× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут Цзэн Кэ перестала шутить и серьёзно спросила:

— Сяоми, ты правда встречаешься с Цзи Юньфэем? Не смей скрывать от меня.

Цзян Сяоми покачала головой:

— Да нет же.

— Даже если и нет, осталась лишь тонкая прозрачная перегородка между вами. Сейчас все считают, что вы пара.

Цзэн Кэ предостерегла её:

— Будь осторожнее. Не позволяй этому мешать учёбе, и в проявлении чувств соблюдай меру. А то начнутся пересуды, всё исказится, и вдруг дойдёт до завуча — вызовет родителей из-за «ранней любви». Что тогда будешь делать?

Её слова обрушились на Цзян Сяоми, как ведро ледяной воды, и та мгновенно пришла в себя.

В последнее время она позволила себе расслабиться. Отец всё время был занят и не напоминал ей о дисциплине, а потому её мысли начали блуждать.

Тот самый подавленный прежде росток юношеского волнения мгновенно пророс и за одну ночь вымахал так, что его уже не удержать.

В эти дни её сердце будто вышло из-под контроля — она невольно хотела быть рядом с Цзи Юньфэем. К счастью, учёба не пострадала; напротив, по математике она даже подтянулась.

Цзян Сяоми кивнула:

— Я буду осторожна и не позволю этому повлиять на учёбу.

Цзэн Кэ слегка улыбнулась, больше ничего не сказала и лишь потрепала Сяоми по волосам:

— Сегодня твоим волосам здорово повезло — куртка Цзи Юньфэя целый день их от солнца прикрывала.

— Да отстань ты! — рассмеялась Цзян Сяоми и сильно толкнула подругу.

Цзэн Кэ помахала ей рукой:

— Иди на урок, а я найду Цзи Юньфэя и обсужу с ним завтрашние соревнования.

— Ладно.

На самом деле Цзэн Кэ искала Цзи Юньфэя не ради обсуждения спортивных состязаний. Она решила, что лучше сказать ему прямо сейчас — пусть сам пойдёт к завучу и всё прояснит.

По её мнению, завуч не вмешивается в подобные дела, если только они не достигли крайней степени или серьёзно не ударили по успеваемости. Ведь любое вмешательство может лишь усугубить ситуацию и дать обратный эффект.

— Цзи Юньфэй, иди сюда! — окликнула она его, прислонившись к баскетбольной стойке.

— Что нужно? — подошёл он, отбивая мяч.

— Завуч узнал, что ты вчера ходил к Пань Иньинь.

— И что? — спокойно спросил Цзи Юньфэй.

Цзэн Кэ продолжила:

— Сначала я думала, пусть после завтрашнего матча сам пойдёшь к нему. Но теперь решила: чем раньше, тем лучше. Пойди сегодня и честно всё расскажи — авось смягчишь наказание.

Цзи Юньфэй покрутил мяч на пальце, немного поиграл с ним и спросил:

— Учитель вызывал Цзян Сяоми?

Цзэн Кэ покачала головой:

— Пока нет, только тебя.

— А ты ей сказала?

— Нет. Она и так тревожная, да ещё боится, что родители узнают. Я не посмела ей говорить. Сначала сходи к завучу, посмотри, как там обстоят дела. Если уж совсем не получится скрыть — тогда скажем ей.

— Ладно, пойду прямо сейчас, — Цзи Юньфэй бросил ей мяч. — Отдай Сяо Пану.

— Эй, Цзи Юньфэй! — неуверенно окликнула его Цзэн Кэ.

Он обернулся:

— Ещё что-то?

— Просто… дома с ней очень строго. Родители категорически запрещают ей встречаться с парнями. Если они узнают, точно устроят разнос, а может, и заставят перевестись в другую школу. Если уж завуч всё равно не отстанет…

Цзэн Кэ неловко теребила мяч:

— Ты… не мог бы взять всю вину на себя? Всё равно ты отличник, завуч тебя не тронет.

— Не нужно просить, — ответил Цзи Юньфэй. — Это и так моя ответственность.

Он махнул рукой: — Спасибо. Иди, не переживай.

В кабинете завуча тот как раз проверял контрольные по математике — вчера после обеда писали рубежную работу.

— Учитель Лу, — Цзи Юньфэй просто поздоровался, больше ничего не добавив.

— Ага, — завуч уже догадался, зачем он пришёл.

— Ты набрал 145 баллов, снова лучший результат в школе, — сказал учитель, отложив ручку и откинувшись на спинку кресла. — Зачем пришёл?

Неожиданно Цзи Юньфэй ухмыльнулся, как шаловливый мальчишка:

— Хотел узнать, сколько баллов получил.

Завуч молча показал пальцем в воздухе, что готов его отлупить.

— Негодник!

