Готовый перевод Yandere Rescue Plan / План по спасению одержимого: Как выжить в собственном романе: Глава 3

Нет, наоборот, чем дальше, тем лучше!

Чэнь Мо не взял платок и машинально отступил на шаг назад, с воодушевлением и настороженностью глядя на него.

Предупреждение Системы...

Какое к черту предупреждение, разве в этот момент главный герой не взял его платок? Разве результат не тот же самый? Заткнись!

Стоило Чэнь Мо оборвать Систему, как та действительно умолкла.

Заметив, что Чэнь Мо не хочет брать платок, Тун Хуа в ответ лишь улыбнулся. Он развернул платок, положил его на ладонь, сделал шаг вперед и бережно вытер грязь с лица Чэнь Мо. Его движения были донельзя естественными и привычными — казалось, они были знакомы уже целую вечность и проделывали это бесчисленное множество раз.

Чэнь Мо закатил глаза и с чистой совестью принял заботу Тун Хуа.

Вытирай, вытирай, братец просто молча понаблюдает за твоим представлением.

Это не снимается.

Тун Хуа убрал платок и слегка потянул за жвачку, прилипшую к волосам Чэнь Мо. Его теплое дыхание коснулось лба Чэнь Мо.

От него исходил легкий аромат жасмина — так пах определенный бренд стирального порошка. Этот запах был прекрасно знаком главному герою, ведь дома они пользовались точно таким же.

Чэнь Мо тяжело вздохнул.

Он же живой человек, со своим дыханием и бьющимся сердцем, настоящий, из плоти и крови, а не те блеклые строчки текста на страницах электронного документа.

Он действительно угодил в проклятый мир книги.

Тун Хуа виновато посмотрел на Чэнь Мо — так, будто это он сам залепил ему волосы жвачкой. Потерев подбородок в раздумьях, он вытащил из кармана брюк ключи, покрутил перед носом Чэнь Мо прикрепленные к ним маленькие ножницы для ногтей и предложил:

— Давай я помогу тебе состричь ее!

Глядя на это безупречно замаскированное красивое лицо и актерскую игру, перед которой спасовал бы любой обладатель кинопремии, Чэнь Мо мог лишь горько усмехнуться про себя.

— Готово, — раздался чуть виноватый голос Тун Хуа. — Наконец-то сдинули. Правда, прическу тебе испортил, тут теперь не хватает клока волос.

Тун Хуа легко коснулся пальцами правой стороны головы Чэнь Мо.

Чэнь Мо поднял руку и потрогал волосы: с правой стороны отчетливо выделялся проплешина.

Да и плевать. По сравнению с прической куда важнее было держаться подальше от этого демона.

— Спасибо! — небрежно бросил Чэнь Мо и, развернувшись, собрался уходить.

Предупреждение Системы! Пожалуйста, не совершайте поступков, противоречащих сюжету!

Увидев выражение лица Чэнь Мо, Тун Хуа ожидаемо напустил на себя озадаченный вид.

Вероятно, в его представлении Чэнь Мо, эта послушная овечка, отданная на заклание, ни за что не смогла бы состроить столь циничную физиономию.

Чэнь Мо с досадой остановился.

Подсказка Системы! Пожалуйста, согласно оригинальному сюжету, потребуйте у Тун Хуа платок!

Требовать еще чего! В первоисточнике платок служил лишь реквизитом: главный герой тайком постирал его и спрятал на память, это же никак не влияет на основную сюжетную линию.

К тому же я им не восхищаюсь, на кой чёрт он мне сдался?

Ты не против, если я буду использовать его как половую тряпку?

Система вновь оказалась загнана в тупик дерзким ответом Чэнь Мо.

Чэнь Мо внутренне торжествовал: он написал эту историю и, конечно же, знал ее лучше кого бы то ни было, лазеек для маневра у него предостаточно.

Тун Хуа наклонился, поднял упавшую на землю книгу, смахнул с нее пыль, зажал под мышкой и обратился к Чэнь Мо:

— Ты спешишь домой? Если нет, составишь мне компанию за ночным перекусом?

Чэнь Мо еще не успел выплюнуть свое «не пойду», как его перебила острая боль в груди. В ушах вновь раздался бесстрастный голос Системы:

Предупреждение Системы! Пожалуйста, не совершайте...

Ладно-ладно, заткнись, пойду я, довольна?

При одной мыслях о том, что в конце концов этот человек изнасилует его и наградит СПИДом, Чэнь Мо хотелось только дать дёру.

Но если изменить сюжет, он застрянет здесь и не сможет вернуться.

Поистине безвыходное положение.

Мойся почище и готовься к издевательствам.

— Пойдем.

Видя, что Чэнь Мо молчит, Тун Хуа совершенно естественным образом приобнял его за плечи.

— Как раз проголодался, а есть в одиночку скучно. Не переживай, я угощаю.

Тун Хуа притащил Чэнь Мо прямиком к лотку с шашлычками-чуар. Усевшись за стол, тот по-прежнему чувствовал себя крайне паршиво. Уставившись на сидевшего напротив Тун Хуа, он вытаращил глаза и попытался скорчить максимально свирепую и неприязненную физиономию.

Да пойми же ты наконец, как сильно я тебя ненавижу.

Чэнь Мо думал о том, что сам он не в силах изменить сюжет, но что если его изменят другие...

Чэнь Мо: Система, ответь-ка, если другие персонажи здесь собьются с сюжета, это ведь не повесят на меня?

Система: Хоть мне и не хочется этого признавать, в этом мире я могу ограничивать только тебя. Но если из-за отклонений других персонажей изменится концовка, тебя хоть и не убьют, но ты точно так же застрянешь здесь и не сможешь вернуться.

Чэнь Мо: ...Выходит, у меня всего один путь?

Система: Верно, мойся почище и готовься к издевательствам.

Услышав такой вердикт, Чэнь Мо помрачнел еще сильнее.

Взгляд, которым он окинул сидевшего перед ним виновника всех бед, был буквально готов испепелить его живьем.

Жаль, что под рукой не оказалось зеркала, иначе он бы понял: с его миловидным детским лицом подобное выражение могло вызвать лишь умиление, но никак не страх.

И правда, заметив его гримасу, Тун Хуа лишь легко усмехнулся. Постучав пальцем по заляпанному жиром столу, он нежным донельзя голосом произнес:

— Чего бы тебе заказать? Хватит пялиться на меня!

Я... Чэнь Мо невольно залился краской. Да кто на тебя пялится, черт побери!

Попытка напугать собеседника с треском провалилась. Мысленно выругавшись, Чэнь Мо с унылым видом уставился на меню и фыркнул носом:

— Сам выбирай.

Как же сильно он хотел сделать заказ сам!

В первоисточнике главный герой боялся выбрать что-то не то и переложил право заказа на Тун Хуа. А тот набрал каждого вида шашлычков по полной порции под благовидным предлогом, будто понятия не имеет, что любит Чэнь Мо.

Дома главному герою приходилось подчищать всю оставшуюся еду целиком — неважно, мог он впихнуть ее в себя или нет.

Если не удавалось съесть всё, его жбивали. Избивали под предлогом пустой траты еды.

Тайком выбросить объедки тоже было нельзя — за это избивали еще сильнее.

Поэтому главный герой молча, по привычке, уплетал все оставшиеся шашлычки, пока сидевший напротив демон не раскусил его упрямое переедание, чтобы впоследствии публично унизить перед всеми.

http://bllate.org/book/34147/4204864