Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 33

Чу Нуань почувствовала, как сердце её сжалось от тревоги, и в панике шепнула Чэнь Шу:

— Съешь одну!

Чэнь Шу, опасаясь подвоха, решительно отказался.

Чу Нуань: «……»

Неужели ей суждено погибнуть из-за одной-единственной попкорнинки?

Разве можно умереть так глупо…

Система-Мерзавка: [Одна минута и одна секунда.]

Чу Нуань в отчаянии снова поторопила Чэнь Шу:

— Пожалуйста, съешь хотя бы одну!

Увидев на её лице искреннюю панику, Чэнь Шу растерялся и, словно отправляясь на казнь, взял одну попкорнинку.

Чу Нуань тут же облегчённо выдохнула.

[Тридцать секунд.]

«!!!!»

Она заметила, что Чэнь Шу лишь прижал попкорнинку к губам, но не собирался её есть.

Ну же, ешь скорее!

Она бросила на него взгляд, полный отчаяния и мольбы.

Это лишь укрепило подозрения Чэнь Шу — он убедился, что в попкорне скрывается какой-то подвох, и, колеблясь ещё сильнее, даже отвёл руку чуть дальше.

[Двадцать секунд.]

Чу Нуань металась от нетерпения, безостановочно подавая ему знаки: ешь, ешь, ешь! Оставалось лишь самой впихнуть ему попкорнинку в рот.

[Десять секунд.]

Чу Нуань уже сходила с ума от страха. Внезапно ей пришла в голову отчаянная мысль: она резко наступила ногой на пальцы Чэнь Шу и одновременно локтем толкнула его руку.

— Че—

Слово «ёр» так и не прозвучало — во рту Чэнь Шу уже оказалась попкорнинка. Он обернулся и столкнулся со взглядом Шэнь Яня, полным ледяной ярости.

Чэнь Шу: «……»

Страшно.

Он знал! Эта попкорнинка — настоящая бомба замедленного действия. Есть её нельзя!

Кривя рот, Чэнь Шу всё же прожевал попкорн и сердито бросил взгляд на Шэнь Яня, который всё ещё смотрел на него с угрозой:

— Ты чего на меня уставился? Разве не видишь, что твоя одноклассница заставила меня это съесть? Я же, считай, отравлен!

Холод в глазах Шэнь Яня ни на йоту не уменьшился.

А Чу Нуань, наконец выполнившая задание, глубоко выдохнула с облегчением.

Фух… Ещё чуть-чуть — и она бы погибла.

Она поспешно схватила попкорнинку, чтобы успокоить нервы, но не успела поднести её ко рту, как почувствовала на себе пристальный взгляд, в котором невозможно было разобрать — лёд это или пламя.

«……»

Она знала: после такого задания неприятностей не избежать.

На мгновение окаменев, Чу Нуань медленно повернула голову и с бесконечной покорностью протянула Шэнь Яню всё ведёрко с попкорном.

Он его не взял. Его взгляд по-прежнему был прикован к её лицу.

……Поняла.

Чу Нуань молча вернула ведёрко и, слегка смущённо, поднесла свою попкорнинку прямо к его губам.

Шэнь Янь чуть приоткрыл губы и съел её, будто это была конфета.

Чэнь Шу, всё ещё жующий ту же «отравленную» попкорнинку: «……»

Сначала отравляет, потом кормит сладостями. Да разве такое вообще возможно?!

Фильм продолжался.

Взгляд Чу Нуань был устремлён на экран, но мысли её были заняты сегодняшним ежедневным заданием.

После этого фильма задание будет выполнено наполовину. Оставшаяся половина — попросить у Шэнь Яня принцессоподъём.

План она уже придумала. Как только вернутся в университет, она «случайно» подвернёт ногу и с наглостью попросит его поднять. Готово!

Система-Мерзавка: [Ты используешь неточный термин. Правильно будет: «бесстыдно попросить поднять». Твой стыд давно испарился.]

«……»

Видимо, стыда у неё и правда не осталось.

Даже такие насмешки Системы-Мерзавки не вызывали у неё никаких чувств.

В реальном мире фильм уже подходил к концу, и Чу Нуань готовилась покинуть зал.

Но не тут-то было…

Система-Мерзавка снова начала своё безобразие.

[Случайное задание: улыбаясь, наклонись к уху Чэнь Шу и скажи ему одну фразу.]

«……»

Прижаться к уху Чэнь Шу?

И ещё улыбаться?

Неужели она непременно должна погибнуть?

Даже без учёта того, насколько интимной выглядела такая поза, Чэнь Шу теперь относился к ней как к волку — даже одну попкорнинку не хотел брать! Как он вообще позволит ей приблизиться?

Чу Нуань яростно жевала попкорн и в мыслях прокляла Систему-Мерзавку восемьсот раз, прежде чем неохотно отправить Чэнь Шу сообщение в WeChat:

[Однокурсник, сделай мне одолжение.]

Чэнь Шу косо взглянул на неё: [Опять хочешь устроить сюрприз для старика Шэня? Напоминаю: то, что ты сейчас устроила, — это не сюрприз, а просто шок. И меня тоже основательно потрясло.]

Чу Нуань: «……»

Чу Нуань: [Это не имеет отношения к Шэнь Яню. Мне нужно кое-что сказать тебе лично.]

Цунь в цао: [Что за слова?]

Чу Нуань: [Я хочу сказать их тебе сама. Пожалуйста, не уходи.]

Цунь в цао: [……]

Цунь в цао: [Прощай, я ухожу.]

Чэнь Шу закончил писать и уже собирался встать.

Чу Нуань поспешно схватила его за руку и жестом показала, чтобы он остался. Затем, улыбаясь, наклонилась к нему.

Чэнь Шу в ужасе отпрянул.

Чу Нуань последовала за ним.

Чэнь Шу снова отстранился.

Со стороны это выглядело крайне двусмысленно.

Кто не знал подоплёки, мог подумать, что Чу Нуань пытается поцеловать Чэнь Шу.

Чэнь Шу был напуган до смерти и прижался к краю кресла, боясь, что она снова подберётся ближе. Пальцы его лихорадочно застучали по клавиатуре:

[Откуда ты вообще берёшь такие отвратительные приёмы? Ты что, хочешь вызвать ревность у старика Шэня? Скажу тебе прямо: это бесполезно. Он тебя держит в железных тисках. Даже если ты возьмёшь меня за руку и пойдёшь рядом, он и бровью не поведёт……]

Чэнь Шу не успел дописать сообщение, как вокруг внезапно поднялся шум. Он поднял глаза и увидел перед собой мелькнувшую тень. Обернувшись, он заметил Шэнь Яня, который, держа на руках девушку, направлялся к выходу. Один лишь его ледяной силуэт заставил Чэнь Шу похолодеть от страха.

Он снова обернулся — и соседнее место оказалось пустым.

Чэнь Шу смотрел на пустое кресло рядом и на соседнее кресло за ним — и был совершенно ошеломлён.

Неужели старик Шэнь просто увёз её силой?!

Прямо здесь, в кинозале, при всех?!

Прямо при всех, без всяких объяснений, увёз прекрасную девушку?!

Это же чертовски сенсационно!

За все годы знакомства Чэнь Шу впервые видел, как Шэнь Янь теряет самообладание.

Цц, одноклассница всего лишь угостила его одной «отравленной» попкорнинкой и не успела даже прошептать что-то на ухо — а он уже весь в уксусе.

Будет ли он теперь постоянно купаться в бочке уксуса?

Чэнь Шу с довольной улыбкой посмотрел на Шэнь Яня и Чу Нуань, уже выходящих из зала, и решил, что такой важной сплетней нельзя делиться в одиночку. Он тут же написал в общую группу общежития:

Цунь в цао: [Делаем ставки! Спорим, через сколько времени старик Шэнь перестанет быть холостяком?]

Однокурсник А: [Он же уже крутится с одноклассницей? Ставлю на десять пакетиков острых палочек. Максимум через месяц он её добьётся.]

Однокурсник Б: [Не так-то просто. Ставлю на три месяца.]

Цунь в цао: [Я ставлю на один час…… Нет, даже час — это слишком много. При его эффективности максимум двадцать минут.]

Однокурсник А: [Что за хрень?! Что случилось?!]

Однокурсник Б: [Срочно нужна сводка с места событий!]

……

Тем временем Чу Нуань, одновременно смущённая и напуганная, сжалась в комок на руках у Шэнь Яня. Её лицо покраснело, как помидор, и она не смела смотреть на прохожих, прикрываясь ведёрком с попкорном. Внутри у неё боролись радость и горе.

Радовалась она тому, что в тот самый момент, когда Шэнь Янь поднял её на руки, Система-Мерзавка объявила о выполнении задания.

……Кто бы мог подумать, что задание на принцессоподъём выполнится именно так. Совершенно без предупреждения.

Горевала она из-за выражения лица Шэнь Яня в тот момент — он выглядел так, будто вот-вот съест её целиком.

Она предполагала, что он будет недоволен, но не ожидала, что он настолько выйдет из себя, что просто унесёт её прочь, не считаясь ни с кем.

……

После выхода из кинозала их ждала длинная галерея с красной дорожкой, ведущая к переходу между двумя торговыми центрами.

Шэнь Янь поставил Чу Нуань на пол пустой галереи. Она всё ещё держала в руках наполовину съеденный попкорн. За её спиной мерцали огни ночного города, под ногами шумел поток машин, а перед ней стоял… он, чьи эмоции невозможно было прочесть.

Хотя выражение лица Шэнь Яня было непроницаемо, Чу Нуань чувствовала, что он расстроен. Поэтому она не смела смотреть ему в глаза, опустив голову и уставившись на носки своих туфель. Она хотела что-то объяснить, но не знала, с чего начать.

На самом деле, когда она выполняла задание, она лишь сложила два кулачка друг на друга перед ртом, имитируя движение губ, чтобы хоть как-то сымитировать шёпот. Она вовсе не собиралась приближаться к Чэнь Шу вплотную — между ними было как минимум сантиметров пятнадцать. Просто Чэнь Шу всё время уворачивался, и из-за этого их движения становились всё более двусмысленными.

