Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 16

— Я…

— Тише.

Шэнь Янь тихо прервал Чу Нуань, развернул её и прижал к соседнему шкафчику, полностью загородив своим телом.

Они стояли так близко, что Чу Нуань покраснела и опустила глаза — и тут же её взгляд угодил прямо на расстёгнутую пряжку его ремня.

Чу Нуань: «……………………»

Зачем ты опустила голову?! В такой момент следовало просто зажмуриться!

В приступе стыда и досады она зажмурилась. В ту же секунду снаружи раздался хор возгласов: «Ё-о-о!» — и шаги вошедших парней.

Чу Нуань почувствовала себя ужасно неловко.

Наверняка их поза выглядела слишком откровенно и вызвала недоразумение. С точки зрения входа Шэнь Янь буквально нависал над ней, а его ремень был расстёгнут. Незнакомцы, ничего не знавшие о ситуации, наверняка подумали…

Чу Нуань не осмеливалась развивать эту мысль — лицо её горело.

Снаружи послышался шорох, а затем шаги стали удаляться.

Чу Нуань осторожно приоткрыла один глаз, чтобы проверить, ушли ли они, но взгляд её случайно скользнул по рельефному животу Шэнь Яня — и в голове мгновенно вспыхнула идея:

Под рукой у неё находились его кубики пресса! Почему бы не воспользоваться моментом и не выполнить задание?

Да, именно так! Решено.

Инстинкт самосохранения заставил Чу Нуань отбросить стыд — она потянула руку, чтобы дотронуться… Однако в этот самый момент Шэнь Янь отступил.

А её рука, словно одержимая, сама потянулась за ним.

Шэнь Янь: «…»

Чу Нуань: «…»

Наступила странная, неловкая пауза.

Чу Нуань с ужасом смотрела на свою руку, застывшую в воздухе: ни убрать, ни продолжить движение.

После нескольких секунд молчания Шэнь Янь первым нарушил тишину:

— Ты что хотела сделать?

Этот вопрос заставил Чу Нуань покраснеть до корней волос. Она заикалась, не в силах вымолвить ни слова, и, словно зомби, медленно-медленно убрала руку, опустила голову и тихо прошептала:

— Ничего…

Шэнь Янь смотрел на неё сверху вниз, слегка прищурив тёмные глаза:

— Похоже, ты очень расстроена.

Да. Очень расстроена. Ещё секунда — и задание было бы выполнено.

Конечно, подобные мысли Чу Нуань осмеливалась держать только в голове.

Она попыталась успокоить бешено колотящееся сердце и сказала:

— Нет. Просто… чуть не попались на глаза посторонним. Слегка испугалась. Хе-хе…

Последние «хе-хе» прозвучали довольно глуповато.

Шэнь Янь не стал допытываться:

— Иди переодевайся.

— Угу-угу-угу!

Чу Нуань умчалась быстрее зайца.

…

Когда Чу Нуань вошла в женскую раздевалку, там уже были две девушки, сушившие волосы. Ей было неловко раздеваться при посторонних, поэтому она ждала, пока они уйдут, и лишь потом, преодолевая стыд, надела бикини, плотно завернулась в полотенце и, сгорбившись, медленно вышла из раздевалки.

— Ты собираешься так идти плавать? — раздался приятный голос Шэнь Яня впереди, в котором слышалась лёгкая насмешка.

Чу Нуань подняла глаза и увидела Шэнь Яня, прислонившегося к двери мужской раздевалки. Он был в одних плавках, широкоплечий и стройный, с идеальной фигурой. На губах играла лёгкая усмешка, а взгляд был соблазнительным.

Чу Нуань от изумления машинально ослабила хватку, и полотенце соскользнуло с её тела, обнажив изящные изгибы, подчёркнутые чёрным бикини.

Теперь уже Шэнь Янь замер, и в глубине его тёмных глаз, обычно спокойных, как древний колодец, вспыхнул огонь.

Чу Нуань почувствовала, как этот взгляд обжигает её до самого сердца. В панике она подхватила полотенце и снова укуталась, вся красная, и, опустив глаза на пол, запинаясь, объяснила:

— У меня… мой купальник порвался… больше ничего… не осталось.

Шэнь Янь некоторое время внимательно смотрел на неё, затем опустил скрещённые на груди руки, взял с шкафчика плавательную шапочку и подошёл ближе.

— Возможно, будет велика, — сказал он.

