Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 25

Чу Нуань не обратила внимания на ворчание Системы-Мерзавки и, держа в руке два пышных булочка, легко зашагала к Яньу-чану. Как и ожидалось, на беговой дорожке она увидела Шэнь Яня.

Тот тоже заметил её и, замедлив бег, уверенно направился навстречу.

— Ты как сюда попала? — спросил он.

Чу Нуань прищурилась от улыбки и подняла еду повыше:

— Принесла тебе завтрак. Спасибо, что вчера составил компанию на балу.

Тонкие губы Шэнь Яня чуть тронула усмешка:

— Не стоило приходить так рано.

— Да мне всё равно делать нечего, — отозвалась Чу Нуань, снова помахав пакетиком. Она уже собиралась предложить ему поскорее есть, как вдруг в уголке глаза мелькнула фигура Чэнь Шу, будто из-под земли выросшего.

— Красавица, — весело подначил он, — я ведь тоже вчера с тобой на балу был. Почему мне завтрак не принесла? Неужели ты к старине Шэну…

— Всем благодарна, всем благодарна! — поспешила перебить его Чу Нуань, широко и искренне улыбаясь. — Этот завтрак… на самом деле для вас обоих. В задании ведь не сказано, сколько именно булочек дарить, так что одну можно и Чэнь Шу отдать, верно?

Система-Мерзавка: «…В задании вообще не сказано дарить булочки. Спасибо.»

Чэнь Шу взглянул на прозрачный пакетик, где жалобно лежали две, судя по всему, давно остывшие булочки, и на лбу у него выступили чёрные полосы раздражения:

— У нас аппетиты здоровые, одной булочкой не наешься.

— Если не наелся… сходи ещё в столовую! — сказала Чу Нуань совершенно серьёзно.

Чэнь Шу: «…» Тогда зачем вообще приносила завтрак?

Старомодные любовные фразы…

Булочки с любовью…

Да ещё и холодные…

Откуда ты, подруга, такие приёмы берёшь?

Чэнь Шу молча бросил сочувствующий взгляд на Шэнь Яня: «С твоей красавицей явно нестандартные извилины в голове.»

И тут же увидел, как его друг, который никогда не обращал внимания на девичьи ухаживания и «подарки с любовью», счастливо принял из рук красавицы холодную булочку и нежно погладил её по голове:

— Спасибо, устала небось.

Чэнь Шу, которого вновь накормили любовной кашей, только безмолвно воззрился в небо: «…Простите за помеху.»

Чу Нуань, увидев, что Шэнь Янь взял завтрак, засияла от радости и подбодрила:

— Быстрее ешь!

Шэнь Янь снова улыбнулся, и в его глазах заплескалась сладость.

Чэнь Шу не выдержал и потянулся, чтобы отобрать одну из булочек, но Шэнь Янь ловко отвёл руку в сторону.

— Красавица сказала, что завтрак для нас двоих. Делись! — заныл Чэнь Шу, выражаясь весьма по-детски.

Однако…

Шэнь Янь оказался ещё более детским. Он холодно взглянул на Чэнь Шу, а затем, сохраняя своё обычное высокомерное, строгое и элегантное выражение лица, взял обе булочки и откусил по кусочку от каждой.

Чэнь Шу: «…»

Чу Нуань: «…»

После долгой паузы молчания Чэнь Шу произнёс:

— Ты победил. До свидания.

— Эй-эй, не уходи! — поспешила остановить его Чу Нуань.

Чэнь Шу обернулся:

— Что, опять будешь говорить старомодные любовные фразы?

Шэнь Янь тоже посмотрел на Чу Нуань, и уголок его рта явно дёрнулся.

Чу Нуань: «………………» Значит, он действительно запомнил её.

Система-Мерзавка: «Запомнил навсегда.»

«…»

Чу Нуань решила проигнорировать Систему-Мерзавку и, смущённо улыбнувшись Шэнь Яню и Чэнь Шу, сказала:

— Нет. Сегодня без старомодных фраз.

Чэнь Шу:

— А что сегодня?

А? Откуда он знает, что у неё каждый день что-то происходит?

Чу Нуань моргнула и посмотрела на Шэнь Яня. В его глазах тоже мелькнуло недоумение — как и у Чэнь Шу, он явно ждал ответа.

Что за дела?

Неужели Шэнь Янь догадался, что она каждый день выполняет с ним задания?

……………… От этой мысли стало страшно.

Чу Нуань решила не пугать саму себя и, отбросив сомнения, улыбнулась:

— Сегодня есть булочки!

— Ха-ха, — фыркнул Чэнь Шу. — И мне не достанется. Зачем тогда меня задерживаешь?

Конечно, чтобы ты посмотрел, как Шэнь Янь кормит меня булочкой.

На стадионе было немало народу, но те были просто зеваками — посмотрели и ушли, вряд ли успели увидеть весь процесс кормления.

А Чэнь Шу — совсем другое дело. Все знакомы, да ещё и такой сплетник — точно не упустит ни детали.

Хотя и неловко перед знакомым делать такое, но… ради жизни придётся забыть о стыде.

Чу Нуань, давно привыкшая к отсутствию стыда, быстро настроилась и сказала Чэнь Шу:

— Веселее в компании!

Чэнь Шу: «…» Понял. Она снова тащит его в качестве третьего колеса.

Ладно.

Ради счастья друга он готов героически пожертвовать собой.

Чэнь Шу вновь изобразил буддийскую улыбку:

— Ну ладно, ладно. Посидим вместе и весело понаблюдаем, как старина Шэнь ест холодные булочки.

«…»

Зачем ты так подчёркиваешь слово «холодные»?!

Чу Нуань смутилась и слабо улыбнулась с неловким видом:

— На улице ветрено, остудило. Когда я их из столовой брала, они были горячие.

«…» Ха-ха. Ты даже «они» употребляешь для двух булочек. Чэнь Шу, которому не досталась даже холодная булочка, но пришлось глотать любовную кашу, был близок к плазмолизу.

Шэнь Янь же просто сказал:

— …Были горячие.

Чэнь Шу: «…» Ты, наверное, хочешь сказать, что сердце горячее?

Чэнь Шу уже не выносил этой кисло-сладкой атмосферы влюблённых. Он плюхнулся на цветочную клумбу у края стадиона и, прикрыв живот, жалобно простонал:

— Я умираю от голода.

Чу Нуань и Шэнь Янь тоже присели рядом. Шэнь Янь уселся посередине, а Чу Нуань и Чэнь Шу — по разные стороны от него.

— Ты сама завтракала? — спросил Шэнь Янь у Чу Нуань.

Чу Нуань как раз искала повод, чтобы выполнить задание, и тут же воскликнула:

— Ещё нет. Я тоже умираю от голода.

Шэнь Янь нахмурился и встал:

— Пойдём, я тебе куплю.

— Нет-нет! — сейчас нельзя его отпускать.

Чу Нуань потянула Шэнь Яня обратно на скамью, под его пристальным взглядом помялась немного, потом опустила глаза и тихо сказала:

— Мне хватит и кусочка.

— Что хочешь съесть? — спросил Шэнь Янь. — Схожу куплю.

«………………»

Она хотела быть скромной.

Чу Нуань, поняв, что придётся терять лицо, решительно сказала:

— …Булочку.

Шэнь Янь чуть приподнял брови.

Чу Нуань добавила ещё четыре слова:

— …Твою булочку.

Шэнь Янь наконец понял. В уголках его губ заиграла лёгкая улыбка. Он поднёс булочку к губам Чу Нуань и увидел, как она покраснела и осторожно откусила кусочек именно там, где он сам только что откусил. Его сердце мгновенно вспыхнуло ещё сильнее, и сладость в глазах готова была переполниться.

Чу Нуань не смела поднять глаза под его горячим взглядом и медленно жевала булочку, чувствуя, что сегодня она почему-то слаще обычного.

А Чэнь Шу, который был вынужден наблюдать всё это, только безмолвствовал: «…………» Зачем ты оставляешь меня, одинокого пса, здесь, чтобы показать мне свою любовь? Где твоя совесть?

Задание выполнено, и Чу Нуань больше не было повода задерживаться. Она помахала Шэнь Яню и Чэнь Шу:

— Пойду досыпать. Пока!

Шэнь Янь кивнул и нежно произнёс:

— Поспи подольше.

Щёки Чу Нуань неожиданно вспыхнули:

— М-м…

Чэнь Шу, получивший очередную порцию любовной каши, почувствовал десять тысяч единиц урона. Когда Чу Нуань ушла, он вскочил и сказал:

— Позавчера — старомодные фразы, вчера — пригласила на танец, сегодня — принесла булочки. Угадаешь, что будет завтра?

Шэнь Янь смотрел на удалявшуюся изящную фигурку Чу Нуань и в глубине тёмных глаз мелькнула тёплая улыбка:

— Завтра узнаем.

…

Сегодня задание прошло неожиданно гладко. Вернувшись в общежитие, Чу Нуань проспала до половины девятого и проснулась как раз к моменту, когда Лу Ин вернулась с завтраком.

Цянь Сяоми и Се Линлин тоже быстро слезли с кроватей, и четверо собрались за столом.

По правилам общежития во время еды нельзя пользоваться телефонами, поэтому все положили их в центр стола, выстроив в ряд.

Лу Ин поделилась слухами, услышанными в столовой:

— Говорят, сегодня утром какая-то девушка принесла Шэнь Яню завтрак с любовью.

Услышав имя «Шэнь Янь», Чу Нуань замерла с куском юйтяо в руке, а потом постаралась опустить голову как можно ниже, чтобы слиться с фоном.

Цянь Сяоми:

— И что? Он принял?