Цзи Юньфэй заметил, что вода в кружке учителя почти закончилась, и, словно лизоблюд, взял её, чтобы налить свежей.

Завуч смотрел на него с досадой и раздражением:

— Хватит подлизываться, всё равно не поможет.

Он не стал больше ходить вокруг да около:

— Так что у вас с Цзян Сяоми?

Цзи Юньфэй почтительно поставил кружку на стол:

— Да ничего особенного. Просто не терплю, когда кто-то из других классов обижает наших девчонок. Вот и всё.

Завуч хмыкнул:

— Не хочешь говорить правду?

Цзи Юньфэй сделал вид, что колеблется, и наконец произнёс:

— Да тут вообще без Цзян Сяоми. Это я за ней ухаживаю, пристаю, как придурок. Услышал, что Пань Иньинь её обидела, и не удержался — решил блеснуть.

Он вздохнул с видом полного отчаяния:

— Цзян Сяоми меня терпеть не может. В прошлый раз прямо сказала: если я ещё раз её потревожу, она сама попросит вас пересадить её.

Завуч нахмурился:

— Всё ещё не хочешь говорить правду?

Цзи Юньфэй сделал вид, что удивлён:

— А? Но это же правда!

Завуч сделал несколько глотков воды и безжалостно раскрыл его:

— Вчера вечером по дороге домой я видел вас с Цзян Сяоми. Похоже, не совсем так, как ты рассказываешь.

Цзи Юньфэй: «…»

Чёрт!

Ведь вчера они ещё и кормили друг друга!

Завуч продолжил, уже серьёзнее:

— Я всегда считал, что ты более сознательный и самодисциплинированный, чем сверстники.

Он говорил с искренним беспокойством:

— Твои цели отличаются от их целей. Не позволяй подобным вещам отвлекать тебя — иначе пожалеешь в будущем. Что до Цзян Сяоми…

Он не стал продолжать, но взглядом дал понять: вызывать или нет родителей Цзян Сяоми — зависит от того, как поведёт себя Цзи Юньфэй. Если тот решит положить конец этим отношениям, завуч, возможно, не станет вмешиваться.

Цзи Юньфэй больше всего боялся, что завуч вызовет родителей Сяоми — тогда ей точно несдобровать.

Но если просто пообещать учителю прекратить общение с ней, тот наверняка пересадит их по разным углам и даже назначит одноклассников следить за ними.

А тогда в школе они вообще не смогут разговаривать, да и после уроков он не сможет провожать её домой. Цзян Сяоми будет очень расстроена.

Цзи Юньфэй решил действовать решительно:

— Учитель, давайте я вам всё честно скажу. Мы с Цзян Сяоми встречаемся с седьмого класса. Уже четыре года прошло, и это никогда не мешало учёбе. Мы даже договорились поступать в один университет.

Завуч был ошеломлён:

— …!!

Через несколько секунд он спросил:

— С седьмого класса вместе?

Цзи Юньфэй, не моргнув глазом, соврал:

— Да, со второго дня после начала учебы в седьмом классе я начал за ней ухаживать. Раньше у неё не было таких оценок — она стала усиленно заниматься, чтобы поступить со мной в одну старшую школу. С математикой у неё никак не ладилось, поэтому она сосредоточилась на английском и в итоге еле-еле прошла по конкурсу в нашу школу.

Завуч вспомнил, что оба действительно пришли из той же средней школы — лучшей в районе.

Цзян Сяоми, конечно, не ленивая, просто ей трудно даётся учёба. Зато на уроках английского она гордость преподавателя — никогда не занимала второго места.

Цзи Юньфэй достал телефон и показал завучу переписку с Цзян Сяоми за последние несколько дней — конечно, предварительно удалив все слишком откровенные моменты.

Он положил телефон на стол:

— Посмотрите сами, учитель. Мы в основном обсуждаем учёбу, а любовь — лишь изредка, чтобы немного отдохнуть.

Завуч внимательно просмотрел чат. В основном Цзян Сяоми спрашивала у Цзи Юньфэя решение математических задач, а он, в свою очередь, обращался к ней за помощью по английскому. Иногда они обсуждали задания даже глубокой ночью.

Сяоми задавала в основном базовые вопросы, а Цзи Юньфэй терпеливо объяснял ей всё до мелочей.

Цзи Юньфэй продолжил:

— Учитель, сделайте вид, что ничего не знаете. Мне-то всё равно — родители не против, лишь бы учёба не страдала.

Он сделал паузу и добавил:

— Но в семье Цзян Сяоми всё иначе. Её родители очень консервативны. Если узнают, обязательно заставят нас расстаться. Это негативно скажется не только на её оценках, но и на моих.

Завуч молча сделал ещё пару глотков воды, не перебивая его.

«Хитрый манёвр — угрожать, прикидываясь жертвой», — подумал он про себя.

