Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 32

Хотя Чу Нуань и выполняла задание, в самом начале ей всё же было немного неловко. Взгляд, брошенный на Шэнь Яня, дрожал от застенчивости — но стоило ему проигнорировать её, как вся робость мгновенно испарилась. На смену стыдливости пришла откровенная, пылкая настойчивость, и она без устали посылала ему мысленные сигналы: «Смотри на меня! Смотри на меня! Смотри же!..»

Наконец…

Шэнь Янь отреагировал.

— Нуань-нуань, — окликнул он снова, подняв глаза. Его взгляд горел, а в голосе звучала лёгкая обречённость: — Мы в библиотеке. Так нельзя.

Чу Нуань в этот момент думала только о задании и не уловила скрытого смысла в его словах. Она по-прежнему пристально смотрела на него, широко улыбаясь:

— Не волнуйся. Я просто хочу полюбоваться твоим усердием. Ничего такого не сделаю.

— …

Помолчав немного, Шэнь Янь хриплым голосом произнёс четыре слова:

— Но я сделаю.

В глубине его тёмных глаз мелькнул неопределённый огонь.

Чу Нуань мгновенно остолбенела — и тут же всё поняла. В голове раздался звонкий сигнал о завершении задания, и она стремительно опустила голову, напрягая каждую нервную клетку в теле. Говорила она теперь заикаясь:

— Я-я-я… я… мне пора вздремнуть после обеда!

С этими словами Чу Нуань рухнула лицом на толстый учебник грамматики, демонстрируя образцовое «умирание».

— …

Шэнь Янь усмехнулся, глядя на эту испуганную головку, которая вот-вот спрячется в черепашку, и сказал:

— Чего боишься? Если бы у меня не хватало самоконтроля, ты бы дожила до сегодняшнего дня в целости и сохранности?

От этих слов лицо Чу Нуань стало ещё краснее, и она ещё глубже зарылась в учебник. Вспомнив все свои прошлые «подвиги», она вынуждена была признать: что до сих пор живёт и здравствует — не только благодаря удаче, но и потому, что Шэнь Янь никогда не держал на неё зла.

Шэнь Янь подождал немного, но Чу Нуань упорно притворялась мёртвой. Он снова улыбнулся и спросил:

— Сегодня вечером хочу сходить в кино. Пойдёшь со мной?

В кино?

Чу Нуань радостно подняла голову, встретилась взглядом с его тёплыми чёрными глазами — сердце дрогнуло — и тут же снова спряталась, глухо кивнув:

— М-м.

— Так неохотно? — Шэнь Янь вернул взгляд к своим материалам, делая вид, что полностью погружён в чтение, и небрежно бросил: — Тогда ладно.

Как это — «ладно»?!

Ни за что!

Чу Нуань испугалась, что он передумает, и, забыв о стыде и волнении, вскинула голову и принялась угодливо улыбаться:

— Нет-нет, совсем не неохотно! Я даже растрогана!

— Не надо трогаться… — Шэнь Янь посмотрел на неё, и в его голосе прозвучало что-то многозначительное: — Впереди ещё много дней.

Каких дней? Чу Нуань на миг растерялась, но тут же поняла.

Дней, когда она будет пользоваться его вниманием… ещё много.

Лицо снова вспыхнуло.

Опустив голову ещё ниже, Чу Нуань несколько секунд сидела тихо и послушно, а потом вдруг сказала нечто совершенно неуместное:

— Можно… пригласить Чэнь Шу?

Неизвестно, было ли это чувство вины, но в тот же миг воздух вокруг неё словно охладился на несколько десятков градусов. Ей показалось, будто на неё обрушился сибирский холодный фронт, и сердечко её задрожало от холода.

Со стороны Шэнь Яня не последовало ни звука.

Чу Нуань, с почти замёрзшим сердцем, собралась с духом и подняла глаза сквозь ледяной поток.

И тут же столкнулась с его источником.

То есть — с самим Шэнь Янем.

Но она всё равно продолжила своё «самоубийство»:

— М-м… можно?

Шэнь Янь молча смотрел на неё, и в его глазах не было ни малейшей волны.

Чу Нуань становилось всё тревожнее под этим взглядом.

Мёртвая тишина длилась около двух минут.

А потом…

Чу Нуань увидела, как Шэнь Янь резко встал, решительно подошёл, схватил её за руку и, не говоря ни слова, повёл в самый укромный угол книгохранилища. Затем он прижал её к стеллажу с книгами, загородив выход своим телом.

Чу Нуань, слегка откинувшись назад, упёрлась спиной в стеллаж. Её глаза, затуманенные растерянностью, были устремлены на Шэнь Яня. В груди билось сердце, будто испуганный оленёнок, метавшийся туда-сюда без остановки.

Шэнь Янь стоял с невозмутимым, безупречно красивым лицом, и его тяжёлый взгляд был прикован к её глазам.

Оба молчали. Вокруг стояла неестественная тишина.

Чу Нуань не выдержала такого пристального взгляда и, покраснев и учащённо дыша, опустила глаза. Она переводила взгляд по полу, но он всё не «взрывался», и тревога в ней только усиливалась.

Это ощущение было похоже на то, будто в груди заложена бомба, и каждую секунду ты ждёшь взрыва. Но чем дольше ждёшь, тем больше хочется, чтобы всё наконец случилось. Примерно как «лучше умереть скорее и переродиться».

Не в силах больше терпеть это ожидание, Чу Нуань сама нарушила молчание и робко спросила:

— Ты… рассердился?

Шэнь Янь ещё немного смотрел на неё, а потом низким голосом ответил вопросом:

— Хочешь увидеть, как я злюсь?

— …

Вовсе не хочется.

Чу Нуань не могла разобрать эмоций в его голосе и не знала, зол он или нет. Она молча покачала головой.

Снова воцарилась тишина.

Через мгновение Шэнь Янь снова заговорил:

— Тогда чего ты хочешь увидеть?

Чу Нуань на секунду опешила.

Чего хочет увидеть?

Она ничего не хотела. Ей просто нужно было выполнить задание.

Но правду сказать нельзя.

Голова Чу Нуань работала на пределе, пытаясь придумать приемлемое объяснение своему поведению, но тут Шэнь Янь спросил:

— Хочешь увидеть, как я ревнуюю?

Ревнуюет?!

Это… это…

Лицо Чу Нуань мгновенно покраснело до самых ушей, и она начала энергично мотать головой:

— Нет-нет! Я-я-я точно не имела в виду ничего подобного! Ты так добр ко мне, как я могу… думать о таком…

Выражение Шэнь Яня немного смягчилось. Он постучал пальцами по стеллажу и спокойно спросил:

— Тогда о чём ты думаешь?

Чу Нуань всё ещё была в замешательстве:

— О чём… о чём?

Шэнь Янь не стал пояснять, а просто продолжал пристально смотреть на неё.

Чу Нуань чувствовала, как щёки пылают, и не знала, куда девать глаза. Её чёрные зрачки метались туда-сюда, а голос дрожал:

— У меня… у меня нет особых мыслей… Я просто… хочу в кино.

Шэнь Янь приподнял бровь, скрывая эмоции, и долго смотрел на её дрожащие ресницы. В конце концов он сжалился и не стал давить слишком сильно — боялся, что снова спугнёт её.

Ведь в прошлый раз, после всего лишь одного его слова, она исчезла из его жизни на целый год.

С тех пор, несмотря на то что университет был не таким уж большим, она умудрялась избегать встреч с ним — с кем угодно можно было столкнуться, только не с ней.

В университете Наньда он устраивал случайные встречи, но, вероятно, это были встречи только для него одного.

Теперь… нельзя повторять прошлых ошибок.

Он уже так долго ждал. Ещё немного — не страшно.

Вернувшись мыслями в настоящее, Шэнь Янь спокойно сказал:

— Чэнь Шу — зови сама.

Чу Нуань удивлённо подняла глаза:

— Ты согласен?

Шэнь Янь не ответил.

Это и было согласием.

Чу Нуань опустила голову и с облегчением выдохнула про себя.

Оба снова замолчали.

Внезапно вдалеке послышались шаги, приближающиеся всё ближе.

Чу Нуань тут же запаниковала, будто её застали врасплох с возлюбленным. Хотя они ничего не делали, она чувствовала себя так, будто уже всё сделала. Стыдливо отвернувшись от Шэнь Яня, она начала лихорадочно перебирать книги на полке, изображая усердного читателя, и вся покраснела до корней волос.

Шэнь Янь, увидев это, лёгкой улыбкой тронул губы. Он спокойно вытащил с верхней полки первую попавшуюся книгу и, прислонившись к стеллажу, начал листать её.

Подошли две девушки. Увидев Шэнь Яня, они переглянулись с восторгом и быстро достали телефоны, чтобы сделать фото.

Шэнь Янь одной рукой захлопнул книгу и прикрыл ею лицо от объектива.

Девушки разочарованно вздохнули и ушли.

Чу Нуань всё это время не отрывала глаз от стеллажа и ничего не знала о попытке сфотографировать Шэнь Яня. Поэтому, когда вокруг снова воцарилась тишина, она обернулась, чтобы уйти, и увидела, как он держит книгу перед лицом.

— Ты что-то натворил? — удивлённо спросила она. — Зачем закрываешься?

Шэнь Янь усмехнулся и на этот раз ответил прямо:

— Хотел. Не получилось.

Чу Нуань на миг онемела, но тут же поняла. Её лицо, ещё не успевшее остыть, вновь вспыхнуло.

Зачем она вообще задаёт такие вопросы, которые сами себе яму копают?..

Когда Чу Нуань поворачивалась, в руках у неё оказалась какая-то книга, содержание которой она не знала. Теперь, в панике, она прижала её к груди, словно щит, и поспешно убежала.

