Готовый перевод You Know Too Much / Ты знаешь слишком много: Глава 3

Они оба взяли по М700.

Им нужно было поразить противника в голову, чтобы хоть как-то его устранить.

Но противнику достаточно было попасть им в грудь или выше, чтобы убить с одного выстрела.

Однако в следующую секунду раздался грохот.

— Одного забрал.

В правом верхнем углу тут же всплыло сообщение об убийстве.

[OLG-Цинбао использовал М700, чтобы убить Мышки хотят перевернуть небо]

Босс: — Черт, как быстро.

Янь Сю на мгновение замер: — Отличный снайпер.

Не прошло и нескольких секунд, как последовал еще один выстрел.

[OLG-Цинбао использовал М700, чтобы убить Мышки идут]

Всего два выстрела — и оба в голову.

Хунлан и Луна были мертвы, остался лишь последний враг, который еще не показывался.

Трое бойцов уже собирались идти в атаку, как вдруг из дальнего конца коридора донеслись несколько ритмичных выстрелов.

— Пиф-паф — пиф-паф-пиф — паф!

Янь Сю показалось это знакомым.

Босс спросил: — Что это они делают? Неужели это те самые секретные знаки, о которых говорят в Доуине?

Бай Вэй: — Ничего не понятно.

С противоположной стороны снова раздалась та же серия: два коротких, три коротких и один длинный выстрел. Несколько игроков уже собирались двинуться вперед, но Янь Сю наконец вспомнил: — Он говорит, что он твой фанат, бог Danger.

Босс: — Какая еще хрень?

Янь Сю: — Если в игре попадается киберспортсмен, и ты его фанат, можно подать такой сигнал, чтобы показать это и вымолить пощаду.

Его слова только затихли, как из-за угла в коридоре кто-то внезапно распылил на пол краску. На рисунке красовался грозный и лихой Луна, а в правом верхнем углу были выведены два иероглифа: Цинбао.

Это была эксклюзивная краска для победителей первого чемпионата DFL, которую получил Цинбао после завоевания титула. Обладатель звания FMVP Бай Вэй получил дополнительный скин, а остальные тиммейты обзавелись именными граффити.

Очевидно, что после гибели двоих его товарищей последний уцелевший игрок заметил ID Цинбао и поспешил подать условный знак, чтобы вымолить пощаду.

— У меня нет фанатов, — Вэйлун не задумываясь выхватил оружие и бросился вперед.

Янь Сю: — А?

Бай Вэй невозмутимо парировал: — Фанаты Цинь Баотяня — какое отношение они имеют ко мне, Danger?

Пока они разговаривали, холодно и безжалостно расправляющийся с врагами Вэйлун вылетел из-за угла, когда бедный фанат как раз собирался нарисовать еще одно граффити, чтобы подтвердить свою личность. Пуля Бай Вэя отправила его воссоединяться с товарищами по команде.

Бай Вэй: — Не фанатеешь от меня — значит, умрешь.

Янь Сю: — …

Босс: — …

Янь Сю: — Бог D, этот Вэйлун, похоже, носит твой скин FMVP.

Бай Вэй: — Серьезно?

— Да.

— Я не заметил.

Янь Сю проникся глубоким уважением и долго смотрел на идущего рядом Вэйлуна.

Без Цинбао на позиции главного сборщика информации им не обойтись, но это ничуть не мешало Бай Вэю и Янь Сю косить врагов направо и налево. Разобравшись с последним отрядом, Цинбао вернулся.

— Чего это ты играешь за Вэйлуна? Ой, давай я, давай я, уступай место!

В наушниках раздалось шуршание и звуки отодвигаемого стула. Снова зазвучал раскатистый и басистый голос Цинбао: — Ну что, как успехи, Брат Шань, я на месте.

Босс Брат Шань: — Твои тиммейты просто звери.

Цинбао тут же напрягся, бросил взгляд на невозмутимо играющего в телефон на соседнем стуле сотоварища и льстиво произвел: — Брат Шань, давай я тебе рюкзак соберу.

В пять часов утра босс наконец устал.

Янь Сю с облегчением выдохнул и вышел из рейтинговой игры. Внезапно всплыло уведомление о новом запросе в друзья.

[OLG-Цинбао отправляет вам запрос на добавление в друзья.]

