Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 3

Вернувшись в общежитие, Чу Нуань решительно отогнала из головы всякие мысли о соперницах и неопределённых ухажёрах и сосредоточилась на главном.

Шэнь Янь сказал, что его занятия закончатся в восемь вечера. А ей нужно выполнить задание до десяти. Значит, у неё есть целых два часа. Со временем проблем нет.

Проблема в другом —

Как естественно пригласить Шэнь Яня на прогулку, чтобы он ничего не заподозрил?

Она и так уже получила ярлык «девушки, бросившей парня после первой встречи» — не стоит усугублять положение новыми недоразумениями и безответственными флиртами.

Система-Мерзавка: «Жизнь на волоске, а ты всё ещё переживаешь о чести? Пора бросить всё к чёрту и действовать без оглядки».

«…» Неужели система намекает, что у неё уже давно нет никакой чести?

Чу Нуань вспомнила сегодняшние слухи о собственных «героических» поступках, от которых волосы дыбом встают… Пришлось признать — возразить нечего.

Вернув мысли к приглашению Шэнь Яня, Чу Нуань долго колебалась, прижав к груди телефон, и наконец открыла WeChat, чтобы набрать сообщение: «Шэнь Янь, сегодня прекрасная луна. Может, погуляем вместе…»

Нет-нет, слишком прямо — откажет.

Стерла и начала заново:

«Шэнь Янь, говорят, сегодня луна просто огромная. Давай вместе…»

Всё ещё чересчур откровенно.

«Шэнь Янь, ты любишь смотреть на луну?»

…Спрашивать ни с того ни с сего, любит ли он луну? Да у неё, наверное, крыша поехала?

Чу Нуань чувствовала, что это проклятое задание превращает её в идиотку.

Правда, хоть учёба ей давалась с трудом, ума ей не занимать — просто не очень-то стремилась к знаниям. Как говорил отец: «Нет у тебя ни цели, ни стремлений».

Чу Нуань считала, что отец слишком резок.

Как это «нет стремлений»?

Отсутствие стремлений — это тоже форма стремления!

Она то писала, то стирала сообщение, но так и не смогла подобрать формулировку, одновременно вежливую и с высокими шансами на успех. В конце концов, раздосадованная, швырнула телефон на стол и решила не отправлять ничего.

…

В это же время Шэнь Янь не отрывал взгляда от экрана чата с Чу Нуань. Когда надпись «собеседник печатает…» исчезла и долго не появлялась, он выключил экран, опустил голову и снова взялся за чертёж.

Помолчав несколько секунд, он спросил стоявшего рядом Чэнь Шу:

— В каком случае ты пишешь сообщение, но не отправляешь его?

Голос Шэнь Яня звучал совершенно непринуждённо, рука не переставала водить карандашом, глаза не отрывались от чертежа — создавалось впечатление, будто он просто завёл пустой разговор без всякой цели.

Чэнь Шу был парнем разговорчивым и, увидев, что Шэнь Янь заговорил с ним, тут же воодушевился.

— Пишу, но не отправляю? — переспросил он, обдумывая вопрос, и весело рассмеялся: — Когда хочу попросить у мамы денег, но боюсь, что она меня прибьёт.

Шэнь Янь промолчал так долго, что это ясно дало понять: разговор окончен.

Чэнь Шу нахмурился. Он что-то не так сказал? Почему такое ощущение, будто его презирают?

Почесав затылок, он вдруг осенил:

— Есть ещё один случай!

Рука Шэнь Яня на мгновение замерла.

— Когда хочу пригласить девушку, но боюсь, что откажет.

Вот оно что.

Значит, у неё такие же чувства? В сердце Шэнь Яня мелькнула сладкая нотка. Он тихо пробормотал, глядя на чертёж: «Пригласит — и получит согласие».

— А? — не расслышал Чэнь Шу. — Что ты сказал?

— Кого ты хочешь пригласить? — вместо ответа спросил Шэнь Янь, в глазах которого ещё теплилась лёгкая улыбка.

— Ты сегодня в хорошем настроении? — Чэнь Шу с любопытством разглядывал друга, но, не найдя ничего подозрительного, махнул рукой и, ухмыляясь, ответил: — Кого ещё? Нашу бывшую красавицу факультета.

— Бывшую? — Шэнь Янь повернул голову.

От его спокойного взгляда Чэнь Шу почувствовал лёгкий озноб, будто в этих глазах скрывалась скрытая угроза. Он нервно сглотнул и поспешно уточнил:

— Бывшую. Точно, бывшую.

Шэнь Янь отвёл взгляд.

Чэнь Шу продолжил:

— Хэ Мэнлу. Богиня интернета. Как и нынешняя красавица, учится на факультете иностранных языков.

Шэнь Янь равнодушно произнёс:

— Не слышал.

— … Месяц назад она упала прямо рядом с тобой… точнее, рядом — не на тебя.

Он вспомнил, как Хэ Мэнлу растянулась на бетоне, и поморщился: «Ой, больно же было смотреть».

— Говорят, у неё теперь парень, — с сожалением вздохнул Чэнь Шу, но тут же оживился: — Но ничего! У нас ещё есть нынешняя красавица. Старина Шэнь, постарайся — приведи нам сестричку-красавицу!

«Привести?» — Шэнь Янь тихо фыркнул, но не стал отвечать.

·

Чу Нуань целый час ломала голову и наконец, прямо перед окончанием занятий Шэнь Яня, придумала идеальный план.

— Задание — «прогуляться с Шэнь Янем под луной тридцать минут». Но нигде не сказано, что прогулка должна быть свиданием. Значит, неважно, с какой целью — лишь бы мы тридцать минут шли под луной вместе. Верно?

— Верно… — Система-Мерзавка внутренне вздохнула: умную девушку не обманешь. — Тебе ещё нужно упасть прямо к нему в объятия.

— Это просто, — уверенно заявила Чу Нуань. — Такая хрупкая и изящная девушка, как я, вполне может споткнуться по дороге.

Система-Мерзавка: «… Это не хрупкость, а неустойчивый центр тяжести!»

Убедившись, что поняла задание правильно, Чу Нуань схватила рюкзак и вышла из комнаты. Чтобы убедительно сыграть роль, она даже засунула в сумку несколько учебников.

Учебные корпуса вечером всё ещё ярко освещались. Чу Нуань вовремя подошла к зданию архитектурного факультета и спряталась за большим деревом, не сводя глаз с выхода. По мере того как восемь часов приближались, сердце её билось всё быстрее.

— Девушка, неужели ты хочешь следить за Шэнь Янем? — спросила Система-Мерзавка.

«…» И ведь угадала.

Чу Нуань честно призналась:

— Ну да. Сначала прослежу за ним полчаса, потом «случайно» встречусь и упаду прямо в его объятия.

И, улыбаясь, добавила:

— План безупречен, правда?

— Ты, наверное, дура, — безжалостно разрушила её иллюзии Система-Мерзавка. — Ты вообще знаешь, какой у Шэнь Яня рост?

— Нет. А что?

— Он метр восемьдесят восемь. Представь, какие у него ноги.

Он такой высокий?.. Нет, это не главное. Чу Нуань тут же придушила только что зародившийся росток восторга и спросила:

— И что дальше?

— Сколько времени ты потратила, чтобы дойти сюда из общежития?

— Не засекала. Наверное, меньше двадцати минут.

— А теперь подумай, сколько понадобится Шэнь Яню с его ногами, чтобы дойти отсюда до общежития?

— Десять минут… или даже меньше? — вырвалось у Чу Нуань, и она сразу поняла, к чему клонит система.

Шэнь Яню нужно максимум десять минут, чтобы добраться до общежития. Значит, она сможет «прогуляться» — то есть следовать за ним — не больше десяти минут.

А задание требует тридцать минут.

Следовательно, план провалился.

«…»

Разочарованная Чу Нуань снова опустила голову.

— Хватит мучиться, девочка. Темно, ветрено — зови его прямо сейчас~

«…» «Темно и ветрено» — это уже из фильмов ужасов?

Чу Нуань бросила системе презрительный взгляд, одновременно обдумывая, как можно перехватить Шэнь Яня и устроить «случайную» встречу, и не сводила глаз с двери. Уже пробило восемь, и из корпуса потянулись студенты архитектурного факультета.

Чу Нуань долго пряталась за деревом, но Шэнь Яня так и не увидела. По мере того как у двери становилось всё пустее, её сердце обливалось ледяной водой.

Всё. Наверняка, пока она болтала с системой, он уже ушёл.

Сердце её окончательно остыло. Когда у входа не осталось ни души, она с тяжёлым вздохом обречённо повернулась… и столкнулась взглядом с глубокими, тёмными глазами.

Ах!

Чу Нуань в ужасе отшатнулась, и у неё невольно вырвалось:

— Ты не ушёл?!

Ой, всё, раскрылась.

Она тут же попыталась исправиться:

— То есть… как ты здесь оказался?

