Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 4

Шэнь Янь был из тех, чьё простое присутствие — без единого слова, без малейшего движения — способно заставить девичье сердце взорваться от восторга.

Время будто замерло. Они смотрели друг другу в глаза, не зная, сколько прошло — секунд или минут. Вдруг Чу Нуань уловила в его тёмных зрачках лёгкую искорку насмешливой улыбки. Это вернуло её в реальность. Она вспыхнула от смущения, поспешно выскользнула из его объятий и, опустив голову, прошептала, пряча пылающее лицо:

— С-спасибо.

— Пожалуйста, — мысленно добавил Шэнь Янь: «С радостью».

Щёки Чу Нуань всё ещё горели. Прижав тыльную сторону ладони к лицу, она внутренне возмутилась:

«Почему система не объявила: „Задание выполнено“?»

Система-Мерзавка: «Потому что задание не выполнено».

«????» — Чу Нуань: «Ты издеваешься?»

Система-Мерзавка: «Условие — упасть прямо в „объятия“ Шэнь Яня. То, что вы сейчас устроили, — всего лишь падение в изгиб его руки».

Чу Нуань: «…»

Система-Мерзавка: «Дружеский совет: нужно — прижаться — грудью».

Чу Нуань: «……………………»

Ни капли дружбы в этом она не почувствовала.

Автор добавила:

Шэнь Янь: «А я почувствовал».

— — —

В комментариях сплошь знакомые ники — как приятно! Огромное спасибо всем, кто перешёл из моего прошлого романа и поддерживает меня здесь!

Особая благодарность трём ангелочкам за бомбы!

Мошмоштоу бросил 1 бомбу. Время отправки: 2018-05-26 14:13:38

Ханьбин бросил 1 бомбу. Время отправки: 2018-05-29 16:34:18

25743902 бросил 1 бомбу. Время отправки: 2018-07-03 20:05:55

Если бы Система-Мерзавка заранее предупредила Чу Нуань, что нужно прижаться грудью, она, упав в «изгиб руки» Шэнь Яня, могла бы, стиснув зубы, докинуться до цели. Но теперь они уже разошлись, и повторить попытку было некстати.

Неужели ей снова придётся «споткнуться»?

Система-Мерзавка: «Почему бы и нет? Ты же хрупкая, ветром сдуваемая красавица. Совершенно естественно упасть на ровном месте».

«…»

Эта мерзкая система даже её собственные слова использовала, чтобы посмеяться над ней.

Чу Нуань раздражённо пнула ногой мелкий камешек.

Нет, падать больше нельзя. Нужно действовать окольными путями.

Она подняла глаза — и в тот же миг встретилась взглядом с Шэнь Янем. В голове мгновенно созрел план. Раз нельзя снова притвориться, будто споткнулась, то стоит быть прямолинейнее.

— Шэнь Янь… — Чу Нуань смотрела в его бездонные чёрные глаза и спокойно произнесла: — У меня к тебе есть дело.

Сердце Шэнь Яня дрогнуло:

— Какое?

— Тебе не кажется, что сегодня я веду себя странно?

Шэнь Янь усмехнулся. В его глазах мелькнула нежность, которой он сам не заметил:

— Нет.

Э-э… Чу Нуань смутилась.

Неужели до потери памяти она тоже постоянно пользовалась им, поэтому для него это уже привычно?

«…»

На лбу у неё выступили чёрные полосы от досады.

Она вернулась к теме:

— Дело в том, что из-за неких непреодолимых обстоятельств я, возможно, иногда буду совершать по отношению к тебе странные поступки. Надеюсь, ты не станешь придавать им значения и не обидишься.

Шэнь Янь не ответил сразу. Он некоторое время пристально смотрел на неё, прежде чем спросить:

— Например?

— Покажу.

Чу Нуань слегка улыбнулась — как предупреждение — и в следующее мгновение без промедления бросилась ему в объятия. Так решительно, так уверенно и привычно, что даже притворяться не стала.

Шэнь Янь: «…»

Система-Мерзавка: «…»

Этот неожиданный ход застал всех врасплох.

Чу Нуань бросилась боком, так что её плечо прижалось к груди Шэнь Яня, а всё тело оказалось в его объятиях. Это позволяло избежать неловкости лобового столкновения грудей, но при этом полностью удовлетворяло требованию задания — «упасть в объятия Шэнь Яня».

В голове тут же прозвучало системное оповещение: [Задание выполнено. Опасность для жизни временно устранена].

Чу Нуань обрадовалась и мысленно поставила десять тысяч лайков своей находчивости. Затем она притворилась, будто ничего не произошло, и сказала Шэнь Яню:

— Видишь? Вот такие странные поступки. — И тут же попыталась скрыться.

Но Шэнь Янь удержал её в объятиях.

Это было уже не просто прикосновение ради выполнения задания, а настоящее, настоящее объятие.

Чу Нуань покраснела до самых ушей.

— Всего лишь такого уровня? — раздался над головой низкий, хрипловатый и чертовски соблазнительный голос Шэнь Яня.

Лицо Чу Нуань горело так, будто вот-вот вспыхнет. Она опустила голову как можно ниже:

— П-примерно… Просто не принимай близко к сердцу…

Шэнь Янь чуть приподнял уголки губ:

— Уже в сердце.

— Ой-ой-ой~~~~ — запела Система-Мерзавка: — Любовь настигла, как ураган~~~

Чу Нуань: «…» Разве между пением и обычной речью есть разница в твоём компьютерном голосе?

От прикосновения Шэнь Яня мысли Чу Нуань пошли вразнос. Щёки пылали, голос дрожал:

— М-мне пора идти.

Шэнь Янь отпустил её:

— Проводить?

— Нет! — Чу Нуань неожиданно занервничала и отступила на два шага назад: — Я сама доберусь. До завтра!

Услышав это, бровь Шэнь Яня слегка приподнялась, но он не стал настаивать:

— До завтра.

Чу Нуань почувствовала облегчение, будто её помиловали, и бросилась бежать. Пробежав немного, она вдруг поняла, что ведёт себя слишком преувеличенно, и постаралась успокоиться, замедлив шаг и изображая полное спокойствие, пока шла к общежитию. Но, уже подходя к двери, она вдруг задумалась:

Почему она только что сказала Шэнь Яню «до завтра»?

Это звучало так, будто она с нетерпением ждёт их следующей встречи.

Лицо Чу Нуань стало ещё горячее.

…

В студенческих общежитиях часто бодрствуют допоздна. Хотя уже было за девять вечера, в общежитном комплексе ещё горело множество огней.

Чу Нуань быстро поднималась по лестнице, перепрыгивая через ступеньки, и, дойдя до двери своей комнаты, услышала, как соседки по комнате обсуждают какие-то сплетни.

Она открыла дверь — и разговор мгновенно оборвался. Лица девушек стали неловкими.

Что происходит?

Неужели они обсуждали что-то такое, чего она не должна слышать?

… Это было неловко.

Чу Нуань раздумывала: делать вид, будто ничего не слышала, и спокойно поздороваться или спросить напрямую, о чём они говорили.

В комнате повисла несколько секунд мёртвая тишина.

— Чу Нуань… — неуверенно начала Цянь Сяоми, на лице которой читалась искренняя жалость.

Выражение «жалости» на лице Цянь Сяоми озадачило Чу Нуань.

— Что случилось? — спросила она.

Цянь Сяоми посмотрела на Лу Ин, Лу Ин — на Се Линлин.

Се Линлин сжала губы:

— Чжан Шуян и Хэ Мэнлу теперь вместе.

Чу Нуань непонимающе моргнула:

— И что с того?

Все трое замерли в изумлении.

После короткой паузы Цянь Сяоми с недоверием спросила:

— Они вместе, а ты совсем не расстроена? Не грустишь?

Теперь Чу Нуань поняла. Эти двое, вероятно, были связаны с ней какими-то любовными перипетиями. Неудивительно, что, когда она вошла, девушки сразу замолчали — боялись её расстроить.

Чу Нуань беззаботно улыбнулась и направилась к своей койке:

— Если двое любящих нашли друг друга — это прекрасно. Нечего грустить или переживать. — Даже если бы она не потеряла память, раз уж они решили быть вместе, ей уже нечего делать в этой истории.

Система-Мерзавка: «Теперь ты так философски настроена».

— С каких это пор я была нефилософичной? — удивилась Чу Нуань.

Система-Мерзавка поняла, что проговорилась, и поспешно исправилась:

— Нет-нет-нет, ты всегда была такой рассудительной и спокойной.

Чу Нуань: «…» Почему в её голосе так явно слышится неискренность?

Она не стала углубляться в этот вопрос, повесила рюкзак на шкаф, налила себе воды и, обернувшись, встретилась взглядом с тремя парами глаз, полных любопытства.

— Вы чего на меня уставились? — спросила она, делая глоток.

Цянь Сяоми первой нарушила молчание, тяжело вздохнув:

— Чу Нуань, ты точно в порядке?

— В полном.

Лу Ин:

— Но ведь это Чжан Шуян.

— Ну и что?

Се Линлин:

— Он же твой белый месяц!

Чу Нуань чуть не поперхнулась водой.

Б-белый месяц?

Она постаралась сохранить спокойствие и решила сначала отделаться от подружек, а потом уже выяснить детали у Системы-Мерзавки.

— Я правда не расстроена и не грущу. Мой белый месяц давно сменился, — сказала она.

Три девушки на мгновение опешили, а затем хором спросили:

— На кого?

— Секрет.

— Такого вообще нет, верно? — предположила Се Линлин.

Чу Нуань лишь улыбнулась и промолчала.

Девушки ещё долго пристально смотрели на неё, но, убедившись, что она действительно не расстроена, разошлись по своим местам.

Чу Нуань тоже вернулась на своё место с кружкой в руках и вызвала Систему-Мерзавку:

— Кто такой этот «белый месяц»?

Система-Мерзавка:

— Чжан Шуян, гениальный студент финансового факультета, твой бывший объект симпатии. Ты считала его своим белым месяцем, а он тебя — запасным вариантом.

Чу Нуань нахмурилась. Да он что, живой мерзавец?

Система-Мерзавка:

— Его девушка Хэ Мэнлу учится с тобой на факультете иностранных языков, специализация — арабский язык. Она тоже участвует в ораторском конкурсе на следующей неделе. Теперь весь факультет знает, что ты была запасным вариантом Чжан Шуяна и тебя бросили. Все ждут, когда вы с Хэ Мэнлу выступите на одной сцене, чтобы посмеяться над тобой. Так что не подкачай.

Теперь Чу Нуань поняла, почему Цянь Сяоми тогда говорила о «разгроме соперницы».

Но в её нынешнем состоянии на конкурсе, скорее всего, разгромят именно её. А если она откажется участвовать — станет всеобщим посмешищем.

Она не могла позволить себе такого позора. Нужно было обязательно отомстить.

— Этот Чжан Шуян очень красив? — спросила Чу Нуань.

Система-Мерзавка:

— У него в вичате есть фото в профиле.

— А, — Чу Нуань открыла вичат, нашла профиль Чжан Шуяна и открыла фото. Увидев его, она остолбенела.

Неужели?

И это её белый месяц?

Какой же у неё был вкус…

Она присмотрелась внимательнее. На самом деле Чжан Шуян был не урод — правильные черты лица, высокий рост, вполне приличный и чистенький. Но после того, как она увидела Шэнь Яня — человека, чья красота и благородство затмевали всех в университете, — Чжан Шуян просто не шёл ни в какое сравнение.

Шэнь Янь превосходил всех в университете и по внешности, и по харизме, и по интеллекту. Как она могла бросить такого Шэнь Яня и стать запасным вариантом для Чжан Шуяна?

Чу Нуань никак не могла этого понять.

Система-Мерзавка: «Просто слепая была~»

Чу Нуань: «…» Лучшего объяснения и не найти.

·

Пережив долгий и насыщенный день, Чу Нуань крепко уснула ночью и проснулась на следующее утро от звуков системного оповещения «динь-дон, динь-дон».

Она была крайне недовольна, села в постели, обняв одеяло, и сонным голосом проворчала:

— Есть хоть капля человечности? Разве можно выдавать задания с самого утра?

Система-Мерзавка:

— Это не задание, а бонус.

«…» У неё явно странное представление о «бонусе».

Чу Нуань зевнула:

— Какое сегодня задание?

Система-Мерзавка:

— Сначала ложись обратно.

— Зачем?

— Боюсь, ты от радости упадёшь в обморок.

«…»

Чу Нуань решила, что её психологическая устойчивость вполне на высоте:

— Говори. Я выдержу.

Голос Системы-Мерзавки стал весёлым:

— Ежедневное задание: поцеловать Шэнь Яня и прижать его к стене грудью.

Чу Нуань: «……………………» Она переоценила свою устойчивость.

По…целовать…

При…жать грудью…

Она действительно вот-вот упадёт в обморок.

От страха.

Чу Нуань тут же рухнула на спину, лицо её выражало полное отчаяние. Помолчав немного, она тяжко спросила:

— Мерзавка, ты меня обманываешь?

— Что именно? — в голосе Системы-Мерзавки послышалась дрожь.

— Ты ведь на самом деле система по воспитанию мерзавцев, верно?

«…» Система-Мерзавка не стала оправдываться.

— Посмотри на свои задания. Если бы это было для кого-то другого — ещё ладно. Но ведь объект — Шэнь Янь, которого я сама бросила! Я уже отказалась от него, а теперь возвращаюсь и начинаю его соблазнять. Разве это не мерзко?

«…» Система-Мерзавка предпочла притвориться мёртвой.

— Я отказываюсь выполнять это задание. Не заставляй меня. Если будешь настаивать — я покончу с собой.

«…» Ты что, не знаешь, насколько ты боишься смерти? — Система-Мерзавка вздохнула с видом старика: — Девочка, в твоём возрасте не пристало быть такой пессимисткой.

http://bllate.org/book/3413/375053