Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 17

Они ещё и не начинали встречаться, а он уже говорит такие вещи.

«Почему ты вдруг мне это говоришь?»

Цзи Юньфэй: «Боюсь, что после отцовской взбучки ты раз и навсегда со мной порвёшь и решишь держаться от меня подальше».

Цзян Сяоми: «Не порву».

Цзи Юньфэй глубоко выдохнул: «Я знаю, что ты не посмеешь ослушаться отца. Сейчас я не стану тебя добиваться. Как только закончится ЕГЭ — мы будем вместе».

Он понимал, что ей будет неловко, и не ждал ответа.

Написал: «Читай книгу. Через два дня увидимся — тогда и поговорим».

«Хорошо».

В ту ночь Цзян Сяоми совсем не могла уснуть, ворочалась с боку на бок.

Постоянно думала о словах Цзи Юньфэя — будто он шептал их ей прямо на ухо.

Уже почти три часа ночи, а сон так и не шёл.

Достала телефон: не хотелось удалять переписку, но и оставлять нельзя.

Сохранила каждое сообщение в избранное, а потом удалила.

На следующее утро отец и двоюродный брат уехали.

Отец отправился в другую командировку, а брат вернулся в Пекин.

Вилла мгновенно опустела.

И в душе у Цзян Сяоми тоже словно упал тяжёлый камень. Пошла на кухню за фруктами.

— Тётя, я хочу вишни.

— Хорошо, сейчас помою.

Тётя открыла холодильник и достала фрукты.

Сяоми прислонилась к стеклянной столешнице:

— Тётя, я не хотела вас обманывать.

Тётя улыбнулась:

— Я знаю, что у вас, детишек, в голове творится. Когда мой сын учился, тоже мне врал постоянно, думал, я ничего не замечу. Просто не хотела его расстраивать, вот и делала вид, что не вижу.

Цзян Сяоми смотрела на неё, моргая:

— Тётя, вы тоже знаете, что меня кто-то провожал домой?

Тётя засмеялась:

— У электроскутера есть зеркало заднего вида.

Цзян Сяоми: «...»

Тётя начала мыть фрукты:

— Да я ещё знаю, что вы с ним ходите на одни и те же курсы. Однажды я видела, как он зашёл в здание, и пошла следом. Дождалась, пока вы зайдёте в аудиторию, и специально спросила у администратора про этого парня.

Цзян Сяоми от изумления рот раскрыла.

Тётя продолжала:

— Девушка на ресепшене меня знает. Наверное, заметила, что вы часто вместе сидите в зоне отдыха. Раз я сама пришла — решила, что скрывать бесполезно. Сказала, что его зовут Цзи Юньфэй, парень порядочный, особенно силён в математике. Даже показала мне статью, где он — чжуанъюань по результатам вступительных экзаменов в старшую школу.

Цзян Сяоми опустила голову так низко, что не знала, куда деваться от стыда.

Тётя сказала:

— Твои родители доверили тебя мне. Я обязана быть ответственной перед ними и перед тобой. Узнав, что этот парень ничем не хуже других, и зная, что ты сама — девочка благоразумная, я решила делать вид, что ничего не вижу.

Цзян Сяоми подошла и обняла тётю:

— Спасибо вам, тётя.

И даже прижалась к её плечу, как маленькая.

Тётя вытерла руки полотенцем и похлопала её по спине:

— Я тоже была молодой. В любом поколении в пятнадцать–шестнадцать лет чувства одни и те же. Но учёбу ты не должна запускать.

— Я знаю. Учёба не пострадает.

Через некоторое время Цзян Сяоми добавила:

— Тётя, на самом деле в зоне отдыха мы не просто болтаем. Он мне объясняет задачи.

— Знаю, — кивнула тётя. — В прошлую субботу ты сказала, что у вас внезапно добавили занятие. А я-то знаю, что у вас в тот день вообще не было уроков — мне на телефон приходит уведомление от преподавателя каждый раз, когда ты приходишь на занятие. Мне стало неспокойно, я поднялась наверх и увидела, как вы обсуждаете задачу.

Цзян Сяоми: «...»

Выходит, взрослым ничего не удавалось скрыть.

Тётя уже вымыла фрукты:

— Держи, неси и ешь.

Наконец наступил долгожданный субботний день. Цзян Сяоми пришла на курсы за десять минут до начала.

В зоне отдыха Цзи Юньфэй уже ждал её.

Рядом стоял Тэн Ци с явно недовольным лицом.

Увидев Сяоми, он сразу набросился:

— Ты меня в чёрный список занесла!

Цзян Сяоми пояснила:

— Вчера вернулся папа. Кто-то ему сказал, что я якобы встречаюсь в школе. Пришлось удалить твой номер.

Подробностей она Тэн Ци не стала рассказывать и не хотела упоминать, что вчера Цзи Юньфэй провожал её домой.

Тэн Ци:

— Только мой удалила?

Цзян Сяоми:

— Да.

Тэн Ци:

— А номер Цзи Юньфэя почему не удалила?