— Проходил мимо, — спокойно ответил Шэнь Янь, глядя на неё сверху вниз. — Полагаю, ты тоже просто проходишь.

— А? О, да… конечно… прохожу… — Чу Нуань, радуясь возможности выкрутиться, тут же подхватила: — Я только что из библиотеки, шла мимо и вдруг заметила это дерево — такое необычное! Не удержалась, остановилась полюбоваться.

И для убедительности даже провела рукой по стволу.

Шэнь Янь с готовностью поддержал игру:

— Я тоже люблю останавливаться перед тем, что кажется мне особенным.

При этом его тёмные глаза не отрывались от Чу Нуань.

От его взгляда у неё заколотилось сердце. Ей почудилось, что в его фразе «особым» что-то недоговорено.

— Возвращаешься в общежитие? — спросил Шэнь Янь.

Чу Нуань пришла в себя:

— Не тороплюсь. Раз уж «случайно» встретились, надо же задание выполнить.

— А ты? — спросила она и тут же почувствовала, как щёки залились румянцем. Неужели из-за системы её вопрос прозвучал как: «Погуляем?»

Шэнь Янь с самого начала не отводил от неё взгляда и, конечно, заметил мимолётную застенчивость и лёгкий румянец на щеках. Её густые ресницы трепетали, как крылья бабочки, — она была невероятно мила.

Это был не первый раз, когда он смотрел на Чу Нуань вблизи, но впервые позволял себе так откровенно любоваться ею.

— Я тоже не спешу, — сказал он.

Услышав это, Чу Нуань тут же предложила:

— Тогда сходи прогуляйся к озеру Фу Жун.

— Догадываюсь… — Шэнь Янь на этот раз не сумел скрыть удовольствия, и в голосе прозвучала едва уловимая улыбка: — Ты как раз собиралась туда.

«…» Чу Нуань слегка смутилась. Казалось, он уже всё понял.

Она натянуто улыбнулась:

— Там же лучшее место для прогулок! Хе-хе.

В глазах Шэнь Яня улыбка стала ещё ярче.

— Раз по пути, может, пойдём вместе? — снова предложила Чу Нуань.

Шэнь Янь ничего не ответил, лишь многозначительно кивнул, приглашая её идти первой.

Чу Нуань чуть не подпрыгнула от радости. Она неторопливо направилась к озеру Фу Жун, будто проверяя телефон, и незаметно засекла время: без четверти восемь.

Обычно до озера Фу Жун от архитектурного корпуса идти минут пять–шесть, но сегодня Чу Нуань растянула путь до десяти минут.

Если она не спешила, то Шэнь Янь тем более. Он сбавил шаг, чтобы идти в ногу с ней.

Озеро Фу Жун — самое красивое место в университете и излюбленное свиданочное место влюблённых парочек. Едва они ступили на тропинку у озера, как встретили уже трёх-четырёх пар.

Возможно, из-за прекрасной луны, а может, из-за обилия влюблённых вокруг, атмосфера между ними становилась всё более интимной, почти достигнув предела. Щёки Чу Нуань снова начали гореть.

— Э-э… — почувствовав необходимость разрядить обстановку, она решила завести разговор: — У вас на архитектурном, наверное, очень тяжёлая учёба?

— Нормально.

«…» Короче некуда.

Чу Нуань попыталась снова:

— Много домашних заданий?

— Обычно.

— Сложные предметы?

— Нет.

«…»

Тем для разговора больше не находилось. Зато жар на щеках немного спал.

Они ещё немного помолчали. Чу Нуань прикинула, что тридцать минут, скорее всего, уже прошли, и начала готовиться к «падению». Глубоко вдохнув, она мысленно отсчитала: «Раз, два, три…»

— А-а-а!

Чу Нуань вскрикнула и, перенеся вес тела вправо, чуть согнула правое колено, так что тело естественно накренилось вправо.

Если оценивать её игру одним словом, то это — «неловко».

Но даже самую неуклюжую игру кто-то готов поддержать.

Например, Шэнь Янь.

Красавица бросается в объятия — как можно не подхватить?

Шэнь Янь мгновенно среагировал: длинная рука обхватила её за талию, не дав упасть. Взгляд его был пристальным, голос полон заботы:

— Подвернула ногу?

Его актёрское мастерство оставляло её далеко позади.

Но, несмотря на неуклюжесть, Чу Нуань полностью погрузилась в роль. Она смотрела на Шэнь Яня, сердце бешено колотилось, и в голове сама собой возникла фраза:

«Изящный джентльмен, мягкий, как нефрит».

http://bllate.org/book/3413/375052