Чу Нуань на мгновение растерялась, а затем почувствовала лёгкое тепло у уха. Она подняла глаза и увидела, как Шэнь Янь сосредоточенно заправляет её длинные волосы за ухо и аккуратно убирает их под шапочку.

Шапочка Шэнь Яня оказалась ей велика, но всё же держалась на голове.

— В следующий раз не забывай брать шапочку, — сказал он.

Чу Нуань, смущённая и растерянная, ответила:

— Вышла в спешке, забыла.

Шэнь Янь кивнул, не углубляясь в расспросы:

— Пойдём.

— Ага…

…

До закрытия бассейна оставалось немного времени, и людей в нём было мало — лишь отдельные купальщики здесь и там.

Чу Нуань стояла у края бассейна, глядя на прозрачную голубую воду, но никак не решалась сделать первый шаг.

— Что случилось? — спросил Шэнь Янь, обернувшись. Его тело наполовину было в воде, а подтянутый торс выглядел очень привлекательно.

Чу Нуань покачала головой, давая понять, что всё в порядке, глубоко вдохнула, собралась с духом и медленно вошла в бассейн.

[До твоей следующей смерти остаётся полчаса], — напомнила Система-Мерзавка.

Сердце Чу Нуань сжалось. Она вновь пожалела, что не решилась в раздевалке.

Теперь они стояли далеко друг от друга — как ей подступиться к нему?

Система-Мерзавка: [Можешь устроить ещё одно падение].

«…»

Слишком неловко. Не получится.

Чу Нуань начала лихорадочно оглядываться и вдруг заметила парня, который учил свою девушку плавать. Он держал её за талию, помогая держаться на воде, и терпеливо объяснял, как правильно дышать.

Глаза Чу Нуань загорелись — отличная поза! Можно будет прикоснуться к его прессу совершенно легально!

Система-Мерзавка: [Ты уверена, что Шэнь Янь позволит тебе держать его за талию?]

«…» Не уверена.

Энтузиазм Чу Нуань мгновенно испарился.

Шэнь Янь заметил все перемены в её выражении лица, уголки губ слегка приподнялись, и он участливо спросил:

— Хочешь попробовать?

— А? — Чу Нуань подняла на него глаза.

— Научить тебя плавать, — сказал он совершенно естественно, будто и не знал, что Чу Нуань «умеет» плавать.

На самом деле Чу Нуань очень боялась воды. То, что она вообще зашла в бассейн, уже было пределом её возможностей, не говоря уже о том, чтобы лежать на воде.

Но ведь это она сама предложила занятия плаванием! Если сейчас откажется, Шэнь Янь заподозрит неладное, и весь её план рухнет.

Поколебавшись, Чу Нуань сказала:

— Хорошо. Спасибо заранее.

— Не за что, — тихо произнёс Шэнь Янь и без церемоний обхватил её за талию.

Чу Нуань мгновенно напряглась, словно превратившись в доску.

— Не бойся. Я тебя держу, — успокоил он.

Именно потому, что ты меня держишь, мне и страшно!

Чу Нуань натянуто улыбнулась, затем, следуя инструкциям из обучающего видео, глубоко вдохнула, опустила лицо в воду и попыталась расслабиться, чтобы ноги всплыли.

Но уже на этапе «расслабления» она потерпела неудачу.

Всё её внимание было приковано к большой руке на животе, и расслабиться было невозможно.

А затем Шэнь Янь, к её ещё большему ужасу, подхватил её ноги второй рукой.

По телу мгновенно разлилась дрожь — от живота и ног до самых кончиков пальцев.

Лицо Чу Нуань горело так, будто вот-вот вспыхнет.

Кто вообще придумал эту идиотскую идею с бассейном?!

Система-Мерзавка, ничуть не сожалея о содеянном, холодно заметила: [Девушка, тебе не пора ли сделать вдох? Или ты решила умереть от удушья?]

Вдох!

Чу Нуань вдруг осознала, что действительно задыхается. В обучающем ролике говорилось, что для вдоха нужно оттолкнуться руками от воды, чтобы поднять голову.

Она последовала инструкции и резко ударила ладонями по воде… но вместо того, чтобы оттолкнуться, коснулась чего-то весьма чувствительного.

В этот же миг обе его руки, будто получив сигнал, мгновенно отпустили её.

Чу Нуань потеряла равновесие, вода хлынула ей в лёгкие, и перед глазами всплыл яркий образ.

