Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 5

— Хе-хе, — без обиняков парировала Чу Нуань. — Значит, совершенно уместно посылать такую юную девушку целовать первых попавшихся парней?

Система-Мерзавка: [Случайно целоваться с парнем действительно неприлично, поэтому я даю тебе один час на подготовку.]

Чу Нуань: [……]

Разве от того, что действие заранее спланировано, оно перестаёт быть случайным?

Подожди-ка… Похоже, она упустила нечто важное.

Чу Нуань распахнула глаза:

— Ты только что сказал «один час»? Что это значит?

Система-Мерзавка: [Именно то, о чём ты подумала. Обратный отсчёт до смерти уже начался. У тебя осталось пятьдесят восемь минут тридцать две секунды… тридцать одна… тридцать…]

— Стой, стой, стой! Ты меня пугаешь! — Чу Нуань, конечно, боялась смерти, и, ворча себе под нос, неохотно села на кровати. — Почему сегодня всего один час? Вчера за случайное задание ты дал мне больше четырёх часов!

Система-Мерзавка: [Время, отводимое хозяину на выполнение задания, прямо пропорционально его сложности. Чем труднее задание — тем больше времени. Сегодняшнее задание элементарное: за час ты успеешь поцеловать его хоть сорок раз.]

[……]

Сорок раз… Ты, что ли, думаешь, она целует собственные пальцы?

Чу Нуань мысленно прокляла Систему-Мерзавку десять тысяч раз, спрыгнула с кровати, стянула волосы резинкой в пучок и, направляясь в ванную, с отчаянием пробормотала:

— Сейчас только шесть утра. Шэнь Янь, скорее всего, ещё не проснулся. Сегодня мне точно несдобровать.

Система-Мерзавка: [Не волнуйся. Я всё просчитал — тебе несдобровать не грозит.]

— А чем ты считал?

— Большими данными.

[……]

Большие данные теперь предсказывают судьбу?

Ясно, что Система-Мерзавка несёт чушь.

Чу Нуань вздохнула и, чистя зубы, стала обдумывать план.

«Прижать к стене грудью» выполнить легко. По сути, это то же самое, что «стенной донг», только вместо стены — грудь. Достаточно будет при случае хлопнуть Шэнь Яня по груди, и действие будет засчитано.

А вот с поцелуем…

Чу Нуань нашла лазейку:

— В задании сказано «поцеловать Шэнь Яня», но не уточняется «поцеловать в губы», верно?

Система-Мерзавка неохотно ответила:

[…………Верно.]

Чу Нуань:

— Значит, поцелуй в любую другую часть тела тоже засчитается?

[Нууу…] — Система-Мерзавка явно расстроилась, будто упустила целое состояние.

Чу Нуань же обрадовалась и тут же написала Шэнь Яню в вичат: [Ты уже проснулся?]

Шэнь Янь получил сообщение от Чу Нуань сразу после утренней пробежки, как раз собирался возвращаться в общежитие. Увидев имя отправителя, его настроение мгновенно поднялось, уголки губ сами собой приподнялись, и он тут же ответил одним словом: [Ага.]

Чу Нуань не ожидала мгновенного ответа. Зажав зубную щётку в зубах, она освободила руки и напечатала: [Ты где сейчас?]

Шэнь Янь: [На Яньу-чане.]

Яньу-чан — большой стадион у западных ворот университета Наньда. Чу Нуань прикинула, что Шэнь Янь там тренируется, и написала: [Можешь немного подождать меня там? Я сейчас к тебе подойду.]

Отправив сообщение, она уставилась в экран, нервно напрягшись.

Секунд через тридцать пришёл ответ — одно короткое слово: [Хорошо.]

Она облегчённо выдохнула, положила телефон и продолжила чистить зубы.

……

Тем временем на стадионе.

— С кем переписываешься, что так расцвёл? — поддразнил Чэнь Шу, закинув спортивную сумку за спину и махнув Шэнь Яню идти вместе в общежитие.

Шэнь Янь сдержал улыбку:

— Иди без меня.

— Свиданка? — Чэнь Шу бросил это вскользь, не ожидая ответа, но к своему удивлению услышал вполне серьёзное:

— Ага.

Чэнь Шу опешил:

— Да ладно?! Правда назначил свидание девушке? Кто же такая смелая, что уговорила тебя?

Шэнь Янь промолчал, подумав про себя: стоит ей только сказать, что придёт, — и он уже не может скрыть радость, словно зелёный юнец. Да уж, она действительно крутая.

·

Когда Чу Нуань пришла на стадион, там было ещё мало людей. Огромное зелёное поле было почти пустым, лишь несколько парней бегали по дорожке. Она огляделась, но Шэнь Яня не увидела. Уже собиралась написать ему, как вдруг он сам позвонил.

