Готовый перевод You Know Too Much / Ты знаешь слишком много: Глава 4

Бай Вэй:

— Идём.

Не успев даже смыть сценический грим и избавиться от геля для волос, Бай Вэй свернул в сторону и по лестнице поднялся на третий этаж.

Кошачья Лапка был одним из основателей OLG, в прошлом — профессиональным игроком в Overwatch, а позже вместе с несколькими друзьями объединился для создания OLG. Как только OLG попали в DFL, они сразу же завоевали титул чемпионов осеннего сплита того же года, и Кошачья Лапка воспользовался моментом, чтобы выгодно продать команду инвесторам. Теперь он занимал должность менеджера OLG, полностью отвечая за управление командой.

Когда Бай Вэй вошёл в кабинет менеджера, там уже находился тренер Джек.

Кошачья Лапка:

— Контракт с Чаогэ почти согласован, как прошли твои вчерашние вечерние разговоры с Малышом Цян?

Джек выглядел довольно солидно: у него было длинное лошадиное лицо и небольшие усики, и хотя ему было всего двадцать шесть, на вид дай бог за тридцать.

— Он вполне доволен. Прошлый сезон он провёл у нас на скамейке запасных, так и не получив шанса выйти в стартовом составе. В Чаогэ он сразу сможет играть в основе, так что проблем нет.

— Тогда оформляйте с ним контракт в ближайшее время.

Кошачья Лапка перевёл взгляд на Бай Вэя и участливо поинтересовался:

— Сколько тебе ещё осталось отыграть часов на стримах в этом месяце?

Бай Вэй задумался:

— Меньше двадцати.

Хотя в последнее время он не стримил игры, стоило выдаться свободной минуте, как он урывал время для трансляций на открытом воздухе. Во второй половине дня, когда официальные лица лиги приезжали снимать рекламный ролик, он тоже оставил телефон включённым в стороне, немного накрутив часы.

— Есть предложения по поводу нового запасного?

Бай Вэй всё ещё был одет в чёрно-белую командную форму OLG, в которой снимался в рекламе. С его длинными руками и ногами даже самую обычную униформу удавалось носить так, будто он сошёл с подиума.

— Пару дней назад мы с Цинь Баотянем встретили одного парня из Киберспорта Лайфу по прозвищу show. Раньше он отыграл один матч в основе за BOX, сыграл очень хорошо, да и с нами — со мной и Цинь Баотянем — сработался отлично.

Кошачья Лапка:

— Играл за BOX? Тогда я пойду спрошу у Нестле.

Бай Вэй предостерегающе поднял руку:

— У него конфликт с Нестле.

— Конфликт?

Бай Вэй:

— Я попросил Цинь Баотяня расспросить Сестричку Нин. В том матче, который show провёл за BOX в прошлом году, он выступил здорово, но после этого его больше ни разу не выпускали на поле, Нестле задвинул его на скамью.

*

Старый Цзю: [В Weibo к тебе проявляют некоторый интерес, но твой контракт с BOX действует ещё полтора года. Люди из Weibo обратились в BOX, но те запросили слишком высокую цену — два миллиона.]

Старый Цзю: [Не в обиду будь сказано, show, кому именно ты умудрился перейти дорогу в BOX? Контракт всего на полтора года, к тому же ты новичок, а они заламывают за тебя такие отступные. Честно говоря, вряд ли найдётся команда, готовая выложить два миллиона за игрока на полтора года. Каким бы сильным ты ни был, ты всё равно новичок. Дам тебе совет от себя лично: show, почему бы тебе не заняться стримами? Наберёшься популярности — глядишь, и найдутся команды, готовые платить за тебя такие деньги.]

Янь Сю как раз выполнял очередной заказ. Переключив экран и увидев сообщение от Старого Цзю, он едва заметно дрогнул ресницами.

Дождавшись, пока он с трудом зачистит карту и попросит напарника по бусту помочь заказчику разобрать рюкзак, Янь Сю немедленно вернулся в WeChat.

Onlyshow: [Теперь уже два миллиона? Полгода назад они просили два с половиной.]

Старый Цзю: [Ёлки-палки, два с половиной миллиона за двухлетний контракт — они тебе выкатили ценник по высшей планке для новичков, выше лига просто не разрешает. Какую же пакость ты сотворил, раз BOX так с тобой расправляется?]

Янь Сю поколебался пару секунд и напечатал: [Я оскорбил тренера.]

Старый Цзю: [Нестле?!]

Янь Сю не хотел вдаваться в лишние подробности, а Старый Цзю больше не расспрашивал. В конце концов, он всего лишь скаут и не состоял в каких-то особых отношениях с BOX. Даже если бы и состоял, он не стал бы тратить свой авторитет на помощь Янь Сю в переговорах.