Она снова увидела себя тонущей, как и сейчас. Потеряв сознание, она почувствовала, как чья-то рука схватила её, вытащила на поверхность. Она, словно ухватившись за спасательный круг, крепко обвила руками чужую шею и ногами — талию.

Открыв глаза, она увидела перед собой ясное, красивое лицо. Воспоминание и реальность слились воедино.

Она вспомнила.

— Ты не наглоталась воды? — обеспокоенно спросил Шэнь Янь.

Чу Нуань покачала головой, не отрывая взгляда от него. На секунду время словно остановилось, а затем она сама поцеловала его в губы.

…

Неожиданный поцелуй на мгновение оглушил Шэнь Яня. Когда он пришёл в себя, девушка уже отплыла на три метра, лицо её пылало, ресницы трепетали, губы были стиснуты, а на милом личике читалась вина — как у провинившегося ребёнка.

Шэнь Янь некоторое время смотрел на неё, затем спокойно произнёс:

— Иди сюда.

От этого спокойного зова Чу Нуань вздрогнула всем телом и отступила ещё на два шага, пока не упёрлась спиной в стенку бассейна. Опустив глаза, она запинаясь пробормотала:

— Я… я…

Шэнь Янь ждал, но продолжения не последовало. Уголки его губ на миг дрогнули, и он с лёгкой иронией бросил:

— Струсил?

Чу Нуань: «…………»

Она струсила ужасно, но признаваться в этом не осмелилась.

Несколько минут они молча стояли в бассейне, не зная, что делать.

Шэнь Янь снова нарушил молчание, и в его холодноватом голосе теперь слышалась нежность:

— Иди сюда. Я не сержусь.

— Правда?! — обрадованно воскликнула Чу Нуань, но тут же сообразила, что ведёт себя слишком эмоционально, и снова опустила голову, тихо добавив: — Здесь… неплохо…

Шэнь Янь чуть заметно усмехнулся:

— Боишься, что я тебя съем?

………… Это вполне возможно.

Чу Нуань вспомнила, во что она случайно угодила в воде, и жар растекся от лица до самых ушей.

В этот момент спасатель свистнул и объявил, что до закрытия осталось пятнадцать минут.

Чу Нуань тут же оживилась:

— Пора идти! — и развернулась, чтобы уйти, но вдруг вспомнила, что задание так и не выполнено.

Чу Нуань: «……………………»

После такого неловкого поцелуя как она вообще посмеет прикасаться к его прессу?

Система-Мерзавка: [А кто велел тебе вдруг проявить животную страсть и напасть на него?]

Чу Нуань: «……………………»

Жи…вот…ная… страсть…

На…пасть…

Она уже раскаивалась в своём поступке. Только что она чудом избежала удушья, голова ещё не совсем соображала, да и в воспоминании она действительно хотела поцеловать его после спасения — вот и перепутала реальность с прошлым.

Но после поцелуя сама же и испугалась до смерти.

Как она вообще могла такое сотворить?!

Если так и дальше будет «отжигать», то сама себя в ловушку загонит!

Боясь насмешек Системы-Мерзавки, Чу Нуань не стала признаваться в истинных причинах и вместо этого выкрутилась:

— Мне показалось, что ты только что выдал случайное задание.

Система-Мерзавка: [Поцеловать Шэнь Яня?]

— …Ага.

— [Радуйся. Улыбающееся лицо.]

— …

Всё равно высмеяли.

Чу Нуань тяжело вздохнула, вернулась в реальность и, напряжённо стоя у края бассейна, не зная, уходить или остаться, чувствовала себя крайне неловко.

— Не бежишь? — спросил Шэнь Янь сзади.

Чу Нуань смутилась, помучилась несколько секунд, затем выдавила максимально неловкую улыбку, медленно повернулась и, встретившись с его насмешливым взглядом, кивнула:

— Я вдруг вспомнила, что ещё не поблагодарила тебя за спасение.

— Как ты собираешься благодарить? — спокойно спросил Шэнь Янь, не отводя от неё глаз.

Чу Нуань переплела пальцы и, подбирая слова, сказала:

— Ну… на самом деле… если бы ты не отпустил меня вдруг, я бы не захлебнулась, так что… мы в расчёте.

Шэнь Янь не ответил, но его взгляд стал многозначительным.

http://bllate.org/book/3413/375065