×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А это...

Сяо Сяо только сейчас вспомнила, поспешно представляя гостя: Это третий молодой господин семьи Чэнь, Чэнь Хуань.

Чэнь Хуань первым протянул руку и пожал руку Пэй Цзуюю: Брат Пэй, наслышан о вас.

Пэй Цзуюй тут же вспомнил: это же тот самый третий молодой господин семьи Чэнь с неплохими способностями.

Ой, сколько лет не виделись, а ты уже таким вырос. Когда я видел тебя в первый раз, ты ведь только пошел в старшую школу.

Чэнь Хуань улыбнулся. Поболтав какое-то время, они распрощались, так как за членами семьи Чэнь прислали машину.

Шань Чунхуа без сил рухнул на заднее сиденье и заснул мертвецким сном. Сяо Сяо собиралась сесть за руль, но Пэй Цзуюй уже первым занял водительское кресло.

Давай я сначала отвезу тебя домой. Ты же девушка, одному поздно вечером небезопасно.

Сяо Сяо благодарно улыбнулась и, не став излишне вежлизничать, села на пассажирское сиденье, тут же заговорив с Пэй Цзуюем о делах Шань Чунхуа за последнее время.

Директор Пэй, а учитель Шань еще и танцевать умеет! Преподаватель по хореографии невероятно строг, но движениями учителя Шаня она осталась более-менее довольна.

Пэй Цзуюй даже приятно удивился: Правда? Ого, значит, я просто сокровище подобрал.

Впрочем, вполне ожидаемо: в самый первый раз Шань Чунхуа зацепил его всего лишь своим убегающим со спины силуэтом — он даже лица толком не разглядел, но сразу решил, что этот человек ему подходит.

Только вот у учителя Шаня гибкости не хватает, это просто довело преподавателя хореографии до белого каления! Говорит, что учитель Шань точно забросил тренировки и растрачивает впустую такие прекрасные данные и природную базу, за что его постоянно наказывают.

Пэй Цзуюй кивнул. Когда он нес Шань Чунхуа на спине, то уже успел заметить, что тот как будто стал еще тоньше, чем раньше.

Он в последнее время не слишком устает? Сильно похудел.

Сяо Сяо вздохнула и сказала: Учитель Шань любит есть только все с кровью, а зелень на дух не переносит. Все остальные витамины приходится добирать таблетками.

Но, к счастью, у учителя Шаня отличная природная база, кожа не тускнеет и прыщи не выскакивают. Вот только за то, что питание не успевает за нагрузками, действительно тревожно.

Пэй Цзуюй прекрасно это понимал. Сказать, что Шань Чунхуа перебирает едой, — нельзя, ему действительно нравится очень немногое. Но с другой стороны, назвать его всеядным тоже трудно: если блюдо ему по вкусу, он будет уплетать его за обе щеки, даже если вкус оставляет желать лучшего.

Пэй Цзуюй довез Сяо Сяо до дома и, дождавшись, когда она поднимется наверх, повернул обратно.

Шань Чунхуа продолжал спать, раскинувшись на заднем сиденье. Пока они стояли на светофоре, Пэй Цзуюй обернулся и немного понаблюдал за ним.

Его волосы, которые явно заметно отрасли, растрепались по сторонам лица — если собрать их маленькой резинкой, пожалуй, получится знатный пучок.

В темноте ночи кожа Шань Чунхуа казалась сияюще-белой, настолько нежной, что так и тянуло дотронуться.

Би-би...

Пэй Цзуюй опомнился — горел зеленый свет.

Припарковав машину, Пэй Цзуюй взял Шань Чунхуа за руку, заглянул в салон и, обхватив за талию, приподнял.

Эй, просыпайся, ты и так проспал целую вечность.

Шань Чунхуа прищурился, чувствуя себя так, будто все его суставы готовы рассыпаться, и с недовольным видом нахмурился, не желая шевелиться.

Не трогай меня... спать хочу.

Он за весь день толком ничего не съел: в обед во всех окрестных лавках утиная кровь уже закончилась, так что Шань Чунхуа перекусил кое-как мясом просто чтобы заморить червячка, а вечером, когда он наконец дорвался до свиной крови с тофу, его гоняли так, что он растерял все силы до последней капли.