Янь Сю тут же принял его.

Он уже собирался закрыть игру, как выскочило еще одно сообщение.

[OLG-Danger отправляет вам запрос на добавление в друзья.]

Помедлив пару секунд, Янь Сю нажал на кнопку «Согласен».

Клуб OLG.

Проиграв всю ночь, Цинь Баотянь встал и размял затекшее тело. Подняв глаза, он случайно заметил экран компьютера соседа по команде и изумленно воскликнул: — Ты тоже добавил его в друзья?

Бай Вэй: — Играет мощно.

Подумав немного, он добавил: — И человек внимательный.

Цинь Баотянь покрылся тучами вопросов: — В смысле внимательный?

Бай Вэй: — Внимательнее тебя.

Цинь Баотянь: — ???

Прищурив глаза и словно что-то вспоминая, Danger многозначительно пробормотал себе под нос: — Да и внешне неплох.

Цинь Баотянь почувствовал, что у него слуховые галлюцинации: — Ты что, видел его?

— Разве он не играл в одном из матчей?

Цинь Баотянь лишился дар речи: — Кто ж такое запомнит, я вообще не помню никакой айди show. С чего это он тебе так запомнился? Только из-за того, что хорошо сыграл?

Бай Вэй немного подумал и в конце концов решил выдать правдивый ответ: — Нет. Потому что он симпатичный.

Он произнес это с абсолютно невозмутимым видом, после чего отодвинул стул, поднялся и вышел из тренировочной комнаты.

Цинь Баотянь схватился за сердце: — …Ни черта я вас, старых геев, не понимаю. Это слишком опасно, просто жуть.

Бай Вэй остановился, обернулся и легко улыбнулся: — Я скорее с собакой сойдусь, чем с тобой.

Цинь Баотянь: — Ах ты ж мать твою.

Поднимаясь на лифте, Цинь Баотянь все еще с опаской косился на лицо Бай Вэя — даже после трех лет совместной игры он совершенно не понимал, что у того на уме. Наверное, просто ляпнул не подумав, но ведь в Лиге полно красивых профессиональных игроков, а Белый Пес раньше никого не хвалил.

— Я помню, у тебя неплохие отношения с lemon.

Цинь Баотянь: — Мы с ним земляки из Вэньчжоу, в прошлом году даже вместе на высокоскоростном поезде домой на Новый год ездили. А что?

— Спроси у lemon, за что именно BOX внесли его в черный список.

Имя не было названо, но Цинь Баотянь прекрасно понял, о ком речь: — Погоди, ты что, и впрямь хочешь замутить с ним?

Бай Вэй поленился отвечать: — Меньше смотри всякой херни. У него хорошие навыки, а на следующий сезон команде нужен еще один запасной.

— Оу-оу.

— И как у такого тупицы вообще могут быть фанаты? — в его голосе не было и намека на попытку скрыть презрение.

Цинь Баотянь: — Какого черта у меня не может быть фанатов?

*

На следующий день в полдень, едва проснувшись, Янь Сю получил перевод от Брата Цай.

[Перевод от Зарабатывай со мной — 6000 юаней]

[Зарабатывай со мной: Расценка за заказы в клубе остается по 500, это я тебе сверху накинул, не церемонись со мной, Сяо Сю]

Янь Сю тут же ответил: [Слишком много, Брат Цай, мне и так хватает ставки в 500.]

[Да чего ты скромничаешь с братом, ты же знаешь, сколько брат за день поднимает! [Хихикающий Найлун]]

[Быстро принимай, Брат Шань сегодня мне опять двадцатку закинул, принимай давай!]

Эээ?

Янь Сю больше не стал отказываться: [Наш Брат Шань чертовски богат!]

Поболтав еще немного, OnlyShow снова принялся за выполнение ежедневных заказов.

Среди игроков Delta Force было больше мужчин, и боссы, попадавшиеся Янь Сю, тоже в основном были парнями. Ближе к вечеру менеджер Сестричка Нин на редкость удачно подкинула ему заказ от девушки, которая персонально попросила его составить ей компанию, а в напарники им достался Ананас.

— Сестричка Цици, это тот самый Бог Сю, о котором я тебе говорил, опора нашего киберспорта Лайфу.

Оказалось, этот заказ ему подкинул Ананас.

