Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 24

Этот небольшой жест Чу Нуань на полсекунды оглушил Шэнь Яня, но он тут же ответил на прикосновение, крепко сжав её ладонь и опустив взгляд на милую, застенчивую девушку перед собой. В глубине его тёмных глаз разлилась такая нежность, что, казалось, весь мир вокруг замер.

Чу Нуань пылала от стыда и лишь молила судьбу — пусть задание закончится поскорее. Однако…

Прошло меньше пяти минут с тех пор, как их пальцы переплелись, как музыка неожиданно смолкла.

Это означало одно: ей придётся отпустить руку Шэнь Яня.

Чу Нуань: «……………………»

Неужели всё у неё всегда должно идти через тернии?

Она искренне считала, что, наверное, родилась под злой звездой — той самой, которую выбрасывают на помойку вместе с мусором.

Система-Мерзавка: [Задание требует непрерывного контакта не менее десяти минут. Если сейчас отпустишь — отсчёт начнётся заново~]

«…»

И чему здесь радоваться?

Чу Нуань не желала слушать эту злорадную Систему-Мерзавку. Вернувшись в реальность, она увидела, что танцпол постепенно пустеет.

Что делать?

Если сейчас разомкнуть руки — всё пойдёт прахом.

Но танец уже закончился! Какой предлог оставить их соединёнными?

Пока Чу Нуань металась в сомнениях, Шэнь Янь уже разжал одну ладонь, а пальцы другой начали раскрываться.

Ещё секунда — и их руки разъединятся навсегда.

Жизнь дороже всего. Чу Нуань не колеблясь, решительно схватила его за руку и снова крепко сжала.

Шэнь Янь слегка замер.

Их взгляды встретились. Только тогда Чу Нуань осознала, насколько это неловко, и запнулась:

— Э-э… Просто… Здесь так много людей, я боюсь потеряться. Лучше держаться за руки — безопаснее.

В глазах Шэнь Яня мелькнула улыбка, и он охотно подыграл:

— Это я недоглядел.

«…………»

Его готовность идти навстречу только усилила её вину.

Смущённая до невозможности, Чу Нуань позволила Шэнь Яню вести себя за руку к барной стойке, думая: «Ну всё, теперь точно продержусь десять минут!»

Однако…

Едва они добрались до бара, Шэнь Янь вновь попытался отпустить её руку.

Чу Нуань, заглушив стыд, в отчаянии вцепилась в его пальцы и не отпускала.

Шэнь Янь на этот раз откровенно рассмеялся, не скрывая удовольствия, и сам подал ей повод, с серьёзным видом произнеся:

— Здесь тоже легко потеряться.

«………………Да, точно,» — ответила Чу Нуань, чувствуя, как её лицо пылает от смущения.

Музыка вновь заполнила зал, танцпол ожил.

И в тот самый миг, когда заиграла новая мелодия, в сознании Чу Нуань вспыхнул тот самый фрагмент воспоминания. За ним последовали всё новые и новые обрывки, заполняя пустоты в памяти. Она вспомнила, как тогда выпила бокал вина, пошатываясь от лёгкого опьянения, и её увёл в танец парень в чёрной маске. Потом появился ещё один — в золотой маске, тот самый, которого она видела раньше.

А дальше — провал. Очнулась она в гостиничном номере: постель в беспорядке, рядом лежит парень, спиной к ней. Она в панике даже не осмелилась взглянуть на его лицо, быстро оделась и сбежала.

…То есть даже до потери памяти она не знала, кто был тем самым парнем в маске.

«…»

Чу Нуань была вне себя.

Раз уж переспала — почему не посмотрела хотя бы мельком перед тем, как уйти?

Система-Мерзавка: [Ты сама знаешь, насколько ты труслива?]

«…»

Чу Нуань не хотела обсуждать эту тему и спросила:

— Десять минут ещё не прошли?

[Осталось десять секунд.]

Отлично!

Вернувшись в реальность, Чу Нуань про себя отсчитывала: «Десять, девять, восемь, семь, шесть…»

[Дзынь! Задание выполнено. Угроза жизни временно снята.]

Чу Нуань с облегчением тут же попыталась вырвать руку…

Но Шэнь Янь крепко удержал её.

Она попыталась снова, но в ухо ей прозвучал низкий, хрипловатый голос Шэнь Яня:

— У меня тоже есть характер.

Сердце Чу Нуань дрогнуло.

— Не могу же я каждый раз позволять тебе дразнить меня и убегать, — продолжил он.

Горячее дыхание щекотало ухо, сердце бешено колотилось, щёки пылали. Опустив глаза, она запинаясь пробормотала:

— Я… я хочу вернуться…

Шэнь Янь долго смотрел на неё, прежде чем ответил:

— Я провожу тебя.