Цзи Юньфэй вмешался:

— Потому что я ей задачи по математике объясняю.

Тэн Ци обиделся, фыркнул и протянул Сяоми телефон:

— Отсканируй, добавь обратно. Поставь в заметке женское имя — так безопаснее.

Цзян Сяоми знала, что Тэн Ци упрям и назойлив. Если не добавит — будет бесконечно донимать.

Добавила. Цзи Юньфэй прогнал Тэн Ци:

— Иди в аудиторию, мне с Цзян Сяоми поговорить надо.

Тэн Ци буркнул:

— Что за разговоры, которые я не могу слышать?

Но, несмотря на слова, ушёл без возражений.

Цзи Юньфэй смотрел на Цзян Сяоми. Ночью он много думал и приготовил массу слов, которые хотел ей сказать. Но, увидев её, понял: никакие слова теперь не нужны.

— Все задачи я теперь буду объяснять тебе на самостоятельных.

Цзян Сяоми:

— А тебе самому не помешает?

Цзи Юньфэй:

— Нет, всё равно. Дома наверстаю.

После этого они молча смотрели друг на друга.

Прошло несколько секунд, и Цзян Сяоми не выдержала его пристального взгляда — глаза начали метаться в разные стороны.

До начала занятий оставалось совсем немного. Цзи Юньфэй вытащил из кармана пакетик конфет и маленькие булочки и сунул ей в карман:

— Не думай лишнего. Хорошенько занимайся.

Цзян Сяоми послушно кивнула:

— Я знаю.

Следующие две недели прошли в напряжённой подготовке. Каждый день они утопали в тестах по всем предметам.

Цзян Сяоми и Цзи Юньфэй почти не разговаривали, но в её кармане ежедневно появлялись угощения от него.

С приближением Нового года погода становилась всё холоднее.

В Шанхае выпал небольшой снег, а вслед за ним началась итоговая аттестация.

За день до экзамена раздали пропуска.

Цзян Сяоми взглянула на пропуск Цзи Юньфэя — первый кабинет, первое место.

Рассадку делали по результатам прошлой четвертной контрольной: сильные ученики — в первых кабинетах. Цзян Юэ, занявшая десятое место в параллели, тоже оказалась в первом кабинете вместе с Цзи Юньфэем — оба на первом этаже.

А Цзян Сяоми — на втором, прямо в своём классе, через семь–восемь кабинетов от него.

— Ты в каком кабинете? — Цзи Юньфэй повернулся к ней.

Цзян Сяоми показала ему свой пропуск. На нём было просто написано: имя, номер ученика, номер кабинета и место.

Цзи Юньфэй, увидев, что она сидит в своём классе, сказал:

— После экзамена не уходи. Я приду, и мы вместе пойдём в столовую.

Цзян Сяоми промолчала. Только сейчас она остро почувствовала, насколько велика пропасть между ними.

Между ними — целых семь–восемь кабинетов.

— Что случилось? — тихо спросил он, заметив её подавленное настроение.

Цзян Сяоми покачала головой:

— Ничего.

Цзи Юньфэй:

— Переживаешь, что по математике плохо напишешь?

— Да, — ответила она, больше ничего не добавив.

— Не дави на себя. Напишешь столько, сколько получится. Даже если не выйдет — ничего страшного. Если тебя всё равно переведут в Пекин, я буду экономить карманные деньги и каждую неделю приезжать к тебе. В университет я тоже поступлю только в Пекине.

Цзи Юньфэй лёгким движением поправил её хвостик:

— Не обманываю. Обязательно приеду в Пекин. Если захочешь уехать учиться за границу — поеду с тобой. Куда бы ты ни направилась — я последую за тобой.

Глаза Цзян Сяоми вдруг наполнились слезами. Она отвернулась, чтобы он не видел.

Цзи Юньфэй не понял, что с ней произошло. Подумал, что сказал что-то не то, и потянул за рукав:

— Что случилось? Я что-то не так сказал? Скажи — исправлюсь.

Цзян Сяоми покачала головой:

— Нет.

— Тогда повернись. Если не поворачиваешься — значит, злишься.

«...»

Цзян Сяоми быстро моргнула, успокоилась — и тут же почувствовала в руке пакетик.

— Не злись, — Цзи Юньфэй дал ей жевательные конфеты.

Цзян Сяоми обернулась:

— Я не злюсь.

— Впредь не поворачивайся и не показывай мне спину без причины. Поняла?

Цзян Сяоми промолчала, открыла пакетик и положила несколько конфет в рот. Кисло-сладкие.

Прямо как эти несмелые чувства.

После уроков одноклассники стали расходиться.

Цзи Юньфэй остался расставлять парты в кабинете. Взял оба рюкзака — свой и Сяоми:

— Подожди меня в коридоре. Я расставлю парты, приклею номера мест — и пойдём.

— Хорошо.

Цзи Юньфэй вместе с несколькими старостами занялся подготовкой кабинета, а Цзян Сяоми прислонилась к подоконнику и ела конфеты.