Проработав компаньоном столько времени, Янь Сю все еще страдал от небольшой социофобии. В отличие от Ананаса, заводилы и общительной души, он долго мялся, прежде чем выдавить из себя: — Добрый вечер, Сестричка Цици.

Уже в личке Янь Сю добавил Ананаса в друзья.

[Show: Спасибо [милый котик]]

[Ананас: [оскалившаяся улыбка Фэнъи]]

Сестричка Цици: — Show, у тебя такой приятный голос, и кажется, что ты совсем молодой. Сколько тебе лет?

— 19, — Янь Сю замолк на секунду: — Через два месяца будет 20.

— Ты же совсем малец!

Весь вечер совместных матчей прошел довольно гладко. Сестричка Цици, судя по всему, была хорошо знакома с Ананасом, и они болтали не переставая, пока шли бои. Янь Сю, будучи добросовестным компаньоном, с полной отдачей убивал врагов для босса и зачищал карту. К тому же он сам не любил болтать, так что слушать беседу босса с Ананасом было весьма неплохо.

Сестричка Цици: — Сейчас период трансферов, столько всяких слухов ходит.

Ананас оживился: — Слухи? Расскажешь, Сестричка Цици?

— В Команде Вульф сменился сборщик информации, Линь Сихун уже в возрасте, он ушел на пенсию.

Ананас кивнул: — Об этом я тоже слышал, наверное, через пару дней будет официальное объявление. Только вот кого Команда Вульф взяла на замену — загадка.

Сестричка Цици: — Какого-то стримера.

Имени Сестричка Цици называть не стала: это были секретные данные чужой команды, и объявлять их можно было только после официального релиза от Команды Вульф.

Поговорив о трансферах в других коллективах, Сестричка Цици упомянула: — А еще есть OLG.

— OLG? — внезапно подал голос молчавший до этого юноша, увлеченно перемывавший кости игрокам.

Ананас: — Сестричка Цици — главный донатер rose, она знакома с ним уже много лет. Сестрич, неужели rose уходит?

Сестричка Цици: — Каждый год говорят, что он уходит, но в следующем сезоне он точно еще поиграет. А вот в OLG собираются менять запасного. Тот новичок, которого взяли в начале года, оказался не слишком хорош.

Ананас: — А? Разве этот запасной раньше не был королем пабликов? Я слышал, он дикий зверь, неужели не тянет?

Сестричка Цици: — Бог D считает его днищем, к тому же тупым, с ним тяжело находить общий язык.

Примечания переводчика:

Доброе утро, вы поели?

Кстати, эта игра Delta Force есть и на ПК, и на мобилках, аккаунты общие. Но ваш покорный автор играл только на ПК, так что описывает именно компьютерную версию~

Глава 3

В июне стояла палящая жара, и официальный аккаунт киберспортивных соревнований DFL на Доуине пожаловал в клуб OLG для съемок проморолика с участием звездных игроков.

После завершения весеннего сплита официальный аккаунт запустил на Доуине голосование за самых популярных игроков. Danger занял первое место, а остальные двое бойцов основного состава OLG также вошли в топ-15.

Съемки рекламного ролика завершились только к восьми часам вечера.

Бай Вэй заканчивал последним, у него было сольное интервью. Съемочная студия и тренировочная комната основного состава находились на втором этаже, разделенные лишь туалетом. Rose вел прямую трансляцию, его веб-камера была направлена в сторону двери, и в проеме на мгновение мелькнула белая макушка.

Чат мгновенно взорвался.

[Danger!!!]

[Брат Бай наконец-то закончил интервью?! Когда же у Брат Бая стрим?!]

[Бог Бай стримил в последний раз еще на прошлой неделе, уже конец месяца, неужели опять не будет стрима, родной наш, ну запусти же!]

Rose зачитал несколько комментариев: — …Он запустит, просто в клубе сейчас небольшая запара. — С этими словами он обернулся и окликнул Бай Вэя: — Сяо Бай, Кошачья Лапка просил, как закончишь интервью, зайти к нему.

Бай Вэй прославился слишком рано, он был увешан трофеями с ног до головы, но по возвращении ему было всего 22 года. Лю Цзяньфэну в этом году исполнилось 28 лет, и в команде он был старше даже тренера.

http://bllate.org/book/34123/4201007