— Хорошо…

На этот раз Чу Нуань не стала выкидывать фокусов и послушно позволила Шэнь Яню вести себя за руку вниз по лестнице. Она уже мечтала о том, как доберётся до общежития и наконец выспится, но у самого выхода Система-Мерзавка вновь объявила случайное задание:

[Наблюдай за спящим Шэнь Янем не менее одной минуты.]

Чу Нуань: «…………»

Их комнаты находились в разных корпусах. Как она вообще должна наблюдать за его сном?

Разве что через телескоп?

Система-Мерзавка: [Покупка телескопа слишком затратна. Советую снять номер.]

Чу Нуань: «…»

Сегодня она уже вывела его из себя. Если теперь ещё и предложит снять номер — это будет верная смерть.

Она хотела отказаться, но не могла придумать ничего лучше.

Поэтому…

Остановилась и робко произнесла:

— Мне не хочется возвращаться в общежитие…

Шэнь Янь тоже замер, подумав, что ослышался. Он пристально посмотрел на Чу Нуань и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Куда же ты хочешь пойти?

Э-э…

Как ей сказать это вслух?

Она думала, он поймёт без слов…

Чу Нуань долго колебалась, но так и не смогла выдавить «снять номер».

На самом деле, она не только не могла сказать это — она не могла и представить себе подобного.

Одна мысль о том, чтобы пойти с мужчиной в гостиницу, уже шокировала её моральные устои. А уж если этот мужчина — тот, кого она когда-то бросила…

Ни за что.

Она решила отстоять последний рубеж своей чести и использовала единственную имеющуюся у неё отсрочку смерти.

Система-Мерзавка: [Ты уверена?]

— Да.

[Не боишься, что в будущем задания будут ещё более шокирующими?]

«…»

Так ты сама признаёшь, что твои задания становятся всё бесстыднее?

Чу Нуань закатила глаза:

— Что может быть шокирующее, чем снять номер с Шэнь Янем?

Система-Мерзавка: [Кто знает. Это лишь начало. Одинокие мужчина и женщина — сухие дрова и огонь. Впереди ещё много волнующего.]

Чу Нуань: «…»

Именно поэтому она должна отказаться от этого задания.

Иначе, как только они окажутся в отеле, эта мерзкая система наверняка выдаст ещё что-нибудь ужасное.

Приняв решение, Чу Нуань вернулась в реальность. Время застыло на моменте, когда Шэнь Янь с глубоким, напряжённым взглядом спрашивал, куда она хочет пойти, если не в общежитие.

Чу Нуань, не выдержав его взгляда, наобум выдумала отговорку:

— …Хочу зайти в супермаркет и купить арбуз для соседок по комнате.

Шэнь Янь, который в ту самую секунду балансировал между «зверем» и «не зверем»: «…»

После долгой паузы он наконец ответил:

— …Пойдём вместе.

Чу Нуань удивилась:

— Тебе тоже что-то нужно купить?

— Да, — совершенно спокойно ответил он. — Куплю арбуз для соседок по комнате.

«…»

…

Прямо у общежития факультета иностранных языков находился небольшой университетский супермаркет. Товаров было немного, но всё необходимое имелось.

В магазине почти никого не было. Чу Нуань взяла первый попавшийся крупный арбуз и встала в очередь к кассе.

Когда подошла её очередь, Шэнь Янь вдруг протянул свою карту из-за спины:

— Давай вместе оплатим.

— Нет-нет, у меня на карте ещё есть деньги, — поспешно сказала Чу Нуань и подала кассиру свою студенческую карту.

Но кассир даже не взглянула на неё. Улыбаясь, она взяла карту Шэнь Яня, пробивая покупку и при этом то и дело крадком поглядывая на него с застенчивым восхищением.

Чу Нуань: «………………»

Этот мир, где всё решает внешность, просто убивает.

Она окончательно махнула рукой на оплату и, забрав свою карту, отошла в сторону.

Счёт быстро пробили.

Чу Нуань и Шэнь Янь вышли из магазина, каждый с арбузом в руках.

— У меня на карте ещё много денег. Тебе не нужно было платить за меня, — сказала Чу Нуань.

Шэнь Янь бросил на неё боковой взгляд:

— Есть разница?

— Конечно… нет разницы, — призналась она. Ведь деньги на её карте тоже пополнил он.

Чу Нуань замолчала.

До общежития добрались молча. У подъезда Чу Нуань пожелала Шэнь Яню «спокойной ночи» и зашла внутрь.

Едва она переступила порог, Цянь Сяоми с широко раскрытыми глазами бросилась к ней:

— Чу Нуань, почему ты так рано вернулась?

Чу Нуань, снимая обувь, ответила:

— А ты разве не раньше меня пришла?

— Я пришла, потому что меня никто не пригласил. А ты? Ночь такая тихая, луна прекрасна — почему не остаёшься с твоим красавцем Шэнь Янем, чтобы укрепить чувства?

«…» Опять за это. Чу Нуань не стала поправлять Цянь Сяоми насчёт обращения «твой Шэнь Янь» и просто сунула ей арбуз:

— Между мной и Шэнь Янем нет никаких чувств, которые нужно укреплять.

Цянь Сяоми ахнула:

— Неужели уже всё? Так быстро?

Се Линлин и Лу Ин тут же окружили её, жадно интересуясь:

— Как это случилось? Расскажи подробнее!

«…» Да откуда у них такие идеи!

Чу Нуань покачала головой и улыбнулась:

— Ничего подобного не было. Между мной и Шэнь Янем ничего нет.

— Тогда зачем ты купила арбуз?

…С каких пор арбуз стал символом помолвки?

Чу Нуань: — Для вас.

Цянь Сяоми: — Но ведь нет никакого праздника! Зачем тогда арбуз?

«…» Она не могла сказать правду и выдумала:

— Просто мимо проходила, увидела распродажу арбузов — и купила.

Цянь Сяоми: — Тогда надо было брать больше!

Чу Нуань: «……………… Я же бедная.»

Се Линлин и Лу Ин хором: — Очень убедительная причина.

«…» Вот и нож в сердце.

Чу Нуань села, выпила воды и стала ждать, пока Цянь Сяоми нарежет арбуз, параллельно пожаловавшись отцу в WeChat.

Чу Нуань: [Пап, сегодня в университете был маскарад, но у меня не было денег на маску, поэтому я не пошла.]

Отец, видимо, тоже скучал, ответил мгновенно:

Отец Чу Нуань: [Доченька, у нас с тобой очень похожие судьбы.]

Чу Нуань: «…………»

Она сразу поняла: сегодня денег не дождаться.

Чу Нуань: [Пап, что случилось?]

Отец Чу Нуань: [Нет денег. Нет развлечений.]

Чу Нуань: «…»

Так и есть.

Чу Нуань: [Пап, я пойду спать.]

Отец Чу Нуань: «…………»

Отец почувствовал себя обиженным: [Кроме того, что ты бедна, тебе больше нечего мне сказать?]

Чу Нуань подумала и ответила: [Есть ещё кое-что.]

Отец Чу Нуань: [Что?]

Чу Нуань: [Обязательно передай маме, в каком я ужасном положении.]

Отец Чу Нуань: «………………»

…

Убрав телефон, Чу Нуань села за стол с подругами, чтобы поесть арбуза и послушать их сплетни.

Цянь Сяоми: — Слушайте, в отделении французского есть девушка, которая целый месяц носила завтраки одному парню с юрфака. Сегодня они стали парой!

— Ух ты! Как вдохновляюще! — воскликнула Лу Ин и тут же повернулась к Чу Нуань: — А ты почему бы не носить завтраки Шэнь Яню целый месяц?

— Да! Носи ему завтраки с любовью! Он точно запомнит тебя! — поддержала Цянь Сяоми.

«…» Шэнь Янь и так уже запомнил её. Одним словом — «чокнутая».

Чу Нуань усердно жевала арбуз:

— Не буду.

— Почему?

Чу Нуань: — Нет денег.

Се Линлин: «…»

Цянь Сяоми: «…»

Лу Ин: «…»

…

На следующее утро Чу Нуань вновь получила по заслугам.

[Дзынь! Ежедневное задание: принеси Шэнь Яню завтрак с любовью и заставь его скормить тебе кусочек еды, которую он уже ел, при этом рядом должен находиться как минимум один человек.]

Чу Нуань: «…………»

Ладно, завтрак принести — ещё куда ни шло.

Пусть покормит — тоже ладно.

Но — почему обязательно из того, что он уже ел?

Разве это не равносильно поцелую?

Система-Мерзавка: [Верно подметила. Нравится сегодняшний бонус?]

«…»

Она уже перестала понимать значение слова «бонус».

Чу Нуань неохотно слезла с кровати. Пока чистила зубы, взглянула на время — только шесть утра. Шэнь Янь, скорее всего, ещё на пробежке.

Быстро умывшись, она побежала в столовую.

В это время столовая только открывалась, и выбор был скудный — только булочки. Чу Нуань не раздумывая купила две и вышла.

Система-Мерзавка: [……Ты хоть немного стараешься?]

Чу Нуань: — А что плохого в булочках? Не надо дискриминировать по виду! У булочки тоже есть достоинство.

Система-Мерзавка: [Ха-ха. В прошлый раз ты ругала меня за антропоморфизм, а сегодня защищаешь честь булочки. Неужели я хуже обычной булки?]

http://bllate.org/book/3413/375073