Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 18

Чу Нуань придумала себе самое что ни на есть убедительное оправдание.

Шэнь Янь охотно его принял, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Зайдём?

— Ты первым, ты первым, — с преувеличенной учтивостью Чу Нуань сделала приглашающий жест.

Шэнь Янь не стал отказываться и, широко шагнув, вошёл в аудиторию, заняв место у окна.

Чу Нуань молча выбрала свободное место по диагонали позади него. С этого ракурса достаточно было лишь слегка отвести взгляд — и перед глазами возникал его профиль. А если вдруг он обернётся, всегда можно притвориться, будто любуешься пейзажем за окном. Просто идеально.

Сердце Чу Нуань запело от радости.

Однако это блаженное состояние продлилось меньше трёх минут.

В ту самую секунду, когда прозвенел звонок, она увидела на кафедре знакомую фигуру.

«Да это же тот самый профессор, которого я встретила, когда ворвалась в аудиторию и обняла Шэнь Яня!» — дрожащим внутренним голосом воскликнула она.

Система-Мерзавка: [Память на высоте.]

Чу Нуань: […А ты думаешь, он меня помнит?]

— После тщательного анализа могу утверждать: ты ему… — Система-Мерзавка нарочито замолчала, а затем с явной издёвкой выдала четыре слова: — [запомнилась надолго.]

Чу Нуань: […]

Неужели у пожилых людей такая железная память?

Система-Мерзавка: [Он же учёный. Разумеется, память отличная.]

Чу Нуань: […]

Ха. Её мама тоже учёная, но постоянно забывает, что у неё вообще есть дочь.

Боясь, что профессор её узнает, Чу Нуань взяла ручку и сделала вид, будто усердно что-то записывает. Только когда закончилась перекличка и началась лекция, она прикрыла тетрадью половину лица и осторожно подняла глаза.

На кафедре профессор в толстых очках для дальнозоркости чертил схему по механике, а мел скрипел по доске.

Чу Нуань воспользовалась моментом и бросила взгляд на Шэнь Яня. Тот что-то рисовал на бумаге, полностью погружённый в процесс, и его слегка нахмуренные брови придавали лицу благородную суровость.

Чу Нуань на полсекунды растаяла от восторга, затем поправила осанку и приступила к заданию — наблюдать за ним краем глаза.

Однако…

Она уже начала сводить шею судорогой, а он так и не подал виду.

Чу Нуань: […]

Неужели её взгляд недостаточно пронзителен, чтобы привлечь его внимание?

Решив проверить, она слегка повернула голову и уставилась на Шэнь Яня прямо, с таким жаром, будто вот-вот начнёт посылать лучи из висков.

Но Шэнь Янь по-прежнему оставался невозмутим.

Чу Нуань: […]

Да он просто невосприимчивый! Или, может, он уже привык, что за ним тайком наблюдают, и даже не считает нужным реагировать?

Система-Мерзавка: [Ты смотришь неправильно.]

— Это как «неправильно»?

— Нужно смотреть томно и с нежностью.

— […]

Лучше бы она себе ножом в сердце ударила.

Чу Нуань с досадой вздохнула про себя и уже собиралась попытаться в третий раз, как вдруг профессор сказал:

— Я вызову одного из студентов, чтобы ответил на этот вопрос.

С детства Чу Нуань панически боялась, когда её вызывали к доске, и инстинктивно подняла тетрадь ещё выше, полностью закрыв лицо.

И этим самым привлекла внимание профессора.

Профессор: — Студентка в белом, ответьте, пожалуйста.

Рука Чу Нуань дрогнула.

Ведь в аудитории сегодня не только она в белом — Шэнь Янь тоже в белой рубашке!

Она ещё ниже опустила голову, почти прячась под парту.

Но это не помогло снизить её заметность.

Потому что в следующую секунду профессор добавил:

— Та, что прикрывает лицо тетрадью.

Чу Нуань: [……………………]

Профессор, зачем вы так упрямы?

Она медленно опустила тетрадь и крайне неохотно поднялась, изобразив жалостливую улыбку.

Профессор удивлённо приподнял брови:

— Это вы.

…Значит, узнал.

С душераздирающей грустью Чу Нуань выдавила:

— Здравствуйте, профессор. Я пришла на прослушку.

Профессор положил мел и спросил:

— Так расскажите, что же вы успели прослушать?

«…» Она с начала занятия смотрела только на Шэнь Яня и понятия не имела, о чём шла речь. Чу Нуань постаралась сохранить улыбку и сладким голосом ответила:

— Многое услышала, но, к сожалению, ничего не поняла. Курс архитектурного факультета действительно очень сложный.

В аудитории раздался взрыв смеха:

— Ха-ха-ха-ха!

Даже суровое лицо профессора смягчилось лёгкой улыбкой:

— А вы с какого факультета?

— С факультета английского языка, — послушно ответила Чу Нуань.

— С английского на архитектурный — это достойно восхищения. Садитесь.

«Достойно восхищения»?

Подождите… Неужели профессор решил, что она пришла за Шэнь Янем?

Чу Нуань уже собиралась пояснить: «Я правда просто слушаю лекцию, пожалуйста, не думайте лишнего!», но профессор опередил её:

— Шэнь Янь, ответьте на этот вопрос вместо неё.

Чу Нуань послушно села и стала наслаждаться тем, как университетский гений без запинки отвечает на вопрос.

Хотя она не поняла ни слова, голос Шэнь Яня действительно был прекрасен.

Система-Мерзавка: [Ещё лучше он поёт романсы. Хочешь, дам задание попробовать?]

— […]

Романсы…

От одного этого слова у Чу Нуань по коже побежали мурашки:

— Не выдумывай ничего.

Система-Мерзавка: [Понял. Просто сейчас ты хочешь задание с поцелуем.]

— [……………………]

Этот мем уже никогда не закончится, да?

Чу Нуань бросила Системе-Мерзавке убийственный взгляд и написала Шэнь Яню в WeChat: [Ты совсем не товарищ!]

Шэнь Янь мгновенно ответил вопросительным знаком.

Чу Нуань: [Ты ведь знал ответ, почему не помог мне?]

Шэнь Янь: [Слишком очевидно было бы списывать.]

«Списывать»?

Чу Нуань на секунду задумалась и только потом поняла: он имел в виду, что она точно не могла знать ответа, а если бы дала правильный — это выглядело бы как жульничество.

Чу Нуань: […]

Ну и нечестно так относиться к гуманитариям!

Ведь механика… Она в школе её вообще никогда не понимала.

…

Время летело быстро, и вот уже большая часть пары прошла.

После того как её «раскрыли», Чу Нуань больше не осмеливалась открыто смотреть на Шэнь Яня. Она делала вид, что внимательно слушает лекцию, и искала подходящий момент. Перед самым концом занятия профессор снова повернулся к доске, чтобы записать домашнее задание.

Чу Нуань тут же обернулась к Шэнь Яню. Чтобы повысить шансы на успех, она даже последовала совету Системы-Мерзавки и с неловким стыдом добавила в свой взгляд немного нежности — проще говоря, стала смотреть как влюблённая дурочка.

Одна секунда…

Две секунды…

Три секунды…

…

Время шло. Шэнь Янь оставался неподвижен, как скала.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Прозвенел звонок с урока.

Чу Нуань: […………]

Грустно.

Хочется плакать.

Она упала лицом на парту, чувствуя, как сердце превратилось в пыль.

Но тут в голове раздался голос Системы-Мерзавки:

— [Задание выполнено. Угроза смерти временно устранена.]

А?

Выполнено?

Когда?

Чу Нуань: [Шэнь Янь ни разу не обернулся!]

Система-Мерзавка: [Не обернулся — не значит, не заметил. Некоторые от природы скрытны.]

— [……………………]

С-к-р-ы-т-н-ы-ы-ы-ы…

Хотя Система говорила о Шэнь Яне, Чу Нуань вдруг почувствовала, как у неё горят щёки.

Если он всё это время знал, что она за ним наблюдает, значит… он почувствовал и тот самый «нежный» взгляд в конце?

Чу Нуань: [……………………]

Зачем она вообще послушалась этого злобного, коварного совета?

Стыдясь до невозможности, Чу Нуань решила, что не выдержит оставаться здесь ни секунды дольше, и, не попрощавшись с Шэнь Янем, поспешила уйти.

Шэнь Янь нахмурился, не понимая, что происходит, и проводил её взглядом, пока её фигура не скрылась из виду.

— Цок-цок-цок, — Чэнь Шу, подпрыгнув, уселся рядом с ним, положив рюкзак на парту. — Я всё видел. К тебе можно подобрать всего два слова.

Шэнь Янь повернул голову:

— Какие?

— Влюблена! — воскликнул Чэнь Шу. — Я сегодня опоздал на две минуты и не посмел садиться вперёд, поэтому весь урок просидел на последней парте и стал свидетелем того, как красавица-однокурсница пришла на твою лекцию. За весь урок она раза два на доску посмотрела, а всё остальное время — только на тебя. Такой томный, влюблённый взгляд! А ты? Даже бровью не дрогнул, полностью её проигнорировал. Честно, я с задней парты услышал, как у неё сердце разбилось.

Шэнь Янь: — Она очень расстроена?

Чэнь Шу: — Ещё бы! Просто раздавлена.

Значит, именно поэтому она ушла, даже не сказав ни слова? Шэнь Янь резко встал, схватил телефон и листок с эскизом, зажатый в книге, и вышел из аудитории.

Чэнь Шу закричал вслед:

— Эй! Скоро следующая пара! Куда ты? Прогуливаешь?

Шэнь Янь обернулся:

— А нельзя?

— […………] Можно. Круто.

…

Тем временем Чу Нуань неспешно спускалась по лестнице, почти дойдя до первого этажа, как вдруг получила звонок от Шэнь Яня. Он произнёс всего два слова — «Подожди меня» — и положил трубку.

Чу Нуань недоумённо пробормотала: «Что за дела?» — и, убрав телефон, обернулась. Прямо в этот момент она увидела, как по лестнице спешит Шэнь Янь.

— Разве у тебя не следующая пара? — спросила она.

Шэнь Янь подошёл ближе, остановился перед ней, внимательно посмотрел ей в глаза, а затем протянул лист бумаги.

— Что это? — Чу Нуань взяла лист и увидела свой портрет.

На рисунке она прикрывала тетрадью половину лица и осторожно косилась в сторону. — Разве это не то, как она себя вела на лекции?

Чу Нуань была ошеломлена:

— Когда ты это нарисовал?

Шэнь Янь: — На паре.

А?

Значит, он рисовал не схемы по механике?

Получается, он не только заметил, что она за ним наблюдает, но и запечатлел это на бумаге?

— [……………………] Не стоило подглядывать за тем, кто умеет рисовать.

Щёки Чу Нуань вспыхнули, и она, опустив глаза, тихо проворчала:

— На лекции надо слушать, а не рисовать всякие картинки…

Шэнь Янь помолчал пару секунд, затем спокойно ответил:

— Ты тоже.

— Тоже что?

— Слушай лекцию, а не… — Шэнь Янь слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и, пристально глядя ей в лицо, невозмутимо добавил: — …смотрела на меня.

Чу Нуань: [!!!!!!!!!!!!!!]

Товарищ, такие вещи держат в себе! Зачем говорить вслух?!

И уж точно не надо говорить это ей в лицо!

Лицо Чу Нуань пылало, и она запинаясь попыталась отбрехаться:

— Я-я-я смотрела на пейзаж! Кто на тебя смотрел!

Шэнь Янь с видом полного понимания кивнул:

— Значит, я сам себе придумал.

— [………………] Да.

— Пейзаж красив?

— […………] Если она скажет «да», то тем самым признает, что он красив.

Хотя это правда, но… она не станет хвалить человека, который специально её дразнит!

Чу Нуань успокоила бешено колотящееся сердце и, гордо вскинув подбородок, ответила:

— Так себе. Просто не режет глаза.

Шэнь Янь, чья внешность никогда не подводила: […]

Увидев, как он выглядит совершенно ошарашенным, Чу Нуань почувствовала себя на седьмом небе и, снова разглядывая портрет, весело поддразнила:

— Очень похоже получилось. Ты внимательно наблюдал, да?

Шэнь Янь глубоко посмотрел на неё:

— Целый урок.

Н-н-не обязательно так откровенно, товарищ…

Сердце Чу Нуань снова забилось быстрее, и, чтобы скрыть смущение, она кашлянула и сказала:

— Ладно… Мне пора. Я ухожу.

Но едва она развернулась, как Шэнь Янь сзади схватил её за запястье.

Она обернулась и встретилась с его горячим взглядом — сердце дрогнуло.

— Куда? — спросил Шэнь Янь.

Чу Нуань ещё не придумала ответа и машинально выпалила:

— В библиотеку.

Шэнь Янь: — Поужинаем вместе?

Зачем? Ведь задания нет, зачем вообще ужинать?

Слишком волнительно.

Чу Нуань уже собиралась отказаться, но в тот самый момент, когда она открыла рот, Система-Мерзавка выдала случайное задание:

— [Поужинай с Шэнь Янем и возьми с его тарелки один кусочек зелени, куриный окорочок и кусок свинины в кисло-сладком соусе.]

Чу Нуань: […]

Эта мерзкая система точно шпион в стане врага.

http://bllate.org/book/3413/375067