Цзи Юньфэй продолжал:

— Учитель, я понимаю, что для взрослых наша юношеская любовь кажется смешной. Но мы уже четыре года вместе, почти не ссоримся и упорно работаем ради поступления в один университет.

Он даже дал слово:

— Если наши оценки резко упадут, я сам расстанусь с Цзян Сяоми — без ваших напоминаний. Согласны? Как вы сами сказали, мои цели — не просто поступить в хороший вуз.

Он не позволит, чтобы его успеваемость упала, и не допустит, чтобы пострадала учёба Сяоми. У него есть чёткий план на будущее — и карьерный, и жизненный.

Он обязан добиться успеха. Ведь в его обычной семье, без связей и состояния, на что ещё он может рассчитывать, чтобы быть достойным Цзян Сяоми?

Цзи Юньфэй искренне посмотрел на завуча:

— Учитель, поверьте мне хоть раз.

Завуч долго молчал, потом тяжело вздохнул и протянул ему телефон:

— Доверие — вещь взаимная. Я верю тебе, надеюсь, ты не подведёшь моё доверие.

Цзи Юньфэй облегчённо выдохнул:

— Спасибо, учитель Лу.

— На словесную благодарность я не падок, — сказал завуч и указал на стопку непроверенных работ. — Раз уж здесь, помоги проверить остальные.

Цзи Юньфэй: «…Хорошо».

Учитель Лу, являвшийся также заведующим учебной частью, поддразнил его:

— Не помешаю свиданию с Цзян Сяоми?

Цзи Юньфэй: «…»

Не осмелился возразить и тихо уселся за проверку работ.

Учитель Лу ушёл на совещание, а Цзи Юньфэй принялся за проверку. Сначала он полистал уже проверенные работы — его собственную, как обычно, проверили первой и положили внизу стопки.

Потом он начал искать среди непроверенных работу Цзян Сяоми. Найдя, улыбнулся и начал внимательно проверять.

Каждый раз, ставя крестик, он сжимался внутри, но не мог подсказывать — учитель сразу заметил бы.

Посчитав баллы, увидел, что она набрала 96.

Отлично, даже перевалила за порог!

Эта контрольная была сложнее, чем экзамен за полугодие — даже у него была задача, которую он не смог решить, а у неё 96 баллов! Большой прогресс.

Что бы такого написать на её работе?

Подумав, он подделал почерк учителя и написал: «Отлично, есть прогресс! Продолжай в том же духе!»

У Цзян Сяоми сегодня ещё занятия в репетиторском центре, а у Цзи Юньфэя нет. Обычно, даже если у него нет занятий, он всё равно приходит, чтобы проводить её. Но сегодня она так долго ждала, а его всё нет и нет.

Она отправила ему сообщение: [Ты где?]

Прошло две минуты — ответа нет.

Она уже собиралась убрать телефон, как пришло новое сообщение. Цзян Сяоми подумала, что это Цзи Юньфэй, но оказалось от двоюродного брата.

Двоюродный брат: [Какие ручки тебе нужны?]

У Цзян Сяоми и брата разница во времени — у него сейчас около шести утра.

Цзян Сяоми: [Брат, ты уже встал?]

Двоюродный брат: [Да, сейчас много работы.]

Цзян Сяоми: [Тогда отдыхай больше. Кстати, брат, те ручки, что ты мне раньше покупал — они очень хороши. Купи ещё несколько коробок.]

Двоюродный брат: [В прошлый раз я привёз тебе две коробки. Уже всё израсходовала?]

Цзян Сяоми: [Ага.]

Двоюродный брат: [Ты что, ручки ешь вместо еды?]

Цзян Сяоми: «…» — быстро сочинила отговорку: [Одну коробку продала одноклассникам. Говорят, удобные, настаивали, чтобы купили.]

Двоюродный брат: [Сколько всего заплатили?]

Цзян Сяоми: [Символически сто юаней взяла.] Она знала, что эти ручки очень дорогие.

Двоюродный брат: [Переведи мне эти сто юаней.]

Цзян Сяоми: «…!!»

Похоже, брат догадался, что она ручки раздаривала. Не осмеливаясь продолжать разговор, она быстро сменила тему:

[Брат, когда ты вернёшься в страну?]

Двоюродный брат: [После Нового года. Заеду к тебе. Кстати, дядя тоже приедет?]

Цзян Сяоми: [После Нового года у него два выходных. Как только узнаю, когда папа свободен, сразу позвоню тебе. Тогда приезжай в другой день.]

Брат тоже не любил встречаться с отцом — тот и им обоим строго правил.

До начала занятий оставалось совсем немного. Цзян Сяоми схватила рюкзак и, опираясь на трость, поспешила в класс.

Мимоходом она взглянула в сторону лифта — Цзи Юньфэя всё ещё не было.

http://bllate.org/book/3415/375232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода