Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 19

Самодовольная, но вовсе не бесполезная Система-Мерзавка произнесла:

— Я всего лишь объявляю задания. Они налетают внезапно, и у меня, как и у тебя, нет ни малейшей возможности подготовиться!

«……»

Ха-ха. Если так, то откуда взялось это довольное «о» в конце? Это что — попытка показаться милой?

Чу Нуань лишь хотела поскорее завершить все задания и избавиться от этого ежедневно трижды подставляющего её мерзавца.

Она немного взяла себя в руки и ответила Шэнь Яню:

— Хорошо. Давай сходим в столовую «Фу Жун»?

По её сведениям, три блюда, требуемые заданием, подавали там каждый вечер.

Шэнь Янь не возражал:

— После пар зайду за тобой в библиотеку.

— Нет-нет, давай лучше встретимся прямо в столовой. Я, возможно, даже не пойду в библиотеку. Кого ты там будешь искать?

— В шесть часов?

— Договорились…

— Тогда увидимся в шесть.

— Ладно…

Обычное же приглашение на ужин — почему сердце колотится, будто это свидание?

Чу Нуань отмахнулась от странного чувства ожидания и рассеянно вышла из учебного корпуса. Лишь подойдя к берегу озера Фу Жун, она вспомнила, что всё ещё сжимает в руке эскиз.

Она остановилась, внимательно посмотрела на рисунок и вдруг осенила идея. Быстро сделав снимок на фоне зелёной аллеи у озера, она отправила его отцу с подписью:

Чу Нуань: Пап, мой новый поклонник нарисовал мне это.

Отец, похоже, был не занят и ответил мгновенно четырьмя иероглифами:

Отец: Хорошая техника рисования.

Чу Нуань: «……»

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

Отец: Материал для развития.

Чу Нуань: «……»

Чу Нуань: Пап, обрати внимание на главное — у меня появился новый поклонник! Увеличь, пожалуйста, мне карманные деньги?

Отец: А, твоя мама сказала — художников не брать.

Чу Нуань: ……………… Но ведь ты сам художник?

Отец: Меня твоя мама разве мало презирает?

Чу Нуань: …

Отец: Дочка, когда у вас каникулы?

А? Отец скучает?

Чу Нуань тут же решила сыграть на жалости:

Чу Нуань: Пап, у меня нет денег на билет домой.

Отец: Понял. Увидимся на Новый год.

Чу Нуань: «……………………»

Похоже, её действительно подарили при пополнении баланса.

План провалился, и Чу Нуань была глубоко расстроена. Она села на скамейку у озера Фу Жун и горестно вздыхала над своей бедной судьбой.

Но едва она присела, как появился незваный гость — тот самый виновник её бедственного положения: Чжан Шуян.

У Чу Нуань не было ни малейшего желания проявлять вежливость к этому легендарному «белому месяцу» прошлого. Она швырнула камешек в озеро и спросила:

— Что тебе нужно?

Чжан Шуян сел на другой конец скамейки, старательно соблюдая дистанцию. Он, как и она, набрал горсть камешков и начал один за другим бросать их в воду. На третьем камне сказал:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Говори.

— В ту ночь на маскараде… с кем ты ушла в конце?

Маскарад?

Рука Чу Нуань замерла. В голове мелькнули разноцветные маски и яркие огни. Она нахмурилась, пытаясь ухватить ускользающий образ, но видела лишь маски и свет.

— А с кем, по-твоему, я ушла? — уклончиво спросила она, пытаясь вытянуть из него информацию.

Чжан Шуян бросил ещё один камень:

— Не знаю. Я ждал тебя всю ночь у твоего общежития, но так и не дождался.

Сердце Чу Нуань ёкнуло. Неужели она не вернулась ночевать?

Чжан Шуян добавил:

— Это был Шэнь Янь?

Камешек выскользнул из её ладони. В голове вдруг всплыло лицо — золотая классическая маска скрывала верхнюю часть, но она почему-то показалась знакомой.

Неужели это был Шэнь Янь?

Чу Нуань вспомнила, как Система-Мерзавка заявила, будто она переспала со Шэнь Янем. Неужели речь шла о той самой ночи на маскараде?

Нет-нет-нет, невозможно.

Даже если бы она вдруг решила пуститься во все тяжкие, Шэнь Янь точно не из тех, кто на такое способен.

Чу Нуань встала, чтобы уйти:

— С кем бы я ни ушла — это тебя не касается.

— Мне всё равно, с кем именно, — тоже поднялся Чжан Шуян. — Я… тоже совершил ошибку. Я расстался с Хэ Мэнлу. Давай начнём всё сначала?

— Нет.

Чу Нуань даже не задумалась и бросила это слово, уходя прочь.

……

Вернувшись в общежитие, Чу Нуань много раз пыталась вспомнить ту ночь на маскараде, но кроме масок, огней и лица в золотой маске ничего не вспоминалось.

Вскоре настало время встречи со Шэнь Янем.

Чу Нуань поспешила вниз и издалека увидела Шэнь Яня в белой рубашке и синих брюках у входа в столовую. Он стоял элегантно и благородно, а в его взгляде чувствовалась холодная отстранённость.

Чу Нуань подошла быстрее:

— Ты уже здесь.

Шэнь Янь повернул голову, и его взгляд смягчился:

— Пойдём.

Чу Нуань осталась на месте.

— Что случилось? — спросил он.

— Я… — запнулась она. — Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Что именно?

Она хотела спросить о маскараде, но слова застряли в горле. Ведь если она заговорит об этом, он наверняка заподозрит неладное.

……Раз так, может, просто рассказать ему о потере памяти?

Возможно, узнав правду, он поможет ей восстановить воспоминания.

Чу Нуань всё больше убеждалась, что это отличная идея. Она глубоко вдохнула и, собравшись с духом, сказала:

— Я потеряла память.

Чу Нуань представляла множество возможных реакций Шэнь Яня на признание о потере памяти, но уж точно не ожидала следующего —

Никакой реакции.

— Ты не удивлён? — удивилась она.

Шэнь Янь оставался совершенно невозмутимым — даже ресницы не дрогнули.

И не только он — всё вокруг замерло.

Теперь Чу Нуань поняла, что происходит.

В тот самый момент, когда она призналась Шэнь Яню в потере памяти, время в реальном мире остановилось.

Чу Нуань закатила глаза:

— Мерзавец, объясни, что сейчас происходит?

Система-Мерзавка: «Ты не можешь никому рассказывать о привязанной системе. Как только ты это сделаешь, ты попадёшь в моё измерение. С твоей точки зрения внешний мир просто замрёт».

— Но я же не сказала Шэнь Яню, что у меня система! — возмутилась Чу Нуань. — Я просто хотела сказать, что потеряла память!

— Но твоя потеря памяти вызвана системой. Как только ты упоминаешь об этом, система автоматически считает, что ты можешь раскрыть секрет.

— …

Эта мерзкая организация и правда держит всё в тайне.

Рано или поздно она обязательно удалит эту проклятую систему.

Система-Мерзавка: «Не оскорбляй меня лично, я всё слышу».

— …Ты же даже не человек!

— О, не оскорбляй меня мерзавски, я всё слышу.

— …

Мерзавски…

Ну хоть в чём-то у неё есть самоосознание.

Чу Нуань была одновременно раздражена и развеселена, но в итоге сдалась:

— Ладно-ладно. Я больше не скажу. Отпусти меня обратно в моё измерение.

Как только она договорила, время в реальном мире пошло дальше.

Чу Нуань услышала, как Шэнь Янь спрашивает:

— Ты хотела спросить что-то?

Она не могла сказать правду, поэтому уклонилась:

— Хотела спросить, какие блюда ты любишь.

— Только это? — Шэнь Янь пристально посмотрел на неё.

— Да! — Чу Нуань, боясь, что он заподозрит что-то неладное, пошла вперёд к столовой и повторила: — Какие блюда ты любишь?

Шэнь Янь замедлил шаг, следуя за ней:

— Никаких особых предпочтений нет. А ты?

— Я… — Чу Нуань вспомнила о задании и выпалила: — Сегодня я хочу есть зелёные овощи, куриные ножки и рёбрышки в кисло-сладком соусе.

«Сегодня» хочет? Шэнь Янь чуть заметно улыбнулся:

— Какие именно овощи?

Это был вопрос… Чу Нуань быстро спросила Систему-Мерзавку:

— В задании не указан конкретный вид зелёных овощей?

Система ответила, что нет.

Тогда Чу Нуань сказала:

— Зелёные.

— Очень широкое определение.

— Ну да. Я неприхотливая. Папа говорит, что меня легко кормить.

Взгляд Шэнь Яня на мгновение блеснул:

— Это хорошо.

Почему это хорошо?

Чу Нуань на секунду задумалась, а потом поняла —

Легко кормить — это хорошо.

