×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Girl I Like Is Your Girlfriend / Та, кого я люблю — твоя девушка: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как нежная и красивая женщина-врач держит в руках небольшой фонарик и заглядывает ей в горло, Чжуан Цинюй весело рассмеялась. Оттого, что рот был открыт слишком долго, в горле запершило, и она невольно пару раз кашнула.

Гэ Минвэй налила ей немного теплой воды и попросила сделать глоток, чтобы смочить горло.

Затем она спросила Чжуан Наньсин насчет питания Чжуан Цинюй:

— В горле появилось несколько маленьких пузырьков. За последние два дня как она ест, аппетит в норме?

Чжуан Наньсин призадумалась:

— Кажется, чуть меньше обычного.

— Слюна течет?

Чжуан Наньсин кивнула:

— Немного сильнее, чем раньше.

У Гэ Минвэй в мыслях уже сложилась определенная картина, однако озвучивать ее сразу она не стала, а выписала направление:

— Сходите в кассу, сдайте кровь на анализ. Результат будет готов примерно через полчаса, когда получите — принесите мне показать.

Чжуан Наньсин кивнула в знак согласия.

Гэ Минвэй опустила руку на мышь и кликнула «Следующий».

Чжуан Наньсин быстро отвела Чжуан Цинюй на забор крови, и теперь они сидели на скамейке у кабинета Гэ Минвэй в ожидании результатов.

Чжуан Цинюй сидела на коленях у Чжуан Наньсин, и вместе они наблюдали через открытую дверь, как Гэ Минвэй терпеливо успокаивает плачущего и капризничающего малыша.

Тот ребенок был даже младше Чжуан Цинюй. Из-за болезни он чувствовал себя скверно, а в незнакомой обстановке к тому же испугался, поэтому безутешно рыдал и отмахивался. Малыш несколько раз ударил Гэ Минвэй по рукам, так что на тыльной стороне ладоней проступили красные пятна, однако она продолжала очень мягко успокаивать его вместе с родителями.

Когда ребенок наконец успокоился, она расстегнула ему одежду и тщательно осмотрела его, не выказав ни капли раздражения.

В этот момент Чжуан Цинюй показалось, что от самой женщины исходит мягкое сияние.

Чжуан Цинюй задрала голову и сказала тете:

— Эта тетя-врач такая добрая, тетя, она мне безумно нравится.

— Когда я вырасту, я тоже стану таким замечательным врачом, хорошо?

Чжуан Наньсин то легкими, то более ощутимыми движениями гладила Чжуан Цинюй по голове, с нежностью глядя внутрь кабинета:

— Конечно, можно.

У маленьких детей всегда присутствует некое властное стремление к порядку: если мне что-то по душе, я расскажу тебе об этом и буду надеяться на точно такую же реакцию в ответ.

Чжуан Цинюй продолжала допытываться у Чжуан Наньсин, настойчиво повторяя:

— Тетя, мне очень-очень нравится эта тетя-врач. Тетя, а ты любишь ее?

Чжуан Наньсин легко провела пальцем по носу Чжуан Цинюй и, глядя на ее решительный вид — мол, не отстану, пока не получу ответ, — чуть улыбнулась:

— Люблю, я ее больше всех люблю. Моя любовь к ней куда сильнее твоей.

Чжуан Цинюй осталась недовольна:

— Я тоже ее сильно люблю. Ты не должна любить ее больше меня.

— Ладно-ладно, я знаю, что ты ее тоже очень любишь, и я ее тоже очень люблю, — Чжуан Наньсин подняла палец и прижала его к губам Чжуан Цинюй. — Тсс! Это секрет тети, ты должна хорошенько сохранить его для меня, договорились?

Чжуан Цинюй очень нравилось это ощущение уважения со стороны взрослых, казалось, что она сама уже подросла и превратилась во «взросмую». Девочка серьезно кивнула:

— Я буду хранить секрет.

Повернувшись обратно, она прижалась к мягким и благоухающим объятиям Чжуан Наньсин и снова принялась наблюдать за тем, как самозабвенно работает Гэ Минвэй.

Гэ Минвэй покрутила затекшую шею и невольно бросила взгляд наружу, тут же встретившись взглядом с двумя парами сияющих глаз, устремленных прямо на нее.

Гэ Минвэй машинально улыбнулась.

Чжуан Цинюй тут же вскинула руку и изо всех сил замахала ей.

Улыбка Гэ Минвэй стала еще шире, и она тоже помахала ей в ответ.

Переведя взгляд чуть выше, она столкнулась глазами с Чжуан Наньсин. Улыбка Гэ Минвэй немного померкла, она слегка кивнула, давая понять, что приветствие состоялось.

По сравнению со сложными человеческими характерами, с которыми приходилось сталкиваться в повседневной жизни, ей куда больше нравилось общаться с такими чистыми душой детьми: их симпатии просты донельзя — нравится значит нравится, а не нравится значит не нравится; весело — смеются, больно — плачут.

Моргнув от резях в уставших глазах, она вновь погрузилась в работу.

— Следующая, Чжуан Цинюй (повторный приём).

Чжуан Цинюй произнесла:

— Тетя-врач, мы снова встретились.

Гэ Минвэй протянула руку, чтобы пожать ее ручку, и мягко произнесла:

— Рада тебя видеть.

Чжуан Наньсин передала ей результаты анализов. Изучив комплексные показатели, Гэ Минвэй вынесла вердикт:

— Это герпесная ангина. Я выпишу ей лекарства. После возвращения домой давайте ей побольше теплой воды, обеспечьте постельный режим, давайте лекарства по часам. После еды обязательно полощите рот и оградите ее от контактов с другими детьми.

— Все это я подробно запишу в рецептурном бланке.

Чжуан Наньсин слушала очень внимательно.

Гэ Минвэй посмотрела на нее:

— Все это я подробно запишу в рецептурном бланке.

Чжуан Цинюй, которую держала Чжуан Наньсин, тоже навострила ушки. Сначала она слушала с интересом, но, услышав последние слова, огорчилась, надула губы и приняла крайне расстроенный вид.

Гэ Минвэй меньше всего на свете любила видеть детей такими. Она потянула девочку за пухлую ручку и ласково сказала:

— Малышка сейчас болеет, если будешь играть с другими детьми, то заразишь их. Ты же не хочешь, чтобы твоим друзьям было плохо?

Услышав это, Чжуан Цинюй серьезно кивнула.

Гэ Минвэй погладила ее по голове:

— Какая же ты послушная девочка.

Услышав похвалу, Чжуан Цинюй тут же расплылась в улыбке.

Чжуан Наньсин пригласила Гэ Минвэй:

— Минвэй, твоя смена ведь уже подбегает к концу, давай я угощу тебя ужином?

Чжуан Цинюй тоже поддержала приглашение:

— Да-да, тетя-врач, вы так устали на приеме, а я ведь так сильно вас люблю, пойдемте с нами ужинать!

Гэ Минвэй с улыбкой покачала головой:

— Простите, у меня уже есть планы.

Чжуан Цинюй разочарованно опустила голову и принялась слегка покачивать руку Гэ Минвэй.

Тогда Чжуан Наньсин произнесла:

— Хорошо, тогда в другой раз обязательно уступи мне, я сама отведу тебя в ресторан.

Гэ Минвэй сочла это за дежурную вежливость, кивнула в знак согласия и не придала словам никакого значения.

Чжуан Наньсин перехватила руку Чжуан Цинюй и слегка потрясла ею перед Гэ Минвэй:

— Ну же, Цинюй, скажи красивой тете пока.

— Красивая тетя, пока!

— Пока.

Уже перед самым выходом Чжуан Наньсин обернулась:

— Если у Цинюй вдруг возникнут какие-то вопросы или осложнения, можно я буду обращаться к тебе в WeChat?

Гэ Минвэй кивнула:

— Разумеется, без проблем.

Попрощавшись с Чжуан Наньсин, Гэ Минвэй шумно выдохнула. Рядом с потенциальной соперницей находиться почему-то всегда было не слишком уютно.

Впрочем…

Гэ Минвэй подумала, что маленькая племянница Чжуан Наньсин все-таки очень милая.

А Чжуан Наньсин…

При одном упоминании этого имени в памяти всплывала сцена из вчерашнего вечернего видеозвонка, свидетелем которой она стала.

У Чжуан Наньсин действительно было достаточно поводов для гордости — ведь столько людей питали к ней симпатию; происхождение, внешность, фигура…

Гэ Минвэй утешала себя мыслью: я ведь тоже неплоха, по крайней мере, я тоже умею располагать к себе людей — пусть даже это пока малыши, у которых еще не все зубки выросли.

Встряхнув головой, она постаралась выкинуть Чжуан Наньсин из головы.