Чу Нуань дрогнула:

— Алло?

Голос Шэнь Яня звучал так же приятно, как всегда:

— Я за твоей спиной.

Она обернулась и встретилась взглядом с его тёмными глазами, в которых за холодной отстранённостью мерцало тёплое сияние.

На нём была красно-белая баскетбольная форма, чёлка слегка влажная, брови чёткие, глаза ясные, фигура стройная и подтянутая, руки с рельефными мышцами. Выглядел он настолько потрясающе, что казался ненастоящим.

[Дружеское напоминание: до твоей смерти осталось двадцать минут,] — вмешалась Система-Мерзавка, напоминая, что у девушки есть более важные дела.

Чу Нуань тут же пришла в себя, поспешно отвела взгляд, отключила звонок и, слегка смущённая, подошла к Шэнь Яню:

— Я думала, ты уже ушёл.

— Сходил кое за чем, — Шэнь Янь протянул ей пакет.

Чу Нуань не взяла, недоумённо глядя на него.

— Ты, наверное, ещё не завтракала, — спокойно пояснил он.

Оказывается, он сбегал за завтраком для неё. Чу Нуань взяла пакет, и её совесть слегка заныла.

Она собиралась использовать его как инструмент для выполнения задания, а он… принёс ей завтрак.

Система-Мерзавка: [Если будешь ещё медлить, твоя совесть скоро упокоится.]

[……]

Муки совести мгновенно испарились, уступив место инстинкту самосохранения.

Система-Мерзавка права. Нельзя тянуть. Нужно действовать немедленно.

Чу Нуань глубоко вдохнула, встала на цыпочки и попыталась чмокнуть его в щёку… Но прыгнула слишком резко, потеряла равновесие и всем телом рухнула прямо в объятия Шэнь Яня.

Чу Нуань: [……]

Шэнь Янь: [……]

Система-Мерзавка: [……]

На месте воцарилась странная тишина.

Сцену заметили немногочисленные прохожие.

Чу Нуань — всенародно любимая красавица университета, Шэнь Янь — недосягаемый «цветок на ледяной вершине». Каждый из них по отдельности притягивал взгляды, а уж вместе — в такой интимной позе — невозможно было не заметить.

Зрители собирались всё плотнее. Чу Нуань, красная от стыда и смущения, поспешно вырвалась из его объятий, прикрыла лицо пакетом с завтраком и запнулась:

— Я… это… это просто несча…

Не договорив «…стный случай», она почувствовала, как Шэнь Янь схватил её за запястье и потянул со стадиона, через главную аллею — в пустую аудиторию для самоподготовки.

— Ты искала меня… зачем? — Шэнь Янь смотрел на неё сверху вниз.

Чу Нуань прислонилась спиной к стене и кивнула, стараясь быть максимально скромной:

— Мне нужно кое-что… «небольшое»… попросить у тебя.

Глаза Шэнь Яня сузились:

— Это то, что ты пыталась сделать на стадионе?

Э-э… Чу Нуань не знала, как он интерпретировал её неудачный прыжок. Она уже собиралась признаться, как в голове прозвучало напоминание Системы-Мерзавка:

[Осталось девять минут.]

Сердце Чу Нуань ёкнуло, и её рука сама собой легла на грудь Шэнь Яня — идеальный «прижать к стене грудью». Мозг даже добавил оценку: «Отличное ощущение!»

Но это, конечно, оценил не она сама, а её мозг.

Она убеждала себя в этом.

Шэнь Янь, которого внезапно прижали к стене грудью, лишь: [……]

Помолчав несколько секунд и стараясь сохранить хладнокровие, он спросил:

— Что ты делаешь?

Чу Нуань только сейчас поняла, что не убрала руку — наверное, потому, что ощущения и правда были прекрасные… Кхм, не в этом суть. Главное — услышав его вопрос, она машинально процитировала реплику из какого-то фильма:

— Прости, когда нервничаю, мне хочется за что-нибудь ухватиться…

[……] Шэнь Янь чуть не рассмеялся:

— Ты чего нервничаешь?

Чу Нуань медленно убрала руку:

— Если скажу, ты обещаешь не убивать меня?

[……] Что он такого сделал, что она решила: он склонен к насилию?

Шэнь Янь усмехнулся:

— Говори.

Чу Нуань собралась с духом на целую секунду:

— Я хочу… украсть у тебя поцелуй…

Даже Шэнь Янь, всегда спокойный и невозмутимый, был ошеломлён такой наглостью.

