Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 17

Его взгляд недвусмысленно говорил: «Ты прекрасно знаешь, почему я вдруг отпустил тебя».

Чу Нуань, разумеется, знала. Ведь она случайно засняла его…

Кадры были настолько откровенными, что вспоминать о них не хотелось даже в мыслях…

Ей стало так стыдно, что она не смела взглянуть Шэнь Яню в глаза. Голова её опустилась всё ниже и ниже, будто вот-вот исчезнет под водой.

— Теперь боишься? — уголки губ Шэнь Яня едва заметно приподнялись. Он сделал широкий шаг вперёд и остановился прямо перед ней.

Их тела оказались почти вплотную друг к другу — носки едва не соприкасались.

Чу Нуань снова задрожала и, подняв лицо, робко пробормотала:

— Ты ты ты… что собираешься делать?

Шэнь Янь на мгновение взглянул на неё сверху вниз:

— Пора идти.

— А…

Чу Нуань с облегчением выдохнула про себя, но тут же вспомнила: задание ещё не выполнено. Она поспешно схватила Шэнь Яня за руку, когда он уже собирался уходить:

— Подожди од…

Слово «ну» так и не прозвучало — Чу Нуань окаменела на месте.

Потому что…

Она ухватилась за единственную одежду на нём — плавки.

Всё, она умерла! Умерла! УМЕРЛААААААААААААААААААААААААА!

Стыд захлестнул её с головой. Под его почти пылающим взглядом она слабо разжала пальцы.

— Пшшш!

Плавки отскочили обратно и хлопнули по бедру Шэнь Яня с не слишком громким, но отчётливым звуком.

Чу Нуань: «……»

Шэнь Янь: «……»

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Система-Мерзавка: [Отличная работа, девочка. За этот ход ставлю тебе десять тысяч баллов.]

Чу Нуань: «……………………»

Она чуть не заплакала.

Ведь она вовсе не хотела этого! Просто пыталась его остановить — откуда ей знать, что её рука окажется ТАК точной…

Теперь ей очень хотелось просто сбежать, но задание не позволяло уйти.

Ситуация идеально подходила для выполнения миссии — и время, и место были на её стороне. Но человек… совершенно не в духе!

Взгляд Шэнь Яня будто обещал съесть её целиком.

Если она сейчас попытается его соблазнить, то, скорее всего…

[Дружеское напоминание: до следующей смерти у тебя осталось пять минут.]

Пять минут!

От отчаяния у Чу Нуань чуть не пошла дымом голова, но слова так и не находилось.

Шэнь Янь заметил её нерешительность и чуть приподнял веки:

— Хочешь что-то сказать?

— М-м… — Чу Нуань покраснела до корней волос и, не поднимая глаз, тихо пробормотала: — Перед тем как уйти… можно потрогать твои кубики?

Шэнь Янь, только что с трудом успокоившийся, теперь: «……»

Система-Мерзавка: [Девочка, ты вообще знаешь, что такое «скромность»?]

Чу Нуань смутилась ещё больше. Конечно, она хотела быть скромной! Но после стольких неловких ситуаций времени почти не осталось. Если не заговорить прямо сейчас, завтрашнего солнца ей уже не увидеть.

Увидев, что Шэнь Янь молчит, она поспешила оправдаться:

— Говорят, у парней пресс очень упругий… Я просто хотела… ну… проверить, правда ли это…

Шэнь Янь опустил брови и пристально посмотрел на неё, в его глазах пылал жар:

— Если я не дам тебе потрогать, ты пойдёшь трогать других?

Конечно нет! Разве она такая? Чу Нуань энергично замотала головой:

— Нет-нет! Я хочу трогать только тебя!

Едва сказав это, она сразу поняла, что ляпнула глупость. Всё лицо её стало пунцовым.

Чтооооооооооооооооо она несёт?!

Теперь он точно подумает, что она извращенка!

Чу Нуань уже начала сочинять своё последнее слово, опустив голову в полном унынии.

Шэнь Янь слегка изогнул губы:

— Не расстраивайся. Я не сказал, что нельзя.

А?!

Чу Нуань с надеждой подняла глаза и бросила ему взгляд: «Тогда я не церемонюсь!» — после чего решительно протянула руку. Её мягкие пальцы медленно и нежно скользнули по его животу.

«……» — Шэнь Янь изо всех сил сохранял спокойствие и с трудом выдавил хрипловато: — Веди себя прилично.

Пальцы Чу Нуань дрогнули. В этот самый момент Система-Мерзавка объявила о завершении задания. Она тут же отдернула руку:

— О-очень упругий.

«……» — Шэнь Янь: — Можно идти?

— М-м…

……

Когда они переоделись и вышли из бассейна, плавательный зал как раз закрывался.

У Чу Нуань не было времени высушить волосы. Она шла, вытирая кончики полотенцем.

Шэнь Янь прошёл за ней несколько шагов, затем взял полотенце у неё из рук:

— Не двигайся.

Чу Нуань на секунду замерла, потом поняла:

Он хочет вытереть ей волосы.

Она опустила голову, и по сердцу разлилась тёплая волна.

Шэнь Янь действовал очень нежно, сосредоточенно и аккуратно, будто полировал драгоценность.

Ночная территория кампуса была тихой, ветер с моря шелестел листвой.

Чу Нуань смотрела на качающиеся тени деревьев на земле и через некоторое время тихо спросила:

— Почему… ты так добр ко мне?

Руки Шэнь Яня на мгновение замерли, потом снова заработали, как ни в чём не бывало. Его глубокие глаза оставались невозмутимыми.

……Её проигнорировали. Чу Нуань надула губы и больше не стала настаивать.

……

Летний зной накатывал волнами жары. От бассейна до общежития волосы Чу Нуань почти высохли.

У входа в общежитие несколько парочек прощались, не желая расставаться.

Чу Нуань всё ещё чувствовала неловкость и робко сказала:

— Я… пойду наверх.

Шэнь Янь смотрел на неё, не отвечая.

Чу Нуань про себя ворчала: «Раньше он всегда говорил „спокойной ночи“».

Прошло ещё немного времени, но он всё молчал.

Чу Нуань начала волноваться: неужели он злится? Из-за того, что она его поцеловала?

Но ведь он же сам сказал, что не держит зла!

Может… он просто притворился великодушным, чтобы им не было неловко при следующей встрече?

Чу Нуань всё больше склонялась к такому объяснению. Ведь сама она так уже делала.

Ах, почему она тогда не сдержалась?

Она мысленно ругала себя десять тысяч раз и, стараясь выглядеть умоляюще, слабо улыбнулась:

— Прости меня за сегодня. Не злись, пожалуйста. Я… извиняюсь.

Наконец он заговорил:

— Не нужно.

Не нужно чего?

Он не злится и извинения не нужны? Или даже извинения не помогут, поэтому не стоит и пытаться?

……Лучше считать первым.

Чу Нуань так и утешала себя.

Парочки вокруг постепенно разошлись. Чу Нуань снова попрощалась:

— Спокойной ночи.

Ответа не последовало.

Она уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг почувствовала чью-то руку на запястье. Обернувшись, она удивлённо воскликнула:

— А?

Шэнь Янь помолчал несколько секунд и сказал:

— Там были люди.

И что с того?

Чу Нуань непонимающе моргнула.

Шэнь Янь подошёл ближе и поцеловал её в лоб:

— Спокойной ночи.

А-а-а… вот о чём он!

Сердце Чу Нуань заколотилось быстрее:

— Спокойной ночи…

……

Когда Чу Нуань вернулась в общежитие, соседки по комнате ещё не спали. Увидев её, они тут же окружили:

— Чу Нуань, слышали, тебя выбрали переводчиком-волонтёром на международной выставке стройматериалов! Поздравляем!

Переводчик-волонтёр…

После всего, что случилось в бассейне, она совсем забыла об этом.

Чу Нуань мысленно рыдала и хотела сказать, что радоваться тут нечему — она вовсе не хотела попадать в этот список. Но не могла этого сказать. Пришлось делать вид, будто рада.

Чу Нуань с трудом выдавила улыбку:

— Спасибо. Сама не ожидала, что меня выберут.

Се Линлин:

— За лучшую работу на выставке дают дополнительные баллы к стипендии. Постарайся получить «отлично». В этом году Государственная стипендия точно будет твоей!

Чу Нуань улыбнулась, но ничего не ответила. Сейчас она мечтала лишь о том, чтобы не завалить экзамены. До Государственной стипендии ей далеко — сначала надо восстановить память.

Говоря о восстановлении памяти…

Чу Нуань вспомнила образы, мелькнувшие в голове, когда она чуть не утонула в бассейне, и поспешила спросить Систему-Мерзавку:

— Раньше я уже тонула? И Шэнь Янь меня спас?

Если это правда, значит, она не ошиблась — кое-что из прошлого действительно вернулось.

Если продолжать повторять с ним то, что они делали раньше, возможно, память полностью восстановится!

Чу Нуань воодушевилась и повторила вопрос:

— Так было или нет?

Система-Мерзавка ответила без колебаний:

— Не знаю.

«……» — Чу Нуань: — Посмотри в своей базе данных.

Система-Мерзавка: [О твоих воспоминаниях о Шэнь Яне у меня только два слова: спала и бросила.]

«……» — Это что за неполная база?

