Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 6

Похоже, её мозг утратил память, но тело по-прежнему помнило, где именно формируется каждый звук.

Поскольку содержание аудиозаписи ей было непонятно, заучивание давалось с трудом, и Чу Нуань провозилась почти весь день, прежде чем выучила текст наизусть.

Сегодня, к счастью, не было никаких заданий, и, закончив все дела, Чу Нуань принялась изучать своё расписание.

Ей повезло: в тот самый день, когда она потеряла память, был пятничный полдень, и занятий у неё уже не предстояло. А потом наступили выходные — и снова никаких пар.

Но завтра уже понедельник, а это означало, что её беззаботные деньки подходят к концу. Ведь теперь она — студентка престижного университета и безупречная отличница, тогда как её память застыла на этапе одиннадцатиклассницы-двоечницы. Как ей теперь справляться с университетскими курсами?

Чу Нуань смотрела на плотное расписание и чувствовала, как у неё разболелась голова.

— Динь-донг!

Пропавшая на целый день Система-Мерзавка внезапно объявила:

— Ежедневное задание получено.

…

Почему задания всегда приходят именно тогда, когда ей особенно тяжело?

Чу Нуань без сил рухнула на стол:

— Ладно, выкладывай. Что на этот раз задумал?

— Ежедневное задание: своими руками изготовить подарок, чтобы порадовать Шэнь Яня.

…

Откуда ей знать, какой подарок порадует Шэнь Яня? Если он останется недоволен, ей точно конец!

— У меня есть предложение, — сказала Система-Мерзавка.

— Говори.

— Сделай из себя брелок и подари ему~

…

У неё вообще есть совесть?

Автор примечает: цитата из фильма «Вне времени» — «Когда человек нервничает, ему хочется что-нибудь сжать».

К счастью, на этот раз задание не требовало участия самого Шэнь Яня, и это немного успокоило Чу Нуань.

— Ты забыла вторую часть задания? — подчеркнула Система-Мерзавка. — Шэнь Янь доволен — задание выполнено. Шэнь Янь недоволен — ты умираешь.

Слово «умираешь» она выделила особенно мрачно.

Сердце Чу Нуань дрогнуло от страха:

— Пугай сколько хочешь — всё равно бесполезно. Я не могу заставить Шэнь Яня радоваться. Всё, что от меня зависит, — это подготовить подарок. А уж жить мне или умереть — решит небо.

… Система-Мерзавка была поражена её хладнокровием.

— Ты могла бы выбрать что-то по его вкусу.

— Например?

— Сделай из себя брелок и подари ему~

… Может, хоть немного фантазии?

Она прищурилась:

— Если ещё раз скажешь глупость, я сделаю брелок из тебя.

— Я всего лишь система. Из меня не получится брелок, — невозмутимо ответила Система-Мерзавка.

— Кто сказал, что из системы нельзя сделать брелок? — усмехнулась Чу Нуань. — У меня в ящике стола как раз один лежит.

— Невозможно.

— Давай поспорим, — предложила Чу Нуань, уголки губ приподнялись в безобидной, но хитрой улыбке. — Если я достану его, ты выполнишь для меня одно желание.

Система-Мерзавка почуяла подвох:

— Какое желание?

— Пока не придумала. Просто дай обещание. А когда придумаю — ты исполнишь.

— А если проиграешь ты?

— Тогда сделаю из себя брелок и подарю Шэнь Яню.

— Договорились! — Система-Мерзавка была уверена в своей базе данных. С момента её создания ещё ни один системный коллега не становился брелком.

Чу Нуань с трудом сдерживала желание расплакаться от радости. Осторожно вынув из ящика небольшой предмет, она торжественно положила его на ладонь:

— Это антикварный брелок. Внутри — Windows 98.

Система-Мерзавка: …………………

Какой ещё брелок?

Да это же обычная флешка!

Её, систему высокого класса, только что перехитрила школьница-двоечница…

Система-Мерзавка никак не могла с этим смириться.

Чу Нуань, опасаясь, что та передумает, быстро заявила:

— Партия признаёт ставку. Кто передумает — тот щенок!

— … Какой детский сад, — буркнула Система-Мерзавка и неохотно пробормотала: — Ладно.

Чу Нуань наконец перевела дух и вернулась к делу:

— Сколько у меня времени на этот раз?

— Учитывая, что изготовление подарка займёт время, на выполнение задания даётся неделя.

