Готовый перевод HP of Yan Bai / Гарри Поттер: Белый Шрам: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

Выйдя из кабинета директора, Снегг опустил голову и прошипел:

— Гарри Поттер, если в тебе осталась хоть капля мозгов, в ближайшее время не шатайся по замку, а сиди в гостиной своего факультета как положено.

— Я так и сделаю, профессор, — спокойно отозвался Гарри.

Проводив Снегга взглядом, он почувствовал, как в его зеленых глазах постепенно проступает стальной блеск. Что именно заставило Волдеморта действовать так рано и безрассудно? Разве его память не изучали еще сегодня утром? Неужели тот сообразил, что Гарри в прошлом был наемным убийцей, и счел его серьезной угрозой? Нет, погода... или он разозлил его своими расспросами Квиррелла? Вряд ли. Гарри потер виски. Ладно, чему быть, того не миновать — просто все началось чуть раньше, так что ломать голову над причинами больше не имело смысла.

Как раз сегодня днем предстояло занятие по Темной магии, вот и посмотрим, что за игру затеял этот Квиррелл. Бросив взгляд на потрепанную черную мантию, Гарри чуть нахмурился и направился в спальню.

Переодевшись в новую школьную форму и прихватив сумку, Гарри отправился в кабинет Защиты от темных искусств. Несмотря на случившееся, Драко добросовестно выполнял обязанности старосты первокурсников и привел всех в класс вовремя. Гарри припозднился совсем немного и, как в прошлый раз, сел на передней парте, стараясь не обращать внимания на шепоток и жгучие взгляды одноклассников за спиной.

Достав учебник, Гарри поднял голову и посмотрел на жалко сжимающегося за преподавательским столом профессора, а затем медленно подошел к нему.

— По... Поттер-советник... то есть, мистер Поттер, у... у вас... что-то случилось?

— Профессор, вы уже закончили отвечать на мой прошлый вопрос? — спокойно спросил Гарри, глядя на него совершенно бесстрашными зелеными глазами.

— Дер... держите. — Квиррелл извлек из рукава пергамент, сплошь исписанный мелким почерком на английском. Ответ был невероятно подробным и исчерпывающим. Вглядываясь в слегка небрежные, но исполненные властной уверенности строчки, Гарри чуть приподнял брови: это написал сам Волдеморт! О чем вообще думал этот человек? Уж не рассудок ли у него помутился после разделения души? Если он твердо вознамерился покончить с ним, к чему утруждать себя разъяснениями? Темный Лорд определенно сошел с ума.

— Большое спасибо, профессор. — Гарри вежливо склонил голову и, забирая пергамент, невзначай коснулся пальцев Квиррелла.

— Не за... что, мистер Поттер, — с нервной поспешностью отдернув руку, неестественно произнес тот.

— Профессор, можете звать меня просто Гарри.

Глубокие зеленые глаза Гарри слегка потемнели, он молча смотрел на мужчину за кафедрой, а приподнятый подбородок обнажал тонкую шею. Подобная демонстрация уязвимости заставила глаза Квиррелла вспыхнуть алым, и он сбивчиво пробормотал:

— Х… хорошо… Гарри.

Слегка поклонившись, Гарри вернулся на место и принялся тихо слушать лекцию.

Ноя, как обстановка?

В тот самый момент прикосновения он смог окончательно убедиться, что перед ним был именно Волдеморт.

Хозяин, он и есть тот самый ночной гость, но сейчас его энергетическое поле невероятно хаотично, а еще… кажется, он испытывает к хозяину нечто вроде привязанности.

А? Ты уверен?

Гарри остолбенел. Этот Темный Лорд и вправду страдал раздвоением личности? Только что утром совершил нападение, а теперь у него, видите ли, тяга к сближению?.. Впрочем, неважно, он окончательно потерял всякое желание разбираться в логике Темного Лорда. Пожалуй, стоит поскорее заполучить Философский камень, чтобы Ной смог повысить уровень.

Кстати, Ной, как ты собираешься поглотить осколок души из тела Квиррелла?

Ной уже откусил один кусочек. Стоит хозяину вступить в физический контакт с носителем фрагмента, как я сразу смогу поглощать его — просто иногда быстрее, а иногда медленнее.

Отличная работа. — На душе у Гарри стало исключительно легко. Поделом тебе за нападение, получил по заслугам! Если в следующий раз вздумаешь ослушаться, я велю Ною выпить тебя досуха!

И каково на вкус?

...Не распробовал, слишком мало.

Еще представится возможность.

Гарри поднял голову, уголки его губ тронула легкая улыбка — он даже одарил Квиррелла коротким приветливым взглядом, отчего тот заикался еще сильнее и едва мог связать пару слов, пока до конца урока не сорвался с места и не выбежал из класса.

Складывая вещи в сумку, Гарри услышал, как сзади к нему быстрым шагом приближаются Драко, Блейз и Панси.

— Гарри, ты в порядке? Крёстный выяснил, кто за этим стоит? — взволнованно и гневно выпалил Драко, а в его пронзительных синих глазах читались тревога и злость. — Да как они смеют нападать прямо в школе! Я обязательно напишу отцу!

— Я не пострадал, не переживайте, директор и профессора во всем разберутся. — Впрочем, фраза про письмо отцу… Малыш, до чего же ты забавный. Поначалу этот маленький принц казался таким солидным и надменным, но в душе он все еще оставался наивным капризным снобом.

— Гарри, в ближайшее время тебе лучше держаться поближе к нам, — предложил Блейз.

— Именно, перестань шататься в одиночку, — поддержала подругу Панси.

— Хорошо, я постараюсь не ходить один, — улыбнулся Гарри.

Драко недовольно нахмурился, но возражать не стал: слизеринцы всегда превыше всего ставили личные границы, и даже друзьям не полагалось вмешиваться в чужие дела.

— Ладно, идемте в Большой зал, я ужасно проголодался, — с улыбкой произнес Блейз, моргнув карими глазами.

Гарри подхватил сумку и вышел из класса вместе с тройкой друзей. Едва они завернули за угол, как заметили Рона и Гермиону: те стояли в стороне и, завидев Гарри, тут же бросились к ним.

— Ха, что такое, утреннего урока тебе оказалось мало? — прищурившись, презрительно глянул на Уизли Драко.

— Я пришел вовсе не к вашей шайке темных магов! Гарри, ты должен держаться от них подальше, сегодняшнее нападение вполне могