Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 2

Едва Чу Нуань услышала слова «реабилитация мерзавцев», как внутренне фыркнула — но тут же одумалась: раз уж дошло до этого, пусть реабилитирует. Главное — остаться в живых. А насчёт заданий… В конце концов, она ведь не мерзавка, так чего ей бояться провала?

Поразмыслив немного, Чу Нуань снова спросила:

— Почему все мои задания так или иначе связаны с Шэнь Янем?

Система-Мерзавка:

— Потому что он красавец.

Чу Нуань:

— …

Красив?

Она попыталась вспомнить его облик — и вдруг осознала с ужасом: она вообще не разглядела, как выглядит Шэнь Янь.

Чёрт!

Если не знает, как он выглядит, как же она будет выполнять задания?

Может… вернуться и ещё разок украдкой взглянуть?

Но ведь она только что устроила целое представление! Если сейчас вернётся — это же чистейшее самоубийство.

А вдруг Шэнь Янь начнёт требовать объяснений? Как она тогда оправдается?

Чу Нуань метались в смятении.

Пока она колебалась, за спиной вдруг прозвучал низкий, бархатистый голос:

— Чу Нуань.

Она обернулась и увидела у входа в лестничную клетку мужчину, прислонившегося к стене. Он был статен и прекрасен: рубашка расстёгнута на несколько пуговиц, в глубоких глазах играл свет, а на слегка опущенных бровях застыла насмешливая полуулыбка.

Чу Нуань на миг потеряла дар речи, а затем услышала, как он мягко и чуть насмешливо произнёс:

— Получила удовольствие от объятий?

Сердце её дрогнуло. Интуиция подсказывала: перед ней, скорее всего, и есть Шэнь Янь. Она тут же запаниковала и мысленно обратилась к Системе-Мерзавке:

— Я… я… я… и он…

Она хотела спросить, знакомы ли они.

В ответ прозвучало:

— Спали вместе. Ты его бросила.

Чу Нуань:

— ……………………

Это просто рушило всю её систему ценностей!

Что вообще происходило с ней в течение последнего года?

Превратиться из незаметной двоечницы в красавицу-отличницу — ещё куда ни шло, но почему её моральные устои тоже рухнули?

Это же нелогично!

Автор говорит:

Наконец-то начал новую историю! Надеюсь, вам понравится. Цветы, цветы!

У этой истории есть запас глав, обновление происходит ежедневно в 08:08:08 утра через автопубликацию.

Как обычно, первые три дня после запуска раздаю красные конверты — всем достанется!

Ценности Чу Нуань получили сильнейший удар — она никак не могла поверить, что способна на нечто столь чудовищное.

Раньше, хоть и училась неважно, зато была идеологически зрелой: уже в первом классе вступила в пионеры и носила красный галстук. Она была образцовой молодой социалисткой. А теперь, спустя всего год, до чего же она докатилась?

Совершенно непостижимо.

Спустя несколько секунд Чу Нуань поняла: от этого груза не избавиться. Лучше воспользоваться старой мудростью — «тридцать шесть стратегий, а уходить — лучшая из них».

— Я… э-э… вдруг вспомнила, что у меня важное дело, — бросила она и бросилась бежать.

Шэнь Янь:

— …

Спустившись по лестнице, Чу Нуань укрылась в беседке, чтобы прийти в себя. Только она уселась, как вдруг раздался звук уведомления — пришло сообщение в WeChat.

Шэнь Янь: Почему вдруг обняла меня?

От этого сообщения Чу Нуань чуть не выронила телефон.

Всё, всё пропало.

Шэнь Янь явно пришёл требовать объяснений.

Обычно Чу Нуань была довольно спокойной: даже когда приносила домой очередную паршивую оценку и отцу нужно было расписаться, она никогда не паниковала.

Но сегодня она уже не раз теряла самообладание.

Ах, как же теперь объясниться с Шэнь Янем?

Согласно Системе-Мерзавке, она спала с ним, а потом бросила.

Если представить ситуацию с его точки зрения, получалось следующее:

Парень, которого она когда-то предала, вдруг снова появился в её жизни.

Чу Нуань:

— …

Она уже примерно понимала, чем всё закончится.

Система-Мерзавка:

— Не будь такой пессимисткой. Может, он тоже потерял память.

Голос системы явно дышал злорадством.

Чу Нуань:

— …

В этот момент пришло ещё одно сообщение:

Шэнь Янь: Хотя обстоятельства были не совсем уместны, я не сержусь на тебя.

А?

Он не пришёл выяснять отношения?

Чу Нуань сразу перевела дух. Она уже решила, писать ли сначала «спасибо» или «извини», как вдруг раздался ещё один звук уведомления.

Шэнь Янь: Сегодня… я очень рад.

Система-Мерзавка:

— Ой-ой-ой, он говорит, что радуется, понимаешь?~~~

Голос системы стал до невозможности кокетливым.

Чу Нуань изначально не придала этому значения, но после таких акцентов от системы сообщение вдруг показалось ей невероятно двусмысленным. Щёки её залились румянцем, и на белоснежном личике проступили два лёгких розовых пятна.

Она опустила глаза — телефон вдруг стал горячим, как уголь, и она не знала, как ответить.

Тут в чате появилось ещё одно сообщение:

Шэнь Янь: У тебя сегодня вечером есть занятия?

Чу Нуань машинально начала набирать «да» — хотя на самом деле совершенно не помнила своё расписание, — но палец замер над кнопкой отправки, как вдруг в голове прозвучало уведомление Системы-Мерзавки:

— Случайное задание: прогуляйся под луной с Шэнь Янем тридцать минут и упади ему в объятия.

Чу Нуань:

— ………………

Прогулка под луной — ещё куда ни шло, но «упасть ему в объятия» — это вообще что за ерунда?

Неужели ей придётся делать вид, что споткнулась?

Чу Нуань закатила глаза:

— Сегодня я уже выполнила одно задание.

Система-Мерзавка:

— Кто сказал, что в день можно выполнять только одно задание?

— … Никто такого не говорил.

Чу Нуань:

— А есть награды за дополнительные задания?

— Нет.

Система-Мерзавка:

— Я система принудительной реабилитации. Не выполнишь задание — умрёшь.

— … Но от выполнения заданий мне нет никакой пользы.

Система-Мерзавка:

— А разве быть живой — это не польза?

— Да я и так прекрасно живу! — возмутилась Чу Нуань. — Если бы вы не перепутали носителя, мне бы не пришлось терпеть всё это!

— Какое же это терпение! — Система-Мерзавка говорила с полной уверенностью. — Сегодня ты трижды обняла красавца Шэнь Яня, а вечером ещё и прогуляешься с ним под луной! Это же сплошная привилегия!

— …

Чу Нуань не хотела спорить с системой о том, что такое настоящая «привилегия».

— Сколько у меня времени на выполнение этого случайного задания?

— Задание нужно завершить до десяти часов вечера.

Ну, хоть это радовало — времени предостаточно.

Чу Нуань подумала немного и ответила Шэнь Яню:

Чу Нуань: Нет занятий. А у тебя?

Ответ пришёл мгновенно:

Шэнь Янь: Есть.

Чу Нуань:

— … Тогда зачем спрашивал, есть ли у меня занятия?

Она недовольно поджала губы.

Шэнь Янь прислал ещё одно сообщение:

Шэнь Янь: Но могу прогулять.

Настроение Чу Нуань сразу поднялось, но тут же она взяла себя в руки, прикусила костяшку указательного пальца и ответила:

Чу Нуань: Прогуливать… нехорошо?

Шэнь Янь, казалось, даже сквозь экран видел её нерешительное выражение лица. В его тёмных глазах мелькнула лёгкая усмешка, и длинные пальцы быстро застучали по клавиатуре:

Шэнь Янь: У меня занятия заканчиваются в восемь вечера.

Когда Чу Нуань получила это сообщение, её пальцы сами набрали в поле ввода:

«Тогда я подожду, пока ты закончишь…»

Но тут же она стёрла это сообщение.

Сердце бешено колотилось.

Подождать?! Да она совсем разучилась быть скромной!

Чу Нуань отогнала нелепое чувство стыда и весело ответила:

Чу Нуань: Тогда хорошо учись!

И добавила в конце загадочную улыбающуюся смайлину.

Система-Мерзавка тут же выразила недоумение:

— Дружище, ты вообще что делаешь?

А?

Чу Нуань на секунду замерла, а потом вдруг поняла, какую глупость совершила…

Она уже собиралась отозвать сообщение, но Шэнь Янь ответил первым.

Шэнь Янь: Хорошо.

И всё.

Чу Нуань чуть не заплакала от отчаяния.

Она сама загнала разговор в тупик. Как теперь назначить встречу с Шэнь Янем под луной?

Система-Мерзавка:

— Кто не дерзит, тот не умирает. Это тебе на заметку.

— … Не могла бы ты не подливать масла в огонь?

Чу Нуань тяжело вздохнула и решила вернуться в общежитие, чтобы всё обдумать.

Университет Наньцзин считался «самым красивым кампусом страны». По пути лёгкий ветерок ласкал лицо, пейзажи радовали глаз, и настроение Чу Нуань постепенно улучшилось. От Системы-Мерзавки она также узнала, что сейчас учится на первом курсе на отделении английской филологии и отлично ладит с тремя соседками по комнате.

Всё было прекрасно, кроме того, что к ней привязалась система, которая в любой момент может отправить её на тот свет.

— Чу Нуань!

Только она подошла к зданию общежития факультета иностранных языков, как услышала, как её зовут.

Она обернулась и увидела худенькую девушку в джинсовых комбинезонах, с чёлкой и короткой стрижкой, которая махала ей рукой.

Наверное, это и была одна из её соседок — Цянь Сяоми.

— Сяоми, — остановилась Чу Нуань, дожидаясь, пока та подбежит.

Цянь Сяоми подскочила, подхватила её под руку и с привычной фамильярностью спросила:

— У тебя же сегодня днём пар нет, почему не сидишь в комнате, спасаясь от жары?

Не дожидаясь ответа, она сама же продолжила:

— Ой, я поняла! Ты опять пошла репетировать выступление?

— Выступление? — у Чу Нуань сразу возникло дурное предчувствие.

И действительно:

Цянь Сяоми:

— Конкурс речей на арабском языке!

А-а-а-а-арабский?!

Чу Нуань снова запаниковала и мысленно спросила Систему-Мерзавку:

— Разве я не на английском факультете?

Система-Мерзавка:

— Второй иностранный.

Чу Нуань закрыла лицо ладонью. Выходит, теперь она не только красавица, но и многогранная личность, освоившая даже арабский язык.

Но проблема в том, что она не знала ни слова по-арабски — даже не слышала никогда! Как она вообще будет участвовать в конкурсе?

Цянь Сяоми не заметила отчаяния на лице Чу Нуань и продолжала:

— В следующую пятницу уже финал, а ты так спокойна. Видимо, уверена в победе?

Она весело похлопала Чу Нуань по плечу и с гордостью заявила:

— Настоящая красавица-отличница нашего факультета! Чу Нуань, я верю, ты легко расправишься со своей соперницей.

А?

Расправиться со соперницей?

Здесь явно скрывалась какая-то интрига…

Чу Нуань пошатнулась.

— А что за соперница? — спросила она у Системы-Мерзавки, а потом, приложив ладонь к сердцу, добавила: — Только не говори, что у меня ещё и любовник есть…

Система-Мерзавка:

— Любовником не назовёшь, максимум — бывший объект флирта.

Чу Нуань:

— …

«Бывший» объект флирта…

Неужели есть и «нынешний»?

Этот вопрос она не осмелилась задать вслух — боялась, что не выдержит.

Лучше сначала решить проблему с конкурсом речей.

Ведь уже в пятницу финал! Что делать?

Чу Нуань призадумалась.

— Ты слишком много переживаешь, — напомнила ей Система-Мерзавка. — Сегодняшняя задача — упасть в объятия Шэнь Яня. Если не справишься, доживёшь ли ты вообще до пятницы — большой вопрос.

Чу Нуань:

— …

Какой же насыщенный день.

Ха-ха.

Автор говорит:

Шэнь Янь: Падай спокойно. Если не упадёшь — считай, что проиграл я.

Перед лицом смерти всё остальное — ерунда.

http://bllate.org/book/3413/375051