— Неделя? Семь дней? Ты не обманываешь? — не поверила своим ушам Чу Нуань.

— Как ты можешь так говорить? Разве я похожа на систему, которая обманывает?

— Похожа, — отрезала Чу Нуань.

… Система-Мерзавка, искренне старающаяся ради неё, почувствовала себя преданной и впала в глубокую депрессию.

— Скоро моя система выйдет из строя.

… В наше время даже системы перед отключением предупреждают?

Она махнула рукой:

— Иди, иди. Не задерживаю.

… Холодное человеческое существо.

…

До конца отсчёта времени ещё далеко, поэтому Чу Нуань временно отложила задание и принялась готовиться к завтрашней паре по чтению на английском.

Хотя она и была двоечницей, у неё имелось одно достоинство — она не заваливала ни один предмет, будучи «равномерно» плохой по всем дисциплинам. Английский не был исключением. Чтобы не упасть в грязь лицом, она провела весь день и вечер за подготовкой.

Однако…

Это не помогло.

На следующий день, прослушав целый урок, она так и осталась той же двоечницей, без малейшего прогресса.

Это сильно подкосило её. Сразу после пары она направилась в библиотеку, надеясь наверстать упущенное усердием, но у входа столкнулась с человеком, которого меньше всего хотела видеть — Чжан Шуяном.

Увидев её, Чжан Шуян даже не смутился и, как ни в чём не бывало, поздоровался:

— Какая неожиданность! У тебя сегодня тоже нет занятий?

Чу Нуань приподняла бровь:

— Зачем ты здесь?

Чжан Шуян на миг замер. Ему показалось, что перед ним уже не та девушка, но в чём именно перемены — он не мог понять.

— Неужели нельзя просто поболтать? — выдавил он с натянутой улыбкой.

— Лучше не надо, — отрезала Чу Нуань. — Мы не настолько близки. — И направилась в библиотеку.

Чжан Шуян снова замер, но инстинктивно бросился за ней и остановил:

— Я вспомнил одну вещь.

Чу Нуань посмотрела на него, давая понять, что слушает.

— Ты на прошлой неделе говорила, что потеряла свой текст выступления.

Чу Нуань не была уверена, теряла ли она когда-то текст. Но если он действительно у Чжан Шуяна, его нужно срочно вернуть — ведь это конкурсный материал, и его нельзя пускать в общий доступ.

Она внимательно осмотрела Чжан Шуяна. Тот, похоже, не лгал.

— У тебя он?

Чжан Шуян кивнул:

— Заложен в моей книге. Наверное, когда мы вместе готовились, случайно перепутали. На каком этаже будешь заниматься? Я принесу тебе.

— Почему бы не отдать его сейчас?

— Я не взял с собой.

— Тогда я пойду с тобой за ним.

— Ну… — Чжан Шуян замялся.

— Неудобно?

— Да нет… Ладно, пошли, — согласился он.

Чу Нуань больше не стала расспрашивать и последовала за ним в библиотеку.

Эту сцену как раз заметил Шэнь Янь, сидевший у входа в библиотеку и рисовавший архитектурный скетч.

— Это, кажется, красавица факультета, — заметил стоявший рядом Чэнь Шу, тоже увидев Чу Нуань. — А парень рядом с ней выглядит знакомо… Где-то я его видел… А, точно! Это же —

Он обернулся — а рядом уже никого не было.

— Эй, ты куда? — крикнул он вслед Шэнь Яню.

— Зайду за книгой, — ответил тот ледяным, как сибирский лёд, голосом.

Чэнь Шу поёжился и почувствовал, что дело пахнет керосином. Он быстро сложил блокнот и последовал за Шэнь Янем в библиотеку.

…

Внутри библиотеки.

Когда Чу Нуань зашла за Чжан Шуяном на его место, она сразу увидела там Хэ Мэнлу. Теперь ей стало ясно, почему он колебался, когда она предложила встретиться у входа.

Теперь-то он стесняется?

Чу Нуань мысленно фыркнула и встала рядом, ожидая возврата текста выступления.

Чжан Шуян быстро перелистывал страницы книги, бормоча себе под нос:

— Странно, я точно помню, что заложил его в эту книгу.

— Что заложено в книгу? — спросила Хэ Мэнлу, нарочито мягко и сладко.

— Текст выступления Чу Нуань. Ты не видела?

Хэ Мэнлу покачала головой:

— Посмотри в других книгах. Может, ты ошибся.

— Я точно помню, что именно в этой, — сказал Чжан Шуян, но всё же последовал её совету и открыл другую книгу. И — о чудо! — нашёл текст. Он на миг нахмурился, взглянув на Хэ Мэнлу, а затем протянул бумагу Чу Нуань.

— Спасибо, — сказала та и уже собралась уходить, но Хэ Мэнлу вдруг выпалила:

— Чу Нуань, прости меня.

Чу Нуань остановилась. Интуиция подсказывала: сейчас начнётся цирк.

И действительно —

Хэ Мэнлу встала, изобразив искреннее раскаяние:

— Я правда не знала, что тебе нравится Шуян. Если бы я заранее узнала об этом, никогда бы не согласилась на его ухаживания. Не злись на меня, пожалуйста?

Тишина в библиотеке мгновенно нарушилась.

Хэ Мэнлу была классической красавицей — её внешность, фигура и голос вызывали ощущение изысканной грации. А сейчас, специально смягчив тон, она выглядела особенно трогательно и беззащитно.

Незнакомые свидетели, ничего не знавшие о подоплёке, мгновенно сложили картину: Чу Нуань, не выдержав отвержения, пришла сюда, чтобы устроить скандал из-за ревности.

…

Цель Хэ Мэнлу была очевидна: вывести её из себя. Неважно, уйдёт ли Чу Нуань сейчас в слезах, ответит ли гневом или вежливо пожмёт руку — в любом случае слухи о том, что её бросили, станут реальностью.

Если бы перед ней стояла прежняя Чу Нуань, та, что помнила Чжан Шуяна как «белый месяц», она бы точно попалась на крючок.

Но увы — она потеряла память.

Она как раз думала, как бы вернуть удар, а тут ей подали повод. Глупо было бы не воспользоваться.

Чу Нуань повернулась к Хэ Мэнлу и спокойно улыбнулась:

— Я знаю, что ходят слухи о твоих отношениях с моим бывшим. Я не собиралась вмешиваться — ведь слухи гасят разумные люди. Но не ожидала, что поверишь в них сама.

Подтекст был ясен: кто верит — тот глуп.

Лицо Хэ Мэнлу на миг застыло.

Чу Нуань продолжила:

— Мы обе учимся на факультете иностранных языков, но почти не общаемся — даже не ставим лайки под постами друг друга. Поэтому, что ты обо мне не знаешь и ошибаешься, простительно. Но ты должна доверять своему парню. Разве он похож на того, кто одновременно ухаживает за тобой и флиртует с другими девушками?

Слово «флиртует» мгновенно переключило внимание толпы на Чжан Шуяна. Все уставились на него с подозрением.

Чжан Шуян тут же начал оправдываться перед Хэ Мэнлу:

— Я этого не делал!

Хэ Мэнлу не ожидала, что её собственный огонь обратится против её возлюбленного. Лицо её побледнело, потом покраснело, но она всё ещё сохраняла внешнее достоинство, хотя в голосе уже слышалась злоба:

— Я верю, что Шуян не такой человек.

Чу Нуань одобрительно кивнула:

— Раз недоразумение разъяснено, я пойду.

Она уже сделала шаг, но Хэ Мэнлу не отставала:

— Но я слышала, что ты влюблена в моего парня.

…

Хотя раньше это вполне могло быть правдой, сейчас она хотела лишь одного — чтобы та хоть немного стыдилась.

Ты думаешь, твой парень — доллар, что всем нравится?

Чу Нуань уже собиралась ответить, но вдруг раздался холодный, отстранённый голос:

— Ты ошиблась. У неё вкус получше.

Такая дерзкая фраза…

Чу Нуань даже не нужно было оборачиваться — она сразу поняла, кто это. Уголки её губ невольно приподнялись.

Чу Нуань обернулась и сразу увидела Шэнь Яня за пределами толпы. Он стоял, высокий и стройный, в руках держал тёмно-коричневый блокнот для скетчей, белоснежные рукава рубашки были аккуратно закатаны до запястий. Вся его фигура излучала изысканную элегантность, а во взгляде читалась врождённая отстранённость и надменность.

Такой тип — за тридевять земель от того бездарного хвастуна.

Зрители вокруг, как и Чу Нуань, мысленно восхитились Шэнь Янем и начали смеяться над Хэ Мэнлу.

http://bllate.org/book/3413/375055