Шэнь Янь проводил её взглядом, уголки губ снова изогнулись в улыбке, и он вернулся в зону самостоятельной работы.

…

Послеобеденные занятия начинались в половине второго. Пережив в библиотеке бурный обеденный перерыв, Чу Нуань поспешила в учебный корпус.

Шэнь Янь проводил её до подъезда. Перед расставанием они договорились встретиться вечером у западных ворот университета.

Чу Нуань, поднявшись наверх, сразу же нашла укромное место и позвонила Чэнь Шу.

— Телефон снова зарядился? — без церемоний поддразнил он.

Чу Нуань обиженно фыркнула:

— Ты дважды сегодня меня подставил! Вечером обязан загладить вину. Иначе — разрываем дружбу.

Чэнь Шу:

— Это были случайности. Я правда не хотел.

— Но результат — ты меня подставил.

— …

Чэнь Шу:

— Ладно. Что хочешь, чтобы я сделал?

Чу Нуань:

— Пойдёшь со мной в кино.

— Не пойду, — ответил Чэнь Шу решительно. — У меня вечером курсовик писать!

Чу Нуань слегка улыбнулась:

— Нет. Не будешь.

Чэнь Шу:

— …

В трубке повисла тишина. После долгой паузы Чэнь Шу воскликнул:

— Ты же можешь пригласить Шэнь Яня! Зачем зовёшь меня? Ты что, хочешь отомстить?

— …

Чтобы развеять его подозрения, Чу Нуань на ходу состряпала ложь:

— Я приготовила для него сюрприз. Твоя помощь мне нужна.

Любитель сплетен Чэнь Шу мгновенно клюнул:

— Какой сюрприз? Расскажи!

Чу Нуань:

— Нельзя. Сегодня из-за тебя я уже дважды облажалась. Если расскажу тебе сейчас, вдруг снова что-то пойдёт не так?

Чэнь Шу тоже потерял веру в себя:

— …Ладно. Но держись от меня подальше.

Чу Нуань:

— Не волнуйся. Обязательно буду держаться на расстоянии.

·

После занятий Чу Нуань, как и договаривались, отправилась к западным воротам. Там уже ждали Шэнь Янь и Чэнь Шу.

Втроём они сели в такси и поехали в торговый центр «Цзяхэ», расположенный неподалёку от университета. Там они быстро перекусили и поднялись на самый верх — в кинотеатр.

Билеты купила Чу Нуань, потратив красный конверт от Чэнь Шу в качестве «искупления вины».

Три билета подряд: Чу Нуань посередине, Шэнь Янь и Чэнь Шу — по бокам.

Чэнь Шу, чувствуя себя третьим лишним, сильно возражал против такого расположения и настаивал, чтобы Чу Нуань и Шэнь Янь поменялись местами. Но Чу Нуань отказалась.

— …

Как же так? Ведь обещала держаться на расстоянии?

Чэнь Шу почувствовал, что Чу Нуань снова замышляет что-то. Он машинально достал телефон и посмотрел описание фильма — и обнаружил, что это любовная драма про треугольник.

— …

Всё пропало.

Совсем пропало.

Фильм начался, и Чэнь Шу был в ужасе.

Чу Нуань, выбирая сеанс, не обратила внимания на жанр — просто взяла ближайший по времени. Уже в середине фильма она тоже запаниковала и украдкой бросила взгляд на Шэнь Яня, сидевшего справа.

Но на его лице не было и тени волнения — он спокойно смотрел на экран.

Наверное… он ничего не заподозрил?

Чу Нуань прижала к себе огромную коробку попкорна и нервно жевала его, пока вдруг не услышала звонкий «динь-донг» от Системы-Мерзавки.

Сердце Чу Нуань подпрыгнуло:

— Опять задание?

Система-Мерзавка:

[Случайное задание: заставить Чэнь Шу съесть одну горошину попкорна в течение трёх минут.]

Чу Нуань замерла с попкорном у рта:

— Чэнь Шу? Ты точно имеешь в виду Чэнь Шу, а не Шэнь Яня?

Система-Мерзавка:

[Точно.]

Чу Нуань:

— Просто чтобы он съел одну горошину, без кормления из рук, верно?

[Верно. Но если покормишь лично — эффект будет лучше.]

— …

Это же верная смерть.

Конечно, Чу Нуань не собиралась кормить Чэнь Шу. Она просто протянула ему всю коробку и многозначительно посмотрела: «Ешь».

Но Чэнь Шу, заранее уверенный, что она замышляет каверзу, воспринял это как угрозу. Он испуганно ответил взглядом: «Только не связывайся со мной!» — и даже отодвинулся, увеличивая дистанцию.

Чу Нуань:

— …

Друг, я просто предлагаю тебе горошину попкорна. Неужели так страшно?

Она протянула коробку ещё раз, но Чэнь Шу остался непреклонен.

Система-Мерзавка:

[Осталось одна минута пятьдесят восемь секунд.]

http://bllate.org/book/3413/375081