Готовый перевод Yandere Rescue Plan / План по спасению одержимого: Как выжить в собственном романе: Глава 4

Чэнь Мо посмотрел на книгу, которую Тун Хуа положил на стол — это был «Падение Гипериона» Дэна Симмонса.

У главного героя не было друзей и какой-либо социальной жизни, а единственным развлечением было чтение.

Хм, к тому же он случайно полюбил ту же самую книгу, что и этот демон.

Конечно, это была не удача главного героя, а совпадение, которое этот демон подстроил намеренно.

Какая жалость.

Заметив меланхоличный взгляд Чэнь Мо, Тун Хуа с улыбкой спросил:

— Что, ты тоже читал эту книгу?

— Угу. — Чэнь Мо пока послушно следовал сюжету и кивнул.

— Кажется, мы с тобой на одной волне! — Улыбка Тун Хуа была теплой, как весенний ветерок. — Я еще не слышал, чтобы кто-то в классе ее читал. Кстати, какой эпизод из этой книги запомнился тебе больше всего?

Кто тут с тобой на одной волне.

Чэнь Мо мысленно фыркнул, но ответил совершенно спокойным тоном:

— Взять твою дочь на Гиперион и принести ее в жертву всесожжения.

Тун Хуа спросил:

— Обратное старение?

Не дожидаясь ответа Чэнь Мо, он сам же задумчиво кивнул:

— Этот эпизод действительно впечатляет. Начинать стареть задом наперед с двадцати трех лет, становясь все моложе и моложе: двадцать, восемьнадцать, десять, пять... и в конце концов превратиться в младенца, вернувшись к самому началу.

— Ага. — холодно ответил Чэнь Мо. — Кому-то это может показаться завидным.

В его тоне не было слышно и намека на зависть.

Тун Хуа какое-то время молча пристально смотрел на Чэнь Мо, а затем мягко произнес:

— Серые стороны жизни действительно вызывают грусть, но в конце концов каждому приходится с ними мириться. Посмотри на это проще, дальше все будет только лучше.

Чэнь Мо поднял глаза и бросил на Тун Хуа взгляд. Тот смотрел на него мягко и решительно.

В оригинальном романе в глазах главного героя этот мимолетный кадр выглядел так, будто перед ним ангел, спустившийся с небес, чтобы спасти его.

Из тех ангелов, что с белоснежными крыльями и сияющие мягким светом.

Чэнь Мо даже смотреть на него не стал, молча приложил руку ко лбу и потупил взгляд на огромную гору шашлыков перед собой.

Подсказка Системы! Пожалуйста, следуя сюжету оригиналу, съешьте всю оставшуюся еду!

Съешь твою сестру!

Чэнь Мо издал мысленный вопль: если съесть такую гору, желудок ведь просто лопнет, верно?

Предупреждение Системы, пожалуйста, не совершайте...

Заткнись, я ем, доволен?

Чэнь Мо ел с невероятным трудом, на его лице застыло крайне мучительное выражение.

— Ты еще можешь есть? — Тун Хуа с беспокойством посмотрел на Чэнь Мо. — Если не лезет, не ешь, ничего страшного, если выбросим.

Какая фальшь, но это как раз мне на руку.

Чэнь Мо тут же прекратил жевать.

Предупреждение Системы, пожалуйста, не совершайте...

Эй-эй, ты слышал? Это он сам сказал мне не есть!

Предупреждение Системы, пожалуйста, не совершайте действий, противоречащих сюжету!

Конечно, если ты хочешь умереть прямо сейчас или остаться в этом мире навсегда, считай, что я ничего не говорил!

С лицом человека, потерявшего всякий вкус к жизни, Чэнь Мо взял сосиску на шпажке и принялся уплетать ее, мысленно поливая всех матом.

Чэнь Мо не заметил, как его яростное, мстительное и свирепое терзание шашлыка — этот сердитый и такой милый вид — заставило сидевшего напротив Тун Хуа приподнять брови, а в его глазах на мгновение мелькнул какой-то непонятный огонек.

Впрочем, он тут же сменился глубоко затаенной темнотой.

Теперь Чэнь Мо был безмерно благодарен за то, что наделил главного героя крепким желудком: хотя его и тошнило от переедания, признаков боли в животе не наблюдалось.

Покончив с шашлыками, Чэнь Мо утер рот, схватил школьный портфель и дал драпу.

Прощайте вы все.

В книге не было описано, как именно прощались Чэнь Мо и Тун Хуа, поэтому Чэнь Мо не стал утруждать себя любезностями и сорвался с места стометровым спринцем.

Поэтому он и не заметил ошеломленного и удивленного выражения на лице Тун Хуа, равно как и его многозначительно прищуренных глаз.

Предупреждение Системы, не отклоняйтесь от направления к дому главного героя!

Пробежав целую улицу и услышав предупреждение Системы, Чэнь Мо вдруг вспомнил, что понятия не имеет, где живет главный герой — в тексте не было указано точного адреса.

Поразмыслив немного, Чэнь Мо зашагал в противоположную сторону.

И действительно, Система больше не подавала голос.

Когда он дошел до развилки на этой улице, Система снова принялась предостерегать.

Вот так, под непрекращающиеся предупреждения Системы по пути, Чэнь Мо успешно отыскал жилой комплекс главного героя.

В тот самый момент, когда Чэнь Мо выудил из портфеля пропуск и уже собирался приложить его к считывателю у ворот комплекса, до него внезапно дошло: ему нельзя домой.

Согласно книжному сюжету, стоило ему переступить порог, как отец главного героя, не склонный к долгим разговорам и практикующий домашнее насилие, жестоко избил бы его, причем дать сдачи он бы никак не смог.

Чэнь Мо развернулся и пошел проч, а в голове тут же зазвучал холодный голос Системы:

Предупреждение Системы, не отклоняйтесь от направления к дому главного героя!

Ладно уж, похоже, сегодняшней порки не избежать.

Чэнь Мо сжал зубы: бьют, ну и пусть бьют.

В конце концов, ближе к финалу этот домашний тиран все равно помрет, причем даже раньше него.

Проходя мимо клумбы у своего подъезда, Чэнь Мо бросил взгляд на деревянную скамейку у дороги, присел на нее и принялся шарить глазами по зарослям в клумбе.

Может, поискать какую-нибудь палку для самообороны?

Глава 4. А он, оказывается, довольно симпатичный

Нет-нет, Чэнь Мо тут же сам покачал головой, отбросив эту мысль.

Судя по мерзкому характеру этой проклятой Системы, если попытка отбиться провалится, он просто бесплатно подарит тому мужику оружие, и исход станет еще плачевнее.

Чэнь Мо с размаху бросил портфель на скамью, приспособил его вместо подушки и лег на лавку.

Именно так: ночевать домой он не пойдет, поспит прямо здесь.

Лето на дворе, чай, не замерзнет и не простудится.

Система: От судьбы не уйдешь.

Чэнь Мо: Лучше день продержаться, чем час промучиться, сегодня меня лупить не будут, и ладно.

Система: Дружеское напоминание: моменты страданий не удастся избежать, они будут только накапливаться.

Чэнь Мо: ......

Да, Чэнь Мо заснул.

Нервы у него были крепкие, он мог вырубиться за пару секунд даже на такой жесткой скамье.

Ранним утром следующего дня Чэнь Мо напрямик отправился в школу.

http://bllate.org/book/34147/4204865