Во второй половине дня в основном шли повторные приемы. Такие случаи, как у Чжуан Наньсин, где сочетались первичные и повторные пациенты, были относительно редкими. Проверить результаты, назначить правильное лечение — выдалась на удивление спокойная пара часов.

Стрелки на циферблате неуклонно двигались вперед, и вот наступило пол-шестого. Собрать вещи и домой!

Чэнь Линьвань хотел заехать за Гэ Минвэй, но она отказалась: завтра ей все равно нужно ехать на работу на машине, а если он заберет ее сегодня, то как быть с автомобилем? Поэтому она просто велела Чэнь Линьваю прислать адрес ресторана и сама села за руль.

Отработав целый день в окружении детей — и хотя ей попалось несколько особо шумных ребят, она приняла это с легким сердцем, — Гэ Минвэй пребывала в довольно неплохом расположении духа. По пути в ресторан частной кухни она включила в машине песню Лби «Лето в маленьком городке».

В такт музыке ее тело слегка покачивалось.

Автомобильная магнитола объемным звуком выводила: «...оранжевый закат...»

За многоэтажными зданиями, теснившимися в городе, точно так же расстилался оранжевый закат, разливаясь по небу огромными полотнищами и напоминая нереальную картину маслом.

Гэ Минвэй трогательно улыбнулась, зажмурив глаза:

— Лето, прекрасное лето...

Это приподнятое настроение держалось до самого прибытия в ресторан.

На месте выяснилось, что Чэнь Линьвань пригласил не только ее одну — компанию составляла вся его неразлучная банда верных друзей.

И, вполне ожидаемо, туда же позвали Чжуан Наньсин, которая пришла вместе с Чжуан Цинюй в защитной маске.

Чжуан Наньсин переоделась: в отличие от мятно-зеленого платья, в котором Гэ Минвэй видела ее днем в больнице, сейчас на ней был наряд, по фасону и цвету подозрительно напоминавший ее собственный.

На самой Гэ Минвэй была надета светло-голубая рубашка в полоску и черные широкие брюки, а Чжуан Наньсин облачилась в светло-голубую льняную рубашку и черную плиссированную юбку чуть ниже колен.

Гэ Минвэй бегло взглянула на нее и тут же отвела глаза, заметив при этом, что взгляд Чэнь Линьваня прикован к Чжуан Наньсин и долго не отрывается.

«Забудь, — подумала Гэ Минвэй, — даже спрашивать у Чэнь Линьваня, кто из нас красивее, не стоит — это лишь навлечет на себя позор».

Чжуан Цинюй подбежала к ним мелким семенящим шагом и с неподдельным удивлением воскликнула:

— Тетя-врач, мы снова встретились!

Увидев девочку, Гэ Минвэй почувствовала, как капля тоски рассеялась, и мягко спросила:

— Почему ты не сидишь дома, не лечишься и не отдыхаешь, а тоже пришла?

Чжуан Наньсин подошла ближе, остановившись рядом с Гэ Минвэй. В нос снова ударил тот неуловимый, приятный аромат, и Чжуан Наньсин с нескрываемой нежностью произнесла:

— Они позвонили мне позвать поужинать, кто-то в разговоре обмолвился, что ты возвращаешься, и эта девчонка, услышав, наотрез отказалась оставаться дома.

Боковым зрением заметив синий край чужого рукава, Гэ Минвэй исподтишка сместила взгляд и едва слышно протянула:

— М-м.

Чжуан Наньсин продолжила:

— Я знаю, что эта болезнь заразная, поэтому надела на нее маску. Во время ужина я отведу ее за отдельный столик.

Гэ Минвэй все так же угрюмо промычала:

— М-м.

Чжуан Наньсин собиралась сказать что-то еще, но в этот момент Чэнь Линьвань позвал Гэ Минвэй внутрь и одновременно с этим гостеприимно окликнул Чжуан Наньсин:

— На… Чжуан Наньсин, захвати Цинюй и скорее заходите внутрь, садитесь.

Он уже было начал произносить слог На, но вовремя переключился на полное имя Чжуан Наньсин — судя по всему, память о недавнем предупреждении была еще свежа.

Сообразив это, Гэ Минвэй посмотрела на Чжунь Линьваня, и в ее душе внезапно поднялась какая-то странная, необъяснимая волна глухого раздражения.

http://bllate.org/book/34128/4201720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу