Готовый перевод You Know Too Much / Ты знаешь слишком много: Глава 5

Глава 4

[Onlyshow: Сестричка Нин, закрываю заказы. Это заказы для сестрички Цици: с 22:17 до 3:12, пять часов, пять заказов.]

[Ананас: Аналогично!]

В группе по закрытию заказов Киберспорт Лайфу сестричка Нин прислала два отредактированных отчёта: один с подписью Ананас-200, другой — show-500.

В Excel-таблице с именем файла show красовалась плотная запись всех выполненных заказов. Сестричка Нин немного посмотрела на них и спросила: [Ты в последнее время берёшь так много заказов, вчера даже отыграл 20 часов. Show, ты вообще спал?]

[Ананас: Офигеть, 20 часов! Ты что, жизни не жалеешь, Бог Сю?!]

[Onlyshow: Я спал пять часов после того, как закрыл заказы, сестричка Нин.]

[Сестричка Нин: Здоровье — это твой главный капитал. Сегодня ты уже отработал десять часов, а на часах уже за три ночи. Больше не бери заказов.]

Перед компьютером юноша в широкой чёрной футболке переписывался в WeChat с другим заказчиком. Переключившись на страницу группы по закрытию заказов, он на секунду замер и ответил: [Я договорился с Боссом Лином, он планирует ещё немного поиграть, сестричка Нин.]

Сестричка Нин: [Спрошу у Директора Лина.]

В конечном счёте слово босса — закон. Раз Янь Сю уже договорился с заказчиком, сестричке Нин ничего не оставалось, как уступить.

Он отыграл ещё пять часов, до восьми утра. Как бы Босс Лин ни привык к другому часовому поясу, в такое время уже пора спать. Заказы закончились, и Янь Сю заказал еду. Усевшись с ногами на игровое кресло, он просматривал сообщения в группе, выискивая новых заказчиков с крупными заказами, и время от времени поднимал взгляд на экран, листая ленту Weibo.

— Погнали, погнали! Третий день турнира в Саудовской Аравии! Лучший профессиональный игрок OLG показывает, как в одиночку расправиться с троими на Космической базе и совершить невероятный камбэк!

Янь Сю перестал листать ленту.

— С вами Ван Сяочуй, передовой репортёр EWC в Саудовской Аравии. Я, будучи таким же профессиональным игроком, покажу вам от первого лица, как выглядит легендарный камбэк Бога D, когда он в одиночку выносит троих!

Под энергичную и быструю музыку на экране смартфона замелькал хаос в Офисе президента на Космической базе.

Ван Сяочуй — известный стример-развлекатель в Delta, прославившийся нарезками ярких моментов с турниров. Говорят, его уже наняли организаторы соревнований, и теперь он официальный сотрудник.

Привезли доставку, и Янь Сю открыл контейнер с едой.

— Предыстория!

— Карта: Космическая база, 14-я минута матча. OLG находятся в Офисе президента и начинают схватку 3 на 3 против Weibo. Цинбао и rose повержены, Цинбао уже умирал один раз, и после добивания окончательно выбыл из игры. Danger остался один на один, он убивает игрока WBG-О-о-кей, спасавшего напарника rose. Но в этот момент BOX уже перешли из Плавательной камеры в Офис президента и оказались прямо перед ними! Danger принимает мгновенное решение: он бросает спасать напарника и начинает действовать в одиночку.

— Сейчас я покажу вам, как с помощью Вэйлуна совершить невероятный камбэк, от первого лица OLG-Danger!

Ван Сяочуй переключил картинку на вид от первого лица Бай Вэя.

Ван Сяочуй: — Те, кто часто играет в одиночку против троих и забирает профи, знают…

Лента комментариев в Weibo летела с бешеной скоростью.

[Часто играю один против троих? Это я?]

[Забираю профи? Я???]

[Человеческий язык, пожалуйста????]

[Вот мышка, вот клавиатура, вот BOX. Давай, иди убей их.]

Ван Сяочуй: — Вэйлун как гибкий штурмовик, используя сложные препятствия в Офисе президента Космической базы, может совершить ответное убийство, если грамотно контролирует информацию и точно поражает врагов, даже если против него профессионалы из BOX.

— Здесь трое из BOX только подошли к гостиной Офиса президента, как Danger бросает Бомбу C4, чтобы затормозить их продвижение и успеть подлечиться.

— BOX уже слышали выстрелы в Офисе президента и решили, что враг остался в меньшинстве. Они решили пойти в лобовую атаку.

— Это было их первое неверное решение.

— BOX-Lemon делает прыжок — и попадает прямо в ловушку Danger.

— С М700, подобранной с трупа из Weibo, при обзоре всего в 5 миллиметров... благодаря сверхчеловеческой реакции Danger с одного выстрела убивает Lemon!

Ван Сяочуй взревел: — Этот выстрел! Чем это отличается от читов!!!

На экране, в обзоре Бай Вэя, мелькнула лишь тень, длившаяся от силы один-два кадра.

Но он выстрелил.

[OLG-Danger использует М700, чтобы убить BOX-Lemon]

[?????]

[??]

[Там же никого не было, а он выстрелил!]

[Бог читов Бай Вэй, Бог читов Бай Вэй!!!]

Ван Сяочуй: — Как известно, дорогие фанаты, в ситуации один против троих нужно просто первым выстрелом уложить одного, чтобы создать прореху, а дальше всё пойдёт как по маслу.

[Просто.]

[Просто, просто, просто.]

[Важно: просто.]

[Важно: как известно.]

— Первый номер выбыл, и BOX охватила паника. В действиях Lemon не было ошибки: в этом матче у них в команде не было разведчика, и, будучи Вэйлуном, он вполне мог выпрыгнуть, чтобы осмотреться, — если бы враг целился в него из снайперки, он бы отпрыгнул назад с помощью навыка, никакой опасности. Но...

— То, с чем он столкнулся — и есть сама опасность!

— Вот это и есть Danger!!!

Раздался шорох — в тёмной съёмной квартире Янь Сю разорвал упаковку рисового шарика. Жуя тёплую еду и запивая её соевым молоком, он смотрел, как Вэйлун на экране разносит врагов.

Зрелище было приятным, под еду заходило отлично.

BOX потеряли одного Вэйлуна, остались только Женщина-врач и Лао Хэй.

Бай Вэй мастерски маневрировал, постоянно используя гаджеты, и, воспользовавшись тем, что Женщина-врач выпустила дым, пытаясь спасти Вэйлуна, успешно подорвал её Бомбой C4. Затем он сбил Лао Хэя выстрелом из Пушки «Тигр припадает к земле» и добил тремя выстрелами. В этот момент Женщина-врач среагировала и выпустила в Бай Вэя три пули. Но тот отпрыгнул, сменив позицию.

У входа в Офис президента, взгляд от первого лица Бай Вэя.

Вэйлун стремительно летел в воздухе, но прицел Бай Вэя был намертво прикован к голове Женщины-врача.

Ван Сяочуй: — Это практически божественный контроль отдачи!

Профессионала из BOX, играющего за Женщину-врача, зовут Кэ Лэ, он входит в состав сильных игроков лиги. Поэтому, даже несмотря на прыжок Вэйлуна, реакция Кэ Лэ была быстрой: он резко развернул прицел в сторону Бай Вэя.

Ему хватило бы двух выстрелов, чтобы убить Бай Вэя. А Бай Вэю, чтобы убить его, нужно было как минимум четыре, если только он не попадет в голову.

Ван Сяочуй: — Но он! Включил! Аим! Читы!!

[OLG-Danger использует М14, чтобы убить BOX-Vivo]

[OLG-Danger использует М14, чтобы убить BOX-Кэ Лэ]

[Команда уничтожена!]

[Danger!!!!!]

[DDDDDDDDDDDDDDD!!!]

[Когда рядом нет опасности — он и есть опасность!]

Янь Сю ещё раз просмотрел действия в видео, анализируя, как бы поступил на его месте.

Дожевав рисовый шарик, он понял, что уже почти десять утра.

В группе по заказам появился новый заказчик. Янь Сю нажал единичку, но заказчик ещё не успел выбрать исполнителя, как пришло сообщение от Чжаоцай.

[Брат Цай: Сяо Сю, я слышал от Нин, что ты в последнее время берёшь заказы как бешеный. Всю ночь не спал?]

Янь Сю выпрямился и напечатал: [Брат Цай, у меня сбились биологические часы, обычно я сплю только днём.]

Чжаоцай прекрасно знал, что Янь Сю в последние дни не ложится, пока есть хоть один заказ. Конечно, биологические часы собьются.

[Брат Цай: Что случилось? Нуждаешься в деньгах, что так убиваешься?]

Помолчав, Янь Сю ответил: [Хочу накопить побольше.]

[Ты у нас больше года, плюс то, что заработал до этого — прилично же накопилось. Почему вдруг понадобились деньги? Дома что-то случилось?]

[Нет, просто хочу отложить на всякий случай.]

[Хорошо, что хочешь заработать в молодости, но ты должен быть жив, чтобы потратить эти деньги. Послушай брата, отдохни как следует. Здоровье — это капитал.]

[Брат Цай, всё в порядке.]

Чжаоцай: [Всё, решено. В этом месяце комиссия для тебя будет снижена до 5 процентов. Сегодня хорошенько отдохни, договорились?]

Киберспорт Лайфу — крупнейший клуб по сопровождению, заказчиков там тьма, и комиссия всегда была 20 процентов, то есть клуб забирал 20% сервисного сбора.

Чжаоцай: [Сяо Сю, не подумай, что я тебя ругаю. Я ведь тоже начинал, когда денег не было. Старайся, в будущем будет ещё много возможностей заработать. Если что-то случится — говори мне.]

Янь Сю закусил губу и через несколько секунд решительно набрал:

[Спасибо, брат.]

*

В начале августа наконец завершился ежегодный чемпионат EWC по киберспорту в Саудовской Аравии.

Весь интернет пестрел информацией о результатах игр.

У Delta на EWC было два формата соревнований: обычный режим Огненного шторма — 6 команд по 18 человек, где клубы сражались за свои интересы; и Национальная битва — масштабное поле боя 32 на 32, где игроки делились по гражданству.

В режиме Национальной битвы сборная Китая, обойдя Японию с небольшим отрывом в 13 очков, взяла чемпионство.

В режиме Огненного шторма победу одержала сильная команда ветеранов ROC, а OLG с мизерным отставанием в 0.9 миллиона фондов упустили чемпионство.

[Старый Цзю: Вечером OLG возвращаются на родину. Сможешь завтра днём приехать в Шанхай на пробную тренировку?]

Перед компьютером юноша сразу напечатал: [Я в Сучжоу, на скоростном поезде доберусь быстро.]

[Старый Цзю: Отлично. Завтра днём свяжись напрямую с человеком из OLG, вот её WeChat.]

Старый Цзю прислал визитку.

[Это тимлид OLG, её зовут Хуа Жун, обращайся к ней сестричка Сяо Хуа. База OLG рядом с Хунцяо, так что до станции Хунцяо на поезде будет удобнее всего.]

Янь Сю добавил Хуа Жун в друзья, и они быстро договорились о времени встречи.

Подумав, Янь Сю спросил: [Сестричка Сяо Хуа, я буду тренироваться вместе с основным составом?]

[flower: Ты будешь с дублирующим составом, основной только вернулся и привыкает к часовому поясу. Но если результаты будут хорошими, попадёшь в основной.]

Завтра предстояла тренировка, поэтому Янь Сю отказался от приглашения одного из заказчиков и начал разминаться в режиме три на три. Вечером нужно было лечь пораньше, но сон никак не шёл. В итоге он просто открыл Weibo и начал пересматривать тот самый матч DFL весеннего сезона в июне этого года, где OLG упустили победу.

http://bllate.org/book/34123/4201009