……Почему-то звучит странно?

Ей что, легко или трудно кормить — какое ему дело?.. Не он же её кормит.

Чу Нуань поправила прядь волос у виска, стараясь подавить странное чувство, и вошла в столовую. Она встала в очередь с наименьшим количеством людей.

В столовой было много народу, и, вероятно, из-за того, что за ней следовал красавец, сегодня она чувствовала себя особенно заметной. Завистливые и недобрые взгляды со всех сторон обстреливали её, словно пулемёты. Хорошо, что у неё крепкие нервы — иначе бы давно сдалась.

— Тебя всегда так окружают, когда ты приходишь в столовую? — тихо спросила она Шэнь Яня.

Шэнь Янь наклонился и таким же тихим голосом ответил:

— Не знаю.

Тёплое дыхание у уха заставило Чу Нуань замереть от смущения. Она инстинктивно отступила на два шага.

Хотя она действительно чуть ниже его ростом, но неужели нужно так наклоняться, чтобы говорить?..

Система-Мерзавка: «Ты уверена, что всего лишь немного ниже?»

— …Ладно. На двадцать два сантиметра.

Отбросив мысли, Чу Нуань продолжила болтать со Шэнь Янем:

— Ты правда не замечаешь, что на тебя все смотрят?

Она специально повысила голос, чтобы он не стал снова шептать ей на ухо.

Шэнь Янь, конечно, понял её намёк. В его глазах мелькнула усмешка:

— Не обращал внимания.

— …………

Действительно высокомерный тип.

Сколько сердец он уже разбил?

Чу Нуань отвернулась, но уголки её губ сами собой приподнялись.

Столовая «Фу Жун» работала по системе самообслуживания, поэтому очередь двигалась очень быстро. Вскоре настала очередь Чу Нуань. Она быстро выбрала шесть тарелок с едой, так что поднос переполнился, и ей пришлось взять в свободную руку миску с рисом.

Столы в столовой были соединены по четыре.

Чу Нуань выбрала ближайший свободный и села, ожидая Шэнь Яня.

Но вместо него к ней подошли две соседки по комнате.

Се Линлин и Цянь Сяоми поставили свои подносы на стол и привычно уселись справа и по диагонали от Чу Нуань. Осталось только одно свободное место — напротив неё.

— Чу Нуань, ты одна пришла поесть? — спросила Цянь Сяоми, не дожидаясь ответа и уставившись на поднос подруги: — Столько еды! Ты всё это съешь?

— …

Конечно, нет.

Три из этих блюд — зелёные овощи, куриные ножки и рёбрышки в кисло-сладком соусе — она взяла для Шэнь Яня.

Она не была уверена, возьмёт ли он их сам, поэтому решила взять заранее и потом «предложить попробовать любимые блюда».

А затем просто откусить по кусочку с каждой тарелки.

Задание будет выполнено.

План был идеален, но она не ожидала встретить Се Линлин и Цянь Сяоми в столовой.

……Почему всегда так не вовремя?

С их присутствием как теперь реализовать её безупречный замысел?

Чу Нуань чуть не заплакала, но, сдержав слёзы, выдавила улыбку:

— Сегодня особенно голодна, случайно взяла много.

— О… — сказала Цянь Сяоми. — Значит, в конце месяца опять будешь жить на хлебе и воде.

Чу Нуань: «……»

Подруга, нельзя ли не напоминать о грустном во время еды?

Чу Нуань, «бедная студентка, живущая на хлебе», всё же улыбнулась:

— После этого ужина начну худеть.

— Ещё худеть? У тебя и так фигура — загляденье! Если скажешь ещё раз, я ударю! — пошутила Се Линлин.

Чу Нуань смутилась, но тут же Цянь Сяоми толкнула её локтём:

— Что?

Цянь Сяоми кивком указала вперёд, глаза её сияли:

— Смотри, идёт Шэнь Янь!

Чу Нуань кивнула:

— Вижу. И он собирается сесть напротив тебя.

Цянь Сяоми продолжала восторгаться:

— Не зря его все боготворят — даже с подносом выглядит элегантно… Ого! Кажется, он смотрит в нашу сторону!

— … — сказала Чу Нуань. — Не волнуйся так. Сделай два глубоких вдоха.

— Зачем мне делать глубокие вдохи?

— Потому что он сядет за наш стол.

— А?! — Цянь Сяоми остолбенела.

http://bllate.org/book/3413/375068