Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 18

К тому времени, как он добрался до двери класса, учитель как раз собрал экзаменационные работы и вышел.

Ученики постепенно покидали аудиторию, а Цзи Юньфэй шёл им навстречу.

Он присел на корточки у парты Цзян Сяоми, положил голову на её стол, подбородок упёрся в предплечья.

Цзян Сяоми бросила на него взгляд:

— Уже?

— Ага. Сдал работу и сразу выскочил. Сидел у самой двери.— Он умолчал, что сдал на полчаса раньше — боялся расстроить её.

По её лицу он сразу понял: экзамен провален.

Он молча сидел рядом, не произнося ни слова.

Цзян Сяоми медленно складывала ручку, студенческий билет и прочие мелочи в пенал. Сердце её сжималось от боли.

Прошло немного времени, и Цзи Юньфэй заговорил:

— Вчера я проверил свой счёт — там полно денег. Всё, что накопилось за эти годы: новогодние конверты, карманные деньги от родителей, от дедушки с бабушкой и от деда с бабкой по маминой линии. Родители никогда не контролировали, как я трачу, всё оставляли мне самому. Я прикинул — хватит на билеты в Пекин на ближайшие несколько лет, чтобы навещать тебя.

Цзян Сяоми замерла и подняла на него глаза:

— Ты меня разыгрываешь?

— Зачем мне тебя разыгрывать? Если сказал, что приеду — значит, приеду. Это не просто слова.— Он улыбнулся, но в его глазах читалась полная серьёзность.— Просто хочу, чтобы ты знала: я не ребёнок. Я вполне взрослый и не стану болтать без дела — обязательно приеду.

Цзян Сяоми не удержалась и улыбнулась:

— Ты, который каждый день жуёшь сладости, ещё не ребёнок?

— Так ведь это чтобы тебе веселее было!

Цзи Юньфэй оперся на стол и встал:

— Не думай об этом. Раз твой отец уже решил забрать тебя обратно, неважно, сколько ты наберёшь баллов — всё равно увезёт.

Он подошёл к учительскому столу, взял её рюкзак и начал складывать туда вещи.

— Пойдём, покажу, как играть в баскетбол?

— В баскетбол?

— Ага, научу бросать мяч в корзину. Всё равно всё, что нужно, уже повторили. Сегодня вечером не читай учебники — просто отдохни.

На площадке Тэн Ци и Сяо Пан играли в баскетбол. Даже во время итоговой аттестации они не забывали повеселиться.

Народу было мало, поэтому играли на пол-поля.

Цзи Юньфэй махнул в сторону другого кольца:

— Пойдём туда.

Он нес два рюкзака и мяч под мышкой.

— Эй, босс, пришёл со своей невестой! — кто-то закричал Тэн Ци.

— Да пошёл ты! Без издёвок не можете жить? — Тэн Ци швырнул в него мяч.

Ребята рассмеялись и увернулись.

Тэн Ци, ухмыляясь, подошёл к их площадке:

— Сяоми-ми!

Цзян Сяоми прищурилась:

— Заткнись!

Цзи Юньфэй поставил рюкзаки на землю и пнул Тэн Ци:

— Убирайся к себе!

— А я не уйду! Ты что, хозяин этой площадки? — Тэн Ци ответил тем же и снова обратился к Цзян Сяоми: — Ты хочешь, чтобы он тебя учил бросать? Да он тебя так научит, что ты в чужую корзину попадёшь!

— Да сколько можно болтать! — Цзи Юньфэй оттолкнул его в сторону и тихо процедил: — Хватит трепаться! У Сяоми сегодня плохое настроение, я просто хочу, чтобы она немного отвлеклась.

Тэн Ци нахмурился:

— Почему у неё настроение плохое? Нога ещё не зажила?

— Нет, математику завалила.

— Ну так это же нормально для неё!

— Если завалит — переведут обратно в Пекин.— Цзи Юньфэй махнул рукой: — Иди уже играть, не мешай ей!

Тэн Ци замер, лицо его стало серьёзным.

— Переводят?

— Да.

Цзи Юньфэй не стал ничего пояснять и вернулся к Цзян Сяоми.

Тэн Ци постоял немного, потом бросился вслед — он никогда не мог держать вопросы в себе:

— Цзян Сяоми, это из-за того, что я тогда провожал тебя домой? Твой отец подумал, что у тебя роман, и решил перевести?

Цзи Юньфэй только вздохнул:

— ...Ты совсем...

Цзян Сяоми пожала плечами — всё равно все скоро узнают про перевод, скрывать смысла нет.

— Не совсем.— Она покачала головой.

Тэн Ци вдруг стал необычайно серьёзным, совсем не похожим на себя:

— Я пойду к твоим родителям и поклянусь, что больше не буду за тобой ухаживать, не буду мешать тебе учиться. Останься, ладно?

Цзян Сяоми изумилась — не ожидала от него такой реакции.

Тэн Ци закатал рукава — сентиментальных слов он не умел говорить.

— Я серьёзно. Не буду за тобой бегать. Давай просто три года будем друзьями?

Цзян Сяоми:

— Это не из-за тебя. Папа давно хотел перевести меня обратно, просто я всё оттягивала. Мои родители не в Шанхае, а тётушка не может вечно меня приглядывать.

Тэн Ци нервно взъерошил волосы.

Через несколько секунд он вдруг улыбнулся:

— Ну и ладно, в Пекине даже лучше — там мама сможет за тобой ухаживать. Вон, в прошлый раз, когда ты в больнице лежала, она даже приехать не смогла.

А потом добавил, уже с вызовом:

— Я тоже поеду в Пекин и зайду к тебе в гости!

В этот момент он почувствовал на себе ледяной взгляд.

Повернувшись, увидел Цзи Юньфэя:

— Чего уставился? Я первым сказал, что поеду в Пекин! Не смей у меня копировать!

— ...

У Тэн Ци зазвонил телефон — отец звонил, ждал его у ворот школы.

— Ладно, я пошёл.— Он помахал рукой, но не забыл повторить Цзян Сяоми: — Как только каникулы начнутся, сразу приеду в Пекин! У папы там офис, я часто бываю.

Цзи Юньфэй даже не стал спорить. Он подал Цзян Сяоми мяч:

— Бросай, я буду подбирать.

Попросил у Сяо Пана ещё один мяч и показал, как правильно бросать.

Цзян Сяоми бросила больше двадцати раз, но ни разу не попала. Руки уже гудели от усталости, но ей было весело.

Цзи Юньфэй всё это время бегал за мячом:

— Ещё будешь бросать?

Цзян Сяоми покачала головой:

— Устала.

Было уже поздно. Цзи Юньфэй отдал ей её рюкзак — его собственный был лёгким, в нём только пенал и тетрадь с ошибками.

— Понеси мой, а я покажу, как мяч на пальце крутить.

— Хорошо.— Цзян Сяоми любила смотреть, как он это делает.

Ей казалось волшебством: как он удерживает мяч на одном пальце и заставляет его крутиться так быстро, что тот не падает.

— У кого научился? — спросила она.

— По телевизору видел, потом сам тренировался.— Он упёр мяч в указательный палец левой руки, а правой придавал ускорение.

Цзян Сяоми тоже захотела попробовать, но как только коснулась мяча, тот тут же потерял равновесие и покатился в сторону.

Потом, когда Цзи Юньфэй крутил мяч, она нарочно толкнула его локтем — мяч снова укатился к обочине.

— Цзян Сяоми!

— Ха-ха!

Зимнее солнце мягко освещало их, и они шли домой, смеясь и поддразнивая друг друга.

За пределами школы, в машине.

Тётя сквозь лобовое стекло наблюдала за двумя подростками, выходящими из ворот. Они шли, смеялись и играли с мячом.

Краем глаза она взглянула на сидящую рядом на переднем сиденье госпожу Цзян — маму Сяоми.

Тётя не ожидала, что госпожа Цзян неожиданно приедет в Шанхай сегодня днём и попросит подвезти её за дочерью. Она уже отправила Сяоми сообщение, что мама приехала.

Видимо, та так увлеклась игрой, что не заметила уведомления.

Как ей было известно, брак родителей Сяоми был по расчёту. Маму звали Жэнь Яньвэнь — единственная дочь семьи Жэнь, с детства жившая в достатке, спокойная и мягкая по характеру.

Секретарь Цзян, хоть и выглядел строго и отстранённо, иногда проявлял черты патриархальности, но после свадьбы всегда отлично относился к жене. Их отношения были крепкими.

Однако господин Цзян всё же оставался главой в семье.

Жэнь Яньвэнь сначала удивилась, увидев, как её дочь так непринуждённо ведёт себя с мальчиком, а потом отвела взгляд и уставилась вперёд, лицо её стало бесстрастным.

Она оперлась локтем о окно и сильно надавила пальцами на переносицу.

За эти несколько десятков метров до ворот школы Сяоми шла целую вечность — то бросая мяч, то возвращаясь за ним. Совсем не спешила выходить.

— Сяоми раньше так себя вела? — спросила Жэнь Яньвэнь у тёти.

Та покачала головой:

— Нет. Сегодня математика, наверное, расстроилась, одноклассник и развлекает её немного.

Жэнь Яньвэнь:

— ...Ты ещё и оправдываешь её?!

Тётя промолчала — чем больше говоришь, тем хуже выходит.

Жэнь Яньвэнь кивнула в сторону:

— Припаркуйся у обочины. Сейчас итоговая аттестация, не хочу, чтобы это повлияло на её экзамены.

Тётя остановила машину у тротуара — теперь дорога из школы не была видна.

Поколебавшись, она решила всё рассказать:

— Госпожа Цзян, Сяоми всегда послушная. Если бы что-то было, я бы вам обязательно сказала.

Жэнь Яньвэнь:

— Если бы я сегодня сама не увидела, ты бы мне вообще не сказала?

Тётя промолчала.

Потом поспешила объяснить:

— Этого мальчика я знаю. Он учится с Сяоми в одном классе, чжуанъюань по результатам вступительных экзаменов в старшую школу, да ещё и набрал максимальный балл по математике в городе. Обычно они вместе только учатся. Наверное, из-за стресса решили немного отвлечься.

Жэнь Яньвэнь:

— ...

Ей стало неприятно — будто она мачеха какой-то чужой девочке.

Недавно Цзян Мупин позвонил и сказал, что Сяоми в Шанхае живёт, как дикая лошадь, никого не слушает и делает всё по-своему. После Нового года обязательно переведёт её в Пекин.

Она сразу же возразила.

Перевод в другую школу — сильный стресс для девочки, особенно со средними оценками. В новом классе она станет объектом всеобщего внимания.

Но Цзян Мупин сказал, что у Сяоми признаки раннего романа, и в Пекине им будет проще за ней присматривать. Даже если они сами дома не будут, рядом всегда найдутся родственники.

Именно из-за слухов о «раннем романе» она перестроила свой график и выкроила несколько дней, чтобы приехать в Шанхай и заодно проверить, как заживает нога дочери.

Через пятнадцать минут Цзян Сяоми наконец вышла.

Она хромала, но, увидев номер машины, медленно направилась к ней.

Жэнь Яньвэнь вышла из машины. Цзян Сяоми удивилась и издалека крикнула:

— Мама!

Такая высокая, уже почти взрослая, но всё ещё ребёнок.

Жэнь Яньвэнь подошла, взяла у неё рюкзак:

— Почему так поздно? Сегодня дежурила?

Цзян Сяоми уже придумывала отговорку, но теперь не пришлось:

— Да. Раньше Цзэн Кэ за меня дежурила, а теперь я сама могу ходить.

Она обняла маму за руку:

— Мам, а ты как сегодня смогла приехать?

— Папа сказал, что нога ещё не зажила. Я волнуюсь.

— Так я же тебе по видео показывала, что уже хожу!

— Видео — это видео, а по-настоящему совсем другое.

Жэнь Яньвэнь усадила Сяоми на заднее сиденье и осторожно положила её ногу себе на колени, начав мягко массировать:

— Больно?

— Уже нет, просто быстро ходить боюсь.

— Проходила повторное обследование?

— Да, всё в порядке. Врач сказал, что у меня хорошая физическая форма. Да и Тэн Ци привёз мне много добавок из-за границы — всё нормально.

Жэнь Яньвэнь стала массировать икроножные и бедренные мышцы, чтобы улучшить кровообращение.

— Через сколько дней закончатся экзамены? — спросила она.

Сяоми сидела, прижавшись лицом к окну, высматривая в толпе Цзи Юньфэя.

Она обернулась:

— Ещё два дня.

Жэнь Яньвэнь кивнула:

— Тогда я останусь ещё на пару дней. Послезавтра вечером после экзамена поедем вместе в Пекин.

Цзян Сяоми опешила:

— Послезавтра? А как же табель и домашние задания на каникулы?

Жэнь Яньвэнь:

— Пусть Цзэн Кэ заберёт. Каждый год дядя Цзэн всё равно возит её к нам на Новый год — передаст тебе без проблем.

Цзян Сяоми открыла рот, но не нашла, что возразить.

Жэнь Яньвэнь искоса взглянула на неё, делая вид, что ничего не замечает:

— Что случилось?

Цзян Сяоми:

— Ничего.

— Радовалась, а теперь расстроилась? — поддразнила мама.

Цзян Сяоми:

— Просто немного грустно от мысли, что скоро уезжать.

— ...Кажется, будто ты сто лет не была в Пекине.

Помолчав, Цзян Сяоми осторожно сказала:

— Мам, в Пекине ведь скучно. Ты с папой всё равно не дома, я одна останусь. В Шанхае хоть с Цзэн Кэ можно поиграть.

Жэнь Яньвэнь:

— Тебе не придётся быть одной. Можешь пожить у бабушки с дедушкой или у деда с бабкой. Через несколько дней и брат вернётся — разве не веселее, чем в Шанхае? Да и тётушке пора отдохнуть.

Цзян Сяоми сжала губы и промолчала.

Чувствовалось, что папа что-то сказал маме — поэтому та и решила увезти её прямо сейчас.

http://bllate.org/book/3415/375237