Система-Мерзавка: [Осталось пять минут.]

Чу Нуань чуть не лишилась чувств от паники и жалобно посмотрела на Шэнь Яня:

— Дай мне чмокнуть тебя, ладно? Обещаю — только лёгонько в щёчку, больше ничего не трону.

Она думала: если он откажет, она просто повалит его. Хотя физически он сильнее, в экстремальной ситуации человек способен на многое. Она верила: ради спасения жизни повалить одного мужчину — не проблема.

Система-Мерзавка: [……] Ещё час назад её хозяйка клялась защищать моральные принципы, а теперь уже замышляет насилие. — Похоже, она и правда Система-Мерзавка.

[Три минуты,] — Система-Мерзавка уже готовилась к зрелищу.

Чу Нуань в отчаянии подняла лицо, чтобы поцеловать его… но Шэнь Янь перехватил её губы — своими.

Чу Нуань замерла. Затем по всему телу разлилась волна мурашек, голова закружилась, глаза затуманились, щёки вспыхнули. Только услышав в голове сигнал о завершении задания, она опомнилась, вырвалась и, не оглядываясь, пустилась бежать.

Шэнь Янь остался стоять на месте, провожая её взглядом. Он коснулся губ костяшкой указательного пальца — тепло ещё ощущалось. В глазах играла сладкая улыбка.

……

Чу Нуань не пошла сразу в общежитие, а нашла скамейку у озера Фу Жун, чтобы прийти в себя.

Вспомнив случившееся, она снова покраснела.

Она ведь хотела поцеловать его только в щёку… Как так вышло?

Вдруг взгляд упал на пакет с завтраком. Чу Нуань чуть не ахнула: даже в такой панике она всё равно не выпустила его из рук!

Ладно. Она и правда проголодалась.

Этот завтрак она получила в обмен на свой первый поцелуй — не съесть было бы глупо.

Система-Мерзавка: [……] Логика какая-то не та.

Чу Нуань сидела у озера, ела гамбургер и пила соевое молоко. Съев больше половины, она успокоилась и поняла: убежать сразу после поцелуя было крайне невежливо. Ведь это она первой его соблазнила… Но тогда она была в шоке.

Может, стоит написать объяснение?

Только она об этом подумала, как пришло сообщение от Шэнь Яня.

Шэнь Янь: [Ты злишься?]

А?

Он думает, она убежала от злости?

Чу Нуань уже собиралась ответить, как пришло второе сообщение:

Шэнь Янь: [Прости, я был слишком дерзок. Не злись.]

Он же винит себя, хотя она сама его спровоцировала! Шэнь Янь невероятно благороден.

Чу Нуань почувствовала ужасный стыд и быстро набрала:

[Нет-нет! Просто вспомнила, что у меня ещё дела. Не вини себя. Сегодня я сама попросила о неприличном, ты просто помог. Давай забудем об этом. Не думай об этом.]

Сообщение получилось длинным. Чу Нуань перечитала его, размышляя, достаточно ли искренне звучит, как вдруг услышала за спиной своё имя и от неожиданности нажала «отправить».

Чу Нуань: [……]

Ладно. По крайней мере, нет опечаток.

Она убрала телефон и обернулась. К ней подходила соседка по комнате Лу Ин с толстой книгой «Политика и регулирование туризма».

Чу Нуань знала, что Лу Ин — фанатка сертификационных экзаменов, но не ожидала, что та пойдёт даже на экзамен гида.

— Пришла почитать на свежем воздухе? — спросила Чу Нуань.

Лу Ин кивнула:

— А ты почему так рано?

— Дышу свежим воздухом, — улыбнулась Чу Нуань, вставая. — Пойду вздремну в общежитии.

— Иди, — Лу Ин помахала рукой, потом вспомнила: — Кстати, Чу Нуань, я нашла свой диктофон. Там запись твоего пробного выступления в общежитии. Тебе ещё нужно?

Выступление? Глаза Чу Нуань загорелись:

— Нужно, нужно, нужно!

Она как раз мучилась с текстом выступления. Теперь, имея аудиозапись, ей не придётся разбирать текст — достаточно просто выучить наизусть по записи.

Из её немногих талантов один — зубрить наизусть.

……

Чу Нуань скопировала аудиофайл с компьютера Лу Ин только вечером и на следующий день приступила к заучиванию.

Она даже опасалась, что её произношение арабского будет неидеальным, и готовилась к долгой борьбе. Но, прослушав запись в первый раз, она удивилась: могла повторять каждое слово вслед за диктором, хотя совершенно не понимала смысла. При этом её произношение было точь-в-точь как в записи.

http://bllate.org/book/3413/375054