— Ого! Опять это ешь? Уже подсела, что ли? — подошла Цзэн Кэ и без стеснения взяла себе несколько штук.

Цзян Сяоми не сказала, что конфеты от Цзи Юньфэя.

— Уже расставили парты? — спросила она, оглядываясь на класс, где парни таскали мебель.

Цзэн Кэ невозмутимо ответила:

— Благодаря тебе. Цзи Юньфэй не дал мне помогать, сказал, что парни сами справятся.

Наклонилась к Сяоми:

— Уверена в математике?

Цзян Сяоми вздохнула:

— Нет.

Цзэн Кэ оперлась подбородком на ладони:

— Не переживай так. Плохо напишешь — хорошо напишешь, всё равно неважно. Даже если наберёшь сто десять баллов, дядя Цзян всё равно найдёт повод перевести тебя обратно в Пекин. Ты же теперь одна в Шанхае — дядя Цзян и тётя Цзян, конечно, не спокойны.

Цзян Сяоми протянула ей ещё несколько конфет:

— Не надо меня утешать. Я и так знаю, на что способна. А вот ты? Что будешь делать без меня? Кому расскажешь свой маленький секрет?

Тот самый секрет про Хо Яна.

Цзэн Кэ улыбнулась:

— Буду ежедневно сообщать тебе о прогрессе.

И посмотрела в сторону площадки, где Хо Ян играл в баскетбол вместе с Тэн Ци и другими.

Ах, когда же наступит день, когда она сможет стоять у площадки, держать его куртку и подавать воду?

— Пора, — Цзи Юньфэй закончил и лёгким движением потрепал Сяоми по голове. Перекинул оба рюкзака через плечо.

Цзэн Кэ хотела ещё немного понаблюдать за Хо Яном и помахала им на прощание.

— Цзэн Кэ нравится Хо Ян? — спросил Цзи Юньфэй, когда они свернули к лестнице.

Цзян Сяоми удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Цзи Юньфэй:

— Из тех, кто играет, прилично выглядят только Тэн Ци и Хо Ян. У Тэн Ци учёба так себе — Цзэн Кэ не стала бы его замечать. Остаётся Хо Ян.

Цзян Сяоми промолчала. Секрет подруги она не собиралась обсуждать даже с Цзи Юньфэем.

Перевела тему:

— Это как «прилично выглядят»?

Ведь и Тэн Ци, и Хо Ян считались довольно симпатичными парнями.

Цзи Юньфэй:

— Всё зависит от того, с кем сравнивать.

Цзян Сяоми засмеялась:

— Самолюб!

Цзи Юньфэй доброжелательно предупредил:

— Если Цзэн Кэ действительно нравится Хо Ян, посоветуй ей любоваться издалека. Не стоит всерьёз увлекаться.

— Почему? — Цзян Сяоми растерялась.

— У Хо Яна есть девушка. Не из нашей школы — одноклассница по средней.

«...»

Через некоторое время Цзи Юньфэй, заметив, что Сяоми молчит, добавил:

— Не переживай зря. Найди подходящий момент и намекни Цзэн Кэ.

Цзян Сяоми кивнула. Другого выхода и правда не было.

Когда похолодало, тётя стала приезжать за Цзян Сяоми на машине, а Цзи Юньфэй по-прежнему ездил на скутере.

Отец предлагал подвозить его, но он отказался, сказав, что это хорошая тренировка.

Как и раньше, он каждый день провожал Цзян Сяоми домой.

Только теперь её машина ехала по проезжей части, а он — по тротуару, отделённому зелёной полосой.

Цзян Сяоми, садясь в машину, сразу прижималась к окну и смотрела наружу.

Возможно, тётя знала, что Цзи Юньфэй всё ещё провожает её, и всегда выбирала крайнюю правую полосу — так ничто не загораживало вид.

Цзи Юньфэй подстраивал скорость под их машину, и Сяоми постоянно видела его рядом.

Он то и дело улыбался ей — дерзко и игриво.

Экзамены длились три дня. В первый день утром был русский язык, потом химия. Для Цзян Сяоми оба предмета давались легко.

А вот днём — математика. Сидя в кабинете и ожидая, пока раздадут варианты, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Пока вариант ещё не дошёл до неё, она бессмысленно черкала ручкой по черновику.

Хотя шансов набрать сто десять баллов почти не было, она всё равно надеялась, что контрольная окажется лёгкой.

Когда прозвенел звонок, и учителя начали собирать работы, Цзян Сяоми выдохнула.

Теперь не нужно ждать результатов — можно сразу собирать вещи и возвращаться в Пекин.

Вариант оказался гораздо сложнее, чем на четвертной. Две последние задачи она даже не успела прочитать.

Цзи Юньфэй сдал работу за полчаса до окончания. После сдачи покидать экзаменационный пункт запрещалось, но как только прозвенел звонок, он почти побежал наверх.

Вариант в целом был сложнее обычного. Для него — ещё терпимо, но для Цзян Сяоми — слишком трудный.

http://bllate.org/book/3415/375236