Лу Ин:

— Нет. Говорят, она принесла ему две булочки.

— Пф! — Цянь Сяоми чуть не выплюнула тофу-нао.

Се Линлин тоже засмеялась:

— Кто так странно себя ведёт?

Чу Нуань ещё ниже опустила голову и продолжила молча есть юйтяо.

— Кто? — допытывалась Цянь Сяоми.

Лу Ин:

— Неизвестно.

Се Линлин бросила взгляд на Чу Нуань:

— Чу Нуань, ты ведёшь себя так, будто что-то натворила. Не ты ли это?

…Как ты так точно угадываешь? Может, тебе в лотерею сходить?

— Нет, — всё ещё не поднимая головы, ответила Чу Нуань. — У меня и на себя денег нет, где уж тут другим завтраки дарить.

Се Линлин:

— Две булочки ты всё же могла себе позволить.

«…» Подруга, ты попала в точку. Чу Нуань старалась сохранять улыбку:

— Правда не я. Я же красавица, за мной парни сами бегают, мне не нужно за ними гоняться…

«Динь-донг!»

Один из телефонов звякнул.

Все одновременно посмотрели на экран второго справа телефона — он засветился.

Шэнь Янь: Завтрак был вкусный.

«Динь-донг!» — пришло ещё одно сообщение.

Шэнь Янь: Мне очень понравилось.

«…»

«…»

«…»

«…»

В комнате повисла трёхсекундная гробовая тишина, а потом:

Се Линлин:

— Ты же красавица.

Цянь Сяоми:

— Зачем тебе гоняться за парнями.

Лу Ин:

— За тобой сами бегают.

Чу Нуань: «…………………………»

Как быть, если каждый день всё идёт наперекосяк?

Помогите срочно…

Улыбка Чу Нуань окончательно сползла, и она слабо призналась:

— Да. Эта странная — это я.

«…»

«…»

«…»

Три девушки долго молчали.

Цянь Сяоми сокрушённо вздохнула:

— Но зачем булочки-то нести?!

— …Я рано пришла, в столовой только булочки остались, — Чу Нуань постаралась выглядеть невинной. — К тому же вы же сами видели — Шэнь Янь их с удовольствием ест. Я просто учла его вкусы.

«…»

Цянь Сяоми уже не могла ничего возразить и молча взяла телефон, отправив в общий чат общежития красный конверт с пометкой: «Сбор средств на любовные подвиги Чу Нуань».

Се Линлин и Лу Ин тоже присоединились к сбору, отправив по конверту каждая.

Чу Нуань было неловко, но и трогательно. Она открыла конверты и увидела: по одному юаню.

Цянь Сяоми: Завтра сможешь подарить три булочки. :)

Чу Нуань: «………………»

Как вам удалось так точно скоординироваться по сумме?

…

После завтрака Чу Нуань наконец ответила Шэнь Яню:

«Не за что. Всё равно я твоими деньгами…»

Не успела она дописать, как над головой снова раздалось «динь-донг!», отчего она дёрнулась и отправила сообщение, даже не закончив фразу.

В тот же миг в голове прозвучало объявление задания:

Система-Мерзавка: «Случайное задание: сядь на колени Шэнь Яня и заставь его учить тебя рисовать, держа твою руку в своей.»

Чу Нуань: «……………………»

Сесть на колени…

Держать руку…

Эта проклятая система снова заставляет её рисковать жизнью.

Чу Нуань покачала головой в отчаянии и решила написать Шэнь Яню новое, полное сообщение. Опустив глаза, она увидела в чате следующую фразу:

Чу Нуань: Не за что. Всё равно я твоя.

Что за чертовщина?

Она ведь только что написала: «Всё равно я твоими деньгами купила».

Как это превратилось в «Всё равно я твоя»?

Чу Нуань поспешила отозвать сообщение, но рука дрогнула — и она нажала на «удалить».

Чу Нуань: «………………»

Ты никогда не знаешь, какую глупость совершишь в следующую секунду.

Чу Нуань закрыла лицо ладонью и поспешно набрала новое сообщение:

«Только что отправила не дописав. Я имела в виду, что купила на твои деньги, не стоит благодарности.»

Собеседник ответил через несколько минут:

Шэнь Янь: Деньги твои.

А?..?

Что это значит?

Чу Нуань моргнула, и в голове сама собой возникла следующая фраза:

«А человек мой.»

От этой мысли её бросило в жар, щёки и уши раскраснелись, и она резко прикрыла телефон крышкой стола.

Проходившая мимо Цянь Сяоми спросила:

— Чу Нуань, ты что, нездоровое что-то читаешь? Лицо всё красное.

«…» Чу Нуань смутилась и, притворившись, что пьёт воду, пробормотала:

— Э-э, жарко сегодня.

— При включённом кондиционере жарко? — удивлённо пробормотала Цянь Сяоми и ушла.

http://bllate.org/book/3413/375074