дядей Су, и разговор, конечно, касался её.

Жэнь Яньвэнь спросила:

— Дядя Су, Су Ян всё ещё учится в старших классах вашей школы?

— Да, — ответил дядя Су и вздохнул. — Учится почти на последнем месте в классе.

Жэнь Яньвэнь улыбнулась:

— Зато лучше, чем Сяоми. Ваша дочь такая рассудительная.

Школа, в которую она хотела перевести Сяоми, была той самой, где училась Су Ян. Зная там кого-то, она чувствовала себя спокойнее.

Цзян Сяоми наклонилась вперёд, держась за спинку сиденья:

— Дядя Су, Су Ян уже закончила экзамены?

Су Ян — дочь дяди Су, старше её на несколько месяцев. В детстве они часто играли вместе, но после переезда в Шанхай почти перестали общаться, и за последние годы совсем потеряли связь.

— Да, у них экзамены закончились на два дня раньше. Теперь целыми днями дома сидит без дела.

Жэнь Яньвэнь сказала:

— Отлично! Пусть Сяоми сходит к Су Ян в гости.

Цзян Сяоми тут же сообразила:

— Мам, а можно мне пожить несколько дней у дяди Су? Вы с папой всё равно дома не бываете, мне так скучно одной.

Жэнь Яньвэнь не согласилась:

— Твоя тётя Су занята, ей некогда присматривать за вами обеими. Днём ходи в гости, а вечером возвращайся домой.

Цзян Сяоми поняла, что с мамой спорить бесполезно, и сразу же обратилась к дяде Су:

— Дядя Су, мы уже взрослые, сами о себе позаботимся и не будем тёте мешать. Может, даже поможем ей по дому.

Дядя Су улыбнулся:

— Не в том дело… Просто боюсь, вам у нас не понравится.

Их дом находился в старом районе, квартира была очень скромной и просто обставлена.

— Конечно, понравится! — заверила Цзян Сяоми. — Я совсем не привередливая. Буду спать с Су Ян на одной кровати.

Не выдержав её уговоров, Жэнь Яньвэнь сдалась.

Цзян Сяоми тут же попросила контакты Су Ян и сразу же отправила ей заявку в мессенджере. Та быстро подтвердила.

Цзян Сяоми: [Привет, ослепительная красавица Су!]

Су Ян: [Привет, неотразимая прелестница Цзян!]

Цзян Сяоми улыбнулась: [Хватит нам взаимных комплиментов. Угадай, где я сейчас?]

Су Ян: [По дороге из аэропорта — папа сказал, что вас забирал. Когда свободна? Давай встретимся!]

Цзян Сяоми: [Завтра переезжаю к тебе на несколько дней. Мама уже разрешила.]

Су Ян резко села на кровати: [Правда?!]

Цзян Сяоми: [Зачем мне тебя обманывать? Папа сейчас едет домой, сам всё расскажет.]

Су Ян подумала: [А почему бы тебе не приехать прямо сегодня? Папа всё равно поедет домой, это по пути. А то тебе ещё целый вечер терпеть папины нотации. Выдержишь?]

Цзян Сяоми: [(плачет) Вот это понимание! Ладно, сегодня и приеду. Ты только позвони дяде Су и скажи, что без меня не обойдёшься.]

Су Ян: [Без проблем, оставь это мне.]

Они быстро договорились, и план был успешно приведён в исполнение.

По дороге к дому Су дядя Су взглянул на Цзян Сяоми в зеркало заднего вида:

— Сяоми…

Цзян Сяоми спрятала телефон:

— Да, дядя Су? Что случилось?

— Ты ведь уже доехала до дома, но не осталась на ночь. Не скучаешь по папе?

— Скучаю… Но не хочу его видеть.

— Так нельзя. Секретарь Цзян строг с тобой ради твоего же блага. Когда вырастешь, поймёшь.

Цзян Сяоми возразила:

— Я не остаюсь дома именно ради папы. Как только он меня видит, сразу злится. Если я не буду дома, ему будет спокойнее — глаза не мозолю, душа не болит. Разве не здорово?

— Ты явно упрямишься назло родителям.

— Если бы у меня был такой добрый папа, как вы, я бы каждый день домой рвалась!

Дядя Су рассмеялся:

— Такой, как я, никогда не добьётся больших высот. Всю жизнь буду только водить машину. А вот такой, как секретарь Цзян, может добиться многого и управлять людьми.

— Мне не нужен руководитель. Я хочу папу, который будет во всём меня баловать. С самого детства он применяет ко мне свои рабочие методы управления и никогда не думает о моих чувствах. Он даже не помнит, когда у меня день рождения.

Наступила короткая пауза.

— Дядя Су, вы ведь точно не забываете день рождения Су Ян? Даже если вы с папой в командировке, вы обязательно звоните. А мой папа… он почти никогда не вспоминал про мой день рождения.

Дядя Су не знал, как её утешить. Пустые слова сейчас были бы бессмысленны.

Цзян Сяоми улыбнулась:

— Ладно, хватит об этом. — Она наклонилась вперёд. — Дядя Су, папа сейчас в Пекине?

Дядя Су взглянул на неё в зеркало и, поняв, что к чему, усмехнулся:

— Так не хочешь домой? Перед Новым годом секретарь Цзян очень занят, но большую часть времени проводит в Пекине.

Большую часть времени в Пекине?

Тогда как она будет выбираться на улицу, если Цзи Юньфэй приедет?

Цзян Сяоми тяжело вздохнула про себя. Всё становилось только хуже.

Телефон завибрировал — Цзи Юньфэй ответил. Он прислал ту же самую картинку: собачка дразнит котёнка.

Цзян Сяоми: [Ты чем-то занят был?]

Цзи Юньфэй: [Да, разбирал математические задачи. Выключил звук телефона, думал, дома ты уже не сможешь пользоваться им.]

Цзян Сяоми: [Нет, главное — не при родителях. Они всё равно заняты и дома бывают раз в несколько дней. Хоть и хотят контролировать, но не получается.]

Она вспомнила и спросила: [Экзамены же уже закончились. Зачем тебе сейчас разбирать математику? Готовишься к следующему семестру?]

Цзи Юньфэй отложил ручку и спросил: [Ты можешь послушать голосовое сообщение? Писать так много — утомительно, да и не всё получится объяснить.]

Цзян Сяоми быстро достала наушники и подключила их:

[Готово. Говори. Но я пока не могу говорить сама — всё ещё в машине. Ты отправляй голосовые, а я буду писать.]

Цзи Юньфэй: «Это материал этого семестра. Сейчас как раз есть время, поэтому я собрал все твои ошибки и слабые места по типам задач. Для каждой написал подробное решение и указал соответствующие темы. Получился целый сборник ошибок. Сейчас он, может, и не пригодится, но на обобщающем повторении в одиннадцатом классе точно пригодится».

Цзян Сяоми прослушала длинное голосовое сообщение и почувствовала, как сердце наполнилось теплом.

Любые слова благодарности прозвучали бы слишком официально и отстранённо, поэтому она спросила:

[За весь семестр у меня столько ошибок набралось? Ты всё запомнил?]

Цзи Юньфэй двумя пальцами зажал лист с контрольной:

«Перед экзаменами я сфотографировал все твои математические работы и распечатал их вечером».

Он спросил:

— Ужинать уже ела?

Цзян Сяоми: [Ещё нет. Сейчас поеду к дяде Су, тётя Су готовит мне домашнюю лапшу. Несколько дней поживу у них, буду гулять с дочерью дяди Су. Ей тоже шестнадцать, чуть старше меня.]

Цзи Юньфэй: «Тогда я могу писать тебе в любое время?»

Цзян Сяоми не ответила прямо «да» или «нет», а просто снова отправила ему картинку с котёнком, дразнящим собачку.

Цзи Юньфэй улыбнулся, но не успел ничего сказать, как раздался лёгкий стук в дверь и чей-то голос:

— Юньфэй?

Он быстро набрал: [Папа зовёт.] — и отложил телефон.

— Пап, что случилось?

Когда вошёл отец, Цзи Юньфэй держал в руке ручку, а на столе лежала куча контрольных работ.

— Уже почти полночь, а ты ещё не спишь? — Отец встал, чтобы сходить в туалет, и заметил свет под дверью сына. Подумал, что тот заснул за игрой и забыл выключить свет.

— Не спится. Завтра же занятий нет. — Он продолжил переписывать задачи.

Отец подошёл ближе и пробежал глазами по листам. На всех стояло имя Цзян Сяоми, а оценки были далеко не блестящие.

— Экзамены же уже прошли. Зачем ты всё это переписываешь?

http://bllate.org/book/3415/375239