Старый Цзю: [Тогда твоё дело швах.]

Раздражение заскреблось на душе. Янь Сю бросил взгляд на экран и заговорил:

— Прости, братец, тут кое-какие дела возникли, дальше играть не смогу.

Продолжай он в таком состоянии, за исход следующей партии ручаться было нельзя, так что лучше было остановиться.

Заказчик: [А, ладно, в другой раз сыграем.]

Интерфейс WeChat замер на последнем сообщении от Старого Цзю, но вскоре с десяток чатов с заказами от Киберспорта Лайфу новыми сообщениями сдвинули имя Старого Цзю вниз.

Уже стемнело, а Янь Сю всё это время брал заказы и даже не заметил, что в комнате не горит свет.

Потерев лицо, он встал и включил свет.

Съёмная квартира была крошечной, площадью около сорока квадратных метров. Самыми ценными вещами в ней являлись системный блок, монитор да игровое кресло за тысячу юаней. На Янь Сю была надета чёрная футболка с закатанными и затрепанными краями рукавов и ворота; на нижней части тела — полинявшие до белизны свободные джинсы, а на ногах — серые пластиковые шлёпанцы.

Вся его одежда вместе взятая не стоила и восьмидесяти юаней, зато мышь, которой он пользовался, тянула больше чем на две тысячи — Viper Mini SE.

Все свои деньги он спускал на игры.

Привалившись к спинке игрового кресла, парень устало опустил голову, открыл Alipay и пересчитал цифры на балансе Yu'e Bao.

Onlyshow: [Цзю-гэ, сколько Weibo готовы предложить?]

Старый Цзю, видимо, был занят и долго не отвечал.

Янь Сю снова ткнул в чат со Сестричкой Нин: [Сестричка, я тут только что закончил заказ пораньше. Я сейчас свободен, если есть новые клиенты, я готов брать в любое время.]

Сестричка Нин ответила быстро: [Клиентов с таким ценником за заказ не так много, как только появится — сразу сообщу.]

Час спустя объявился заказчик — всё та же клиентка Ананаса, Сестричка Цици.

Ананас прислал личное сообщение: [Сестричка Нин говорит, ты спрашивал, есть ли заказы.]

Янь Сю: [Спасибо!]

Они играли с Ананасом не впервые, всё шло как по маслу.

Сестричка Цици потрясённо произнесла:

— show, ты сегодня просто зверь! Ёлки-палки, что с тобой сегодня вечером? Пять зачисток карты подряд за десять минут, ты с ума сошёл?

Ананас тоже выразил крайнее удивление:

— Брат, ты делаешь так, что я чувствую себя здесь клиентом!

Янь Сю: [Всё в порядке, Сестричка Цици, я открываю вам карту. Ешьте пока.]

Сестричка Цици:

— В следующий раз обязательно позовём тебя играть!

В час ночи Старый Цзю наконец ответил.

Старый Цзю: [Weibo готовы дать около пятидесяти тысяч, но сначала тебе нужно пройти у них пробную тренировку. Цена небольшая, но раз у тебя конфликт с BOX, для Weibo это своего рода плевок в сторону BOX.]

Пятьдесят тысяч.

Трансферная стоимость игрока основного состава в DFL составляла по меньшей мере несколько миллионов. Что же до звездных игроков вроде Бай Вэя или Чжан Миньцзе, то сумма их контрактов когда-то достигала ошеломляющих двадцати четырёх миллионов.

Но он сейчас — всего лишь безымянный новичок.

Многие короли паблика и гениальные стримеры перед подписанием контракта с профессиональной киберспортивной организацией творят в обычных матчах настоящие чудеса и разносят всех в пух и прах. Но стоит им попасть на арену, как они тут же превращаются в размазню. Оффлайн-матчи проверяют не только механику игрока, но и его менталку. К тому же, каким бы высоким ни был личный уровень киберспорта, Delta Force остаётся командной игрой.

Если человек не умеет слаженно работать с товарищами по команде или не приспособлен для командных соревнований и способен блистать лишь в роли одиночки-одинокого волка, на профессиональной сцене от него не будет большого прока.

Янь Сю снова открыл Alipay.

[Yu'e Bao: 1 033 471,7 юаня]

Если прибавить те пятьдесят тысяч, что готовы предложить в Weibo, до нужной суммы оставалось ещё пятьдесят тысяч.

Уставившись на длинную вереницу цифр на экране телефона, Янь Сю молча погрузился в задумчивость.

Старый Цзю: [Ох ты ж ёлки, что за дела? Ребята из OLG тоже заходили справиться насчёт тебя, хотя я с ними даже не связывался.]

Янь Сю мгновенно пришёл в себя.

[OLG?]

[Да, менеджер OLG Кошачья Лапка лично разыскал меня, мы знакомы. Тот запасной парень из их команды, Малыш Цян, — это я пристроил его туда в прошлом году.]

[Мне сначала рассказать OLG о твоей ситуации с BOX?]

[Только не это!]

Ответ сорвался с пальцев сам собой. Пока Старый Цзю отправлял в ответ знак вопроса, Янь Сю сидел в игровом кресле, тупо глядя в монитор, и сам не понимал, с какой стати ляпнул такое.

Старый Цзю: [Если OLG положат на тебя глаз, им в любом случае придётся иметь дело с BOX. Если только OLG не заявятся на переговоры к BOX, чтобы сбить твою трансферную стоимость, иначе им всё равно придётся тебя выкупать.] Как ни скрывай, OLG рано или поздно всё узнают, утаить это точно не удастся.

Сидящий за компьютером Старый Цзю зажал в зубах сигарету и тяжело вздохнул, словно сквозь провода видел упрямого паренька, сгорбившегося по ту сторону экрана.

Старый Цзю: [На твоём месте любой бы рвался в OLG, тот прошлогодний Малыш Цян тоже — прекрасно знал, что шансов выйти на поле почти нет, а всё равно пошёл. В итоге он действительно не сыграл ни единого матча. Я знаю, что ты тоже наверняка хочешь в OLG, но твои отступные — это проблема.]

Янь Сю немного подумал.

Onlyshow: [Предложение от OLG вряд ли будет меньше, чем у Weibo.]

Старый Цзю не уловил его мысли: [Наверное. Во всяком случае, меньше сорока точно не будет. В прошлом году за Малыша Цяна отдали восемьдесят тысяч при контракте на год, но он был чемпионом университетского турнира и имел имя. Так что ты по любому стоишь дешевле.]

Если OLG согласятся выложить сорок тысяч, останется недоставать шестидесяти.

…

Всего шестьдесят тысяч.

Старый Цзю: [Что касается OLG, скажу тебе по дружбе: вовсе не факт, что ты сможешь там играть.]

Надежда, только что забрезжившая в сердце Янь Сю, мгновенно улетучилась.

Сестричка Цици пока прекратила играть, и Янь Сю пошёл закрывать заказ к Сестричке Нин. Он оставил игровой интерфейс открытым, сидел неподвижно и тупо смотрел в одну точку.

Монитор горел так долго, что экран погас и перешёл в спящий режим. На потемневшей поверхности отразилось чистое, утончённое лицо с большими глазами и бледной кожей. Разве что он выглядел слишком худым: мелкое от природы телосложение, маленькое лицо, а без капли лишнего веса казалось, что он ещё моложе, совсем как несовершеннолетний.

……

……

Onlyshow: [Цзю-гэ, как связаться с OLG?]

От автора:

Ой, горячо поздравляю нашего милого автора с тем, что количество Хавер-коинов перевалило за 1 миллиард (целых десять миллиардов игровой валюты в Delta Force)!

Видела, что некоторые малыши выражали надежду на небольшие пояснения по поводу игры, так что в авторской колонке я буду в каждой главе чуть-чуть о ней рассказывать~

Маленькая энциклопедия Delta Force, день 1:

[Поиск, бой, эвакуация]

Delta Force относится к жанру «поиск-бой-эвакуация» (extraction shooter) в сфере шутеров от первого лица (FPS).

Игроки используют игровую валюту, чтобы заранее приобрести вне матча всё необходимое снаряжение (шлем и броню, огнестрельное оружие, патроны, рюкзаки, медикаменты и прочее). Попадая в матч, система случайным образом забрасывает отряд в точку — выбрать место самостоятельно нельзя. На одной карте обычно находится отряд из 5–7 команд по три человека в каждой. Чтобы покинуть матч, необходимо выполнить определённые задачи, а затем в установленное время добраться до указанной точки эвакуации. Уничтожив врага, можно забрать всё его снаряжение, находившееся за пределами сейфа. Вынесенную экипировку разрешается продать на торговой площадке за игровую валюту.

Помимо этого, в различных уголках карты можно обыскивать локации в поисках лута. Эти материалы представляют собой чисто алмазы и золотые слитки — ценности, которые можно продать за игровую валюту, но не снаряжение.

Поиск: обыск лута.

Бой: уничтожение врагов.

Эвакуация: безопасный уход с карты.

Если вы погибаете, всё купленное на этот матч снаряжение, найденные ценности и добытая с убитых врагов экипировка полностью выпадают.

http://bllate.org/book/34123/4201008