Чу Нуань не поверила:

— Ты просто не хочешь мне говорить?

— Конечно нет! — Система-Мерзавка ответила слишком поспешно, из-за чего прозвучало подозрительно: — У нас у всех есть ограничения доступа. Мои права позволяют видеть только это.

— И причину, по которой я его бросила, тоже не видно?

— Не видно. — Система-Мерзавка: [Ты что, жалеешь, что бросила его?]

Сердце Чу Нуань дрогнуло:

— Нет. Не неси чепуху.

У неё же нет воспоминаний. Как она может жалеть?

Невозможно. Невозможно.

·

На следующий день было воскресенье. Чу Нуань всё ещё чувствовала неловкость из-за происшествия в бассейне и целый день не выходила из комнаты. Завтрак, обед и ужин ей принесла Цянь Сяоми. Так она провела редкий спокойный день.

Утром в понедельник Система-Мерзавка снова начала издеваться.

[Случайное задание: посети с Шэнь Янем один и тот же урок. Во время занятия украдкой посмотри на него не менее трёх раз, каждый раз — до тех пор, пока он не заметит.]

Чу Нуань, как раз откусив кусочек пирожка с бульоном, чуть не подавилась.

«До тех пор, пока он не заметит» — это вообще как измерять?

Вдруг он так увлечётся лекцией, что ничего не увидит? Тогда ей придётся смотреть на него до посинения?

Проклятая система!

Система-Мерзавка: [Вчера ты сама себе выдала задание поцеловать Шэнь Яня, а теперь называешь меня проклятой? Как быстро ты отбрасываешь мосты!]

«……»

Чу Нуань решила притвориться мёртвой.

После завтрака она сверила расписание Шэнь Яня со своим и обнаружила, что у неё во второй половине дня, на третьей и четвёртой парах, нет занятий, а у него — есть.

Поэтому сразу после второй пары Чу Нуань отправилась в здание архитектурного факультета. По дороге она нервничала и думала, что скажет, если Шэнь Янь спросит, зачем она здесь.

Но…

Едва она вышла из здания, как прямо у входа столкнулась с ним.

Система-Мерзавка: [Судьба — вещь удивительная.]

«……»

Чу Нуань совершенно не была готова к встрече. От испуга и вины она выдала крайне глупую фразу:

— Какая неожиданность! Ты здесь учишься…?

Губы Шэнь Яня изогнулись в лёгкой усмешке, и его голос, как всегда, звучал прекрасно:

— Это здание архитектурного факультета.

То есть — этот вопрос должен был задать он.

Чу Нуань натянуто улыбнулась:

— Точно…

Шэнь Янь некоторое время смотрел на неё:

— Ты меня ищешь?

— Нет-нет! — Чу Нуань поспешно отрицала: — Я пришла сюда учиться! Учиться!

Шэнь Янь:

— Ты записалась на наши курсы?

Э-э-э… — Чу Нуань: — Пришла послушать.

В глазах Шэнь Яня мелькнула улыбка. Он вежливо подал ей лестницу для выхода:

— В последнее время у нас много слушателей со стороны.

Чу Нуань сохраняла натянутую улыбку. Все эти «слушатели» ведь приходят из-за тебя, верно?

Система-Мерзавка: [Разве не из-за тебя?]

«У меня есть выбор?»

«Ты всегда можешь выбрать самоубийство!» — голос Системы-Мерзавки звучал до крайности вызывающе.

Чу Нуань: «…………»

— Ты на какой этаж? — снова спросил Шэнь Янь.

Чу Нуань не хотела отвечать — это же мгновенно всё раскроет:

— На третий…

Улыбка в глазах Шэнь Яня стала ещё заметнее:

— Как раз и я на третьем. Пойдём вместе?

Я прекрасно знаю, что ты на третьем. Чу Нуань оказалась между молотом и наковальней:

— «………………» Ладно.

По дороге они молчали.

Вскоре добрались до третьего этажа.

Шэнь Янь:

— В какую аудиторию тебе?

«……»

Друг, сегодня ты слишком разговорчив!

Разве ты не должен быть молчаливым и холодным?

Твой образ рушится, черт возьми!

Чу Нуань старалась сохранять улыбку и указала пальцем влево:

— В эту.

Шэнь Янь невозмутимо ответил:

— Какое совпадение. Я тоже в этой аудитории.

«………………»

Чу Нуань почти уверена, что Шэнь Янь уже понял, что она пришла ради него. Но раз он не раскрывает её, она тоже не будет сдаваться. Придётся играть дальше:

— Действительно совпадение. Хе-хе. В выходные я буду волонтёром на международной выставке архитектуры, поэтому решила заранее подтянуть знания.

http://bllate.org/book/3413/375066