Сын преподавателя хореографии вечно смотрел по компьютеру в танцевальном зале Ультрамена Тику, и Шань Чунхуа тоже посмотрел с ним пару серий. Наверное, сейчас он выглядит точь-в-точь как тот Ультрамен с мигающим красным индикатором.

Он действительно больше не держался на ногах.

Видя, что тот и вправду смертельно устал, а под глазами залегли темные круги, Пэй Цзуюй смиренно вздохнул, взвалил Шань Чунхуа себе на спину, ногой захлопнул дверь машины и шаг за шагом направился к лифту.

Шань Чунхуа пристроился у него на спине и продолжал что-то бормотать себе под нос. Пэй Цзуюй и сам устал, а тут еще пришлось возиться с таким тяжелым балластом, отчего на душе стало еще тоскливее.

Завтра же надо приставить к Шань Чунхуа какого-нибудь крепкого парня в помощники, чтобы отвечал за всю физическую работу.

Арбуза хочется...

Шань Чунхуа повторял это бормотание несколько раз, пока Пэй Цзуюй наконец не расслышал и тихонько не усмехнулся: Не дам, нету.

Ну хочется же.

Шань Чунхуа слабо постучал Пэй Цзуюя по груди свисавшей рукой, чуть напоминая ластящегося щенка.

Пэй Цзуюй принадлежал к тем людям, что поддаются на мягкость, но не на силу. Стоило собеседнику проявить уступчивость, как он тут же сдавал позиции и не знал, что с этим делать.

Вернемся — куплю.

Хочу большой.

Ого, а аппетиты-то у тебя какие?

И чтобы кожица тонкая была.

Слушай, я скажу одно слово, а у тебя наготове целых десять в ответ?

Пэй Цзуюй завез Шань Чунхуа в лифт, и тот сразу сполз вниз, прислонившись спиной к стене кабины.

Его ноги все еще подрагивали, а боль волна за волной пронзала кости.

Заметив, как он скорчился там, а его вечно прямая спина сгорбилась, Пэй Цзуюй невольно почувствовал укол жалости.

Может, мне поговорить с учителем, чтобы тебе сделали график: день занятий, день отдыха?

Шань Чунхуа покачал головой, прижав предплечья к животу, и сбивчиво задышал.

Не надо, я уже почти привык.

Пэй Цзуюй больше ничего не сказал. Лифт как раз прибыл на их этаж, он помог Шань Чунхуа добраться до квартиры, а затем позвонил дежурному внизу у охраны и попросил кого-нибудь занести наверх арбуз.

Опираясь руками о спинку дивана, Шань Чунхуа плашмя рухнул на сиденье и механически щелкнул пультом телевизора, а включив его, только тогда сообразил, что сегодня Пэй Цзуюй дома.

Он растерянно и виновато посмотрел на Пэй Цзуюя.

Пэй Цзуюй, разумеется, не ведал обо всех этих терзаниях в его голове. Услышав звук телевизора, он на секунду замер, после чего с самым невозмутимым видом вытащил из холодильника две банки колы, одну открыл сам, а вторую бросил перед Шань Чунхуа.

Сяо Сяо велела мне не пить это, вредно.

Пэй Цзуюй всегда истово заботился о здоровье, а сегодня неизвестно что на него нашло, раз он удумал посреди ночи глушить ледяную колу.

А сам-то разве не втихаря пьешь? Иначе откуда кола в холодильнике?

С улыбкой бросил Пэй Цзуюй, прикладывая холодную банку к щеке Шань Чунхуа. Тот от неожиданности подскочил на диване, но оставалось лишь беспомощно сверлить его взглядом, сгорая от тихого гнева.

Шань Чунхуа от безысходности тоже открыл свою колу и, запрокинув голову, осушил больше половины. Холод приятно обжег кончик языка, а все раздражение вмиг испарилось, смытое шипучей прохладой.

http://bllate.org/book/34132/4202090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Bite of Mud Grandpa / Укус вампира: Мой нежный супруг / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу