Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 34

Сказав это, Чу Нуань добавила:

— Он такой зануда… Если бы не то, что он твой друг детства, я бы давно с ним порвала.

Шэнь Янь немного смягчился и заговорил гораздо мягче:

— А почему сразу не сказала?

— Потому что… — глаза Чу Нуань виновато забегали по полу, и она пробормотала: — Ты только что так разозлился, что я побоялась говорить.

В её словах слышалась ласковая нотка.

Сердце Шэнь Яня растаяло. Он улыбнулся:

— Когда я на тебя злился?

…

Он даже не признаётся. Чу Нуань надула губы:

— Ты прямо в меня не кричал, но когда ты хмуришься и молчишь, это страшнее. Это… эээ… — она подыскала подходящее слово в голове: — эмоциональное насилие. Эмоциональное насилие страшнее физического.

— …

Он и не подозревал, что у него есть склонность к насилию.

Шэнь Янь приподнял бровь и многозначительно произнёс:

— Значит, тебе больше нравится, когда я применяю к тебе насилие?

А?

Почему это звучит как-то странно?

Или она слишком много думает?

Щёки Чу Нуань слегка покраснели:

— Нет! Я не хочу, чтобы ты применял ко мне насилие. Больше всего на свете я боюсь, когда на меня кричат.

Не шути так! У неё точно нет мазохистских наклонностей — как она может хотеть грубого обращения?

Шэнь Янь смеялся глазами, но не ответил.

Увидев его улыбку, Чу Нуань почувствовала, как напряжение в груди спало, и тоже радостно улыбнулась:

— Раз всё прояснилось, давай помиримся. Ты больше не злишься на меня?

Шэнь Янь опустил на неё взгляд:

— Кто сказал, что всё прояснилось?

Улыбка Чу Нуань застыла:

— А что… ещё нужно обсудить?

Губы Шэнь Яня сжались в тонкую линию, и он молча смотрел на неё, не торопясь отвечать.

Конечно, ещё кое-что нужно сказать. Он собирался подождать, но сегодняшний инцидент заставил его понять: возможно, лучше расставить всё по полочкам прямо сейчас.

По крайней мере, ей не придётся гадать о его чувствах и снова и снова проверять его.

Шэнь Янь помолчал немного, потом продолжил её же мысль:

— Что ты хотела проверить?

Чу Нуань снова замялась.

Перед проницательным Шэнь Янем обмануть его было не так-то просто.

Если бы она действительно хотела проверить его чувства, то, конечно, пыталась бы выяснить, нравится ли она ему.

Но ведь она не хотела этого на самом деле, поэтому не могла так сказать.

Иначе он непременно спросил бы: «Почему тебе важно знать, нравишься ли ты мне?»

Как бы она тогда ответила?

Чу Нуань быстро соображала, как ответить безопаснее всего, но тут Шэнь Янь снова заговорил:

— Хочешь узнать, нравишься ли ты мне?

«!!!!!!!!»

От этих слов у Чу Нуань чуть душа из тела не вылетела. Её прекрасное личико мгновенно покраснело, и, не успев подумать, она механически ответила, широко раскрыв глаза:

— Нет! У меня таких мыслей нет!

Реакция Чу Нуань не совпала с ожиданиями Шэнь Яня. Он собирался признаться ей в чувствах, но теперь начал сомневаться, не ошибся ли он. Его брови приподнялись, взгляд скользнул по её румяному лицу и остановился на глазах:

— Тогда почему ты каждый день флиртуешь со мной?

Конечно же, ради задания…

Неожиданно Чу Нуань почувствовала лёгкую вину в сердце.

Система-Мерзавка: «Одинаково ли тебе флиртовать с Шэнь Янем и с Чэнь Шу?»

Чу Нуань подумала и покачала головой.

Задание с Чэнь Шу она выполняла с отвращением — даже попкорн ему в рот не хотела класть.

А вот задание с Шэнь Янем… Хотя и вызывало сначала внутреннее сопротивление, главным образом из-за страха запутать его и причинить боль, но не из-за нежелания быть рядом с ним. А позже и вовсе перестала чувствовать дискомфорт…

Система-Мерзавка: «Почему больше нет дискомфорта?»

«Потому что… потому что…»

Система-Мерзавка: «Ты влюблена в Шэнь Яня?»

Этот вопрос, словно гром, ударил Чу Нуань прямо в сердце и чуть не вывел её из строя.

Она влюблена в Шэнь Яня?

Вдруг перед глазами пронеслись все прошлые моменты: радостное трепетание при встрече, учащённое сердцебиение, когда он рядом, и… стыдливое, неловкое, но сладкое повседневное общение…

Похоже… она действительно влюблена.

Если бы не любила, почему выполнять задания стало так легко?

Боялась, что он поймёт её неправильно, не хотела видеть его расстроенным… Разве не потому, что он стал для неё слишком важен?

Чу Нуань вдруг всё поняла.

Она действительно влюблена в Шэнь Яня.

Более того, с самого начала в её сердце, казалось, жила к нему какая-то необъяснимая симпатия.

Может, ещё до потери памяти она его любила?

Но если это так, почему они расстались?

Неужели между ними была какая-то неразрешимая проблема?

При этой мысли Чу Нуань вдруг занервничала.

Вдруг, когда она восстановит память, окажется, что Шэнь Янь ей не нравится, и в сердце уже давно другой — Чжан Шуян, незнакомец в маске с бала или тот, о ком говорила мама? Тогда всё станет очень запутанным.

Чу Нуань увязла в своих мыслях.

И Система-Мерзавка тоже запуталась.

Они долго молчали.

Система-Мерзавка: «У меня есть идея».

Чу Нуань: «Говори».

«Начни с ним отношения. Влюбись в него без памяти, до такой степени, что он станет для тебя единственным мужчиной на свете. Тогда, даже если ты восстановишь память, он всё равно останется самым дорогим тебе человеком».

«…»

Звучит глупо, но… почему-то логично.

Чу Нуань немного подумала и сказала:

— Но он может не захотеть со мной встречаться!

«…» Ты, наверное, слепая. Система-Мерзавка: «Ты думаешь, он тебя не любит?»

«Ну не то чтобы не любит», — рассудительно ответила Чу Нуань. — «Он точно ко мне неравнодушен. Иначе я бы не смогла к нему приблизиться. Но я не уверена, насколько сильны его чувства».

Система-Мерзавка: «Просто спроси его, хочет ли он встречаться с тобой».

Лицо Чу Нуань покраснело:

— Н-не… Не могу. Такие слова должен говорить парень…

Система-Мерзавка: «Тогда тебе, возможно, придётся ждать до скончания века. К тому же тебе придётся объяснять, зачем ты постоянно его дразнишь».

«…» Чу Нуань проигнорировала последнюю фразу и спросила: «Почему до скончания века? Мне кажется… у меня есть шансы. Я же красавица, училась отлично до потери памяти, хоть сейчас и отстаю… Но папа — художник, мама — писательница, значит, гены у меня хорошие…»

Система-Мерзавка: «Девочка, ты уже думаешь о генах? Следующим шагом будет планировать детей с Шэнь Янем?»

«…»

Она просто пыталась найти в себе достоинства.

Ведь… Шэнь Янь слишком идеален.

От фразы «планировать детей» щёки Чу Нуань раскалились.

Система-Мерзавка продолжила:

«Шэнь Янь — человек, которого ты бросила. А твои ухаживания — просто выполнение заданий, без души. Он наверняка думает, что ты снова его используешь. Советую тебе поскорее признаться, пока недоразумения не стали ещё глубже».

Чу Нуань: «…А если он откажет?»

«Тогда продолжай за ним ухаживать. У тебя же задание есть. Совмещай приятное с полезным!»

«…»

Звучит глупо, но… почему-то логично.

Однако Чу Нуань всё ещё колебалась.

За всю свою жизнь она ни разу не признавалась парню.

Сделать этот шаг было слишком трудно.

Вернувшись в реальность, Чу Нуань подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Янем. Возможно, потому что теперь поняла свои чувства, её сердце забилось ещё быстрее, и в груди зашевелилась сладкая тревога — просто смотреть на него было радостью.

— Я… — едва открыв рот, она уже покраснела до корней волос и не могла вымолвить следующие слова.

Помучившись немного, она сменила тактику и запнулась:

— Ты… угадал… Я хотела проверить, есть ли у тебя ко мне… чувства… поэтому… проверяла тебя…

— Есть, — ответил Шэнь Янь уверенно, и его взгляд вспыхнул.

Сердце Чу Нуань дрогнуло, в душе зацвела сладость, но тут же всплыли тревоги:

— Ты… всё ещё злишься на меня… за то, что я причинила тебе боль?

Шэнь Янь не был уверен, о чём она говорит, и молча смотрел на неё.

Чу Нуань решила, что он всё ещё держит обиду, и поспешно сказала:

— Давай начнём с дружбы. Когда ты снова мне доверишься, мы… эээ… снова… снова будем вместе…

Прошептав последние четыре слова, Чу Нуань уже не могла поднять глаз от стыда.

А Шэнь Янь… начал сомневаться в своём слухе. Он провёл рукой по лбу и спросил:

— Ты хочешь… снова быть со мной?

Чу Нуань подняла глаза. Выражение лица Шэнь Яня показалось ей странным — будто он был потрясён её предложением.

…Он что, отвергает её?

Но ведь он только что сказал, что испытывает к ней чувства!

Чу Нуань почувствовала боль, но тут же поняла его.

Если бы кто-то, кто её предал, вдруг вернулся и стал просить о воссоединении, она бы тоже не согласилась сразу. А если бы тот настаивал, она бы занесла его в чёрный список и больше не встречалась.

Подожди…

Шэнь Янь не собирается так поступать?

Этого нельзя допустить…

Чу Нуань испугалась и поспешно добавила:

— Если не хочешь воссоединяться — ничего страшного. Давай останемся друзьями. Только, пожалуйста, не отдаляйся от меня из-за того, что раньше у меня были… неправильные намерения.

Она почувствовала, что сказала недостаточно искренне, и уточнила:

— Нет, поправлюсь: раньше у меня были неправильные намерения. Но с этого момента я к тебе абсолютно чиста! — Лучше не рисковать жизнью ради любви.

Шэнь Янь смотрел на неё некоторое время, постепенно разбираясь в ситуации. Хотя он до сих пор не понимал, откуда у неё такие странные воспоминания, но… это не обязательно плохо.

Его взгляд на мгновение вспыхнул, уголки губ изогнулись в лёгкой, насмешливой улыбке, и он произнёс с лёгкой издёвкой:

— Значит, раньше ты питала ко мне… непристойные мысли?

«!!!!»

Что за глупость она несёт!

Чу Нуань замотала головой, как бубенчик:

— Нет-нет! Я ошиблась! Мои чувства к тебе чисты, как небо и земля! Во мне нет и тени непристойных мыслей!

Шэнь Янь смотрел на неё ещё немного, потом вернул разговор к теме:

— Ты хочешь начать с дружбы?

— Да-да-да! — Чу Нуань с льстивой улыбкой спросила: — Как тебе такое предложение?

Брови Шэнь Яня чуть приподнялись:

— Не очень.

Чу Нуань: «…»

Как нехорошо с его стороны!

Она думала, что они уже почти помирились, а он так резко отказывает!

Улыбка Чу Нуань стала натянутой до предела, и она благоразумно отказалась от надежды всё замять. Тихонько и робко она спросила:

— Тогда как ты хочешь… возобновить старые отношения?

Шэнь Янь посмотрел на неё полсекунды, потом сделал шаг вперёд, взял у неё попкорн и поставил его на двойные перила коридора так, чтобы он висел в воздухе, зажатый между перилами. Его взгляд не отрывался от её лица.

— Вот так, — сказал он.

Не дав ей опомниться, он обхватил ладонями её лицо и наклонился, чтобы поцеловать её. Сначала верхнюю губу, потом нижнюю, медленно и нежно, но с невероятной страстностью.

Возобновить старые отношения…

Как она, лишённая воспоминаний, сможет с ним возобновить то, чего не помнит?

Притворяться отличницей уже достаточно трудно — неужели теперь ей ещё и изображать бывшую возлюбленную, которая его бросила?

…Это просто нечеловеческое испытание.

У Чу Нуань на несколько секунд закружилась голова, и она натянуто улыбнулась:

— Прошлое пусть остаётся в прошлом! Люди должны смотреть вперёд. Давай… эээ… начнём всё с чистого листа, хорошо?

Шэнь Янь ответил без малейшего колебания:

— Нет.

Чу Нуань: «…»

Мы ведь уже почти помирились — разве можно так резко и категорично отказывать мне?

Улыбка Чу Нуань стала такой натянутой, что, казалось, вот-вот треснет. Она благоразумно отказалась от надежды всё замять и тихонько, почти шёпотом спросила:

— Тогда как ты хочешь… возобновить старые отношения?

Шэнь Янь посмотрел на неё полсекунды, потом сделал шаг вперёд, взял у неё попкорн и поставил его на двойные перила коридора так, чтобы тот висел в воздухе, зажатый между перилами. Его взгляд не отрывался от её лица.

— Вот так, — сказал он.

Не дав ей опомниться, он обхватил ладонями её лицо и наклонился, чтобы поцеловать её. Сначала верхнюю губу, потом нижнюю, медленно и нежно, но с невероятной страстностью.

http://bllate.org/book/3413/375083