Но с точки зрения Шэнь Яня всё выглядело совсем иначе.

Чу Нуань понимала, что виновата сама, и решила: какую бы гневную тираду ни обрушил на неё Шэнь Янь, она всё стерпит.

Но она ждала… и ждала… а ожидаемой бури всё не было.

В её сердце снова зародилось то же тревожное чувство, что и в библиотеке.

Беспокойство. Неуверенность.

Чу Нуань подождала ещё несколько секунд, но больше не выдержала. Дрожащим голосом она подняла глаза и встретилась с его глубокими чёрными очами. Сердце её дрогнуло.

— Ты… — снова опустив голову, тихо сказала она, — …ругай меня, если хочешь. Я не стану возражать.

Шэнь Янь смягчился, увидев её покорное раскаяние. Долго глядя на неё, он наконец тихо вздохнул:

— Так сильно хочешь увидеть, как я ревнуюю?

«……»

В такой ситуации отрицать было бы слишком неправдоподобно. Ведь всё, что она делала, явно провоцировало его.

Чу Нуань по-прежнему смотрела в пол и молчала.

Шэнь Янь воспринял её молчание как подтверждение и спросил:

— Почему тебе этого захотелось?

……Потому что задание надо выполнять.

Но она не могла так сказать.

Пока Чу Нуань подбирала слова, Шэнь Янь добавил:

— Ты что-то хотела проверить? Или испытать меня?

Чу Нуань не знала, как именно он интерпретировал её поступки, но была уверена: как бы он ни понял, это не соответствовало её намерениям. Поэтому она пояснила:

— Нет, я не хотела тебя испытывать. Прошу, не думай плохо……

Лицо Шэнь Яня мгновенно потемнело. Он молчал несколько секунд, а потом вдруг сказал:

— Значит, это вообще не имеет ко мне отношения.

Чу Нуань опешила:

— Да-да-да. Совершенно верно. Это чисто ради задания. У меня и в мыслях не было тебя злить или проверять.

Взгляд Шэнь Яня стал ещё холоднее. Он пристально посмотрел на неё несколько секунд, затем развернулся и собрался уходить.

Чу Нуань инстинктивно схватила его за край рубашки:

— Куда ты идёшь?

Хотя она до сих пор не понимала, почему, объяснив всё, она всё равно не смогла его успокоить, она чётко осознавала: нельзя позволить ему уйти в таком настроении.

Шэнь Янь чуть приподнял веки, но не взглянул на неё и холодно произнёс:

— Если это не имеет ко мне отношения, зачем мне здесь оставаться?

Но… Чу Нуань не отпустила его и тихо сказала:

— Ты всё ещё злишься.

Шэнь Янь скрыл эмоции в глазах:

— Нет.

«……»

Конечно, злишься.

Чу Нуань почти не общалась с юношами и уж точно никогда никого не утешала. Она не знала, как заставить Шэнь Яня перестать злиться, и поэтому крепко держала его за край рубашки.

— Фильм ещё не закончился, тебе стоит вернуться, — сказал Шэнь Янь, отводя взгляд вдаль, боясь, что, увидев лицо, о котором мечтал столько ночей, снова смягчится.

Чу Нуань растерянно стояла на месте. Лишь через несколько секунд она поняла скрытый смысл его слов.

Он думает, что она неравнодушна к Чэнь Шу?

Поэтому напоминает ей, что Чэнь Шу всё ещё внутри? Чтобы она вернулась?

Значит, в его глазах она такая… лёгкая на подъём?

Когда до её смерти оставалось всего десять секунд, она даже не стала кормить Чэнь Шу собственноручно — ведь ей было неприятно иметь слишком близкий контакт с другими юношами.

Если бы на месте Чэнь Шу был он, она бы и секунды не колебалась!

А он так её понимает.

Чу Нуань была и зла, и обижена.

Но это чувство продлилось меньше минуты.

Ведь она быстро осознала: с его точки зрения она вдруг начала флиртовать с другим парнем. И это не ради того, чтобы вызвать у него ревность или проверить его чувства — а просто потому, что «это не имеет к нему отношения».

Значит, он мог подумать только одно: она просто решила пофлиртовать с кем-то другим.

……И в этом нет ничего странного.

Сама виновата — не жди пощады.

Осознав это, Чу Нуань поняла, почему Шэнь Янь так расстроился.

Поставь себя на его место: если бы какой-то парень, ранее обидевший её, вдруг начал за ней ухаживать, а потом переключился на другую, что бы она подумала?

Она бы сочла его настоящим мерзавцем и навсегда разорвала с ним все связи.

«……»

Но ради собственной жизни она не могла позволить себе разорвать отношения с Шэнь Янем.

Чу Нуань не хотела, чтобы он ошибался, и не хотела, чтобы он страдал. Но не могла рассказать ему правду — что всё это ради задания. Поэтому ей пришлось собраться с духом и признаться:

— Ты прав. Я действительно хотела проверить тебя, поэтому так поступила. У меня нет к Чэнь Шу никаких чувств, кроме как к однокурснику.

http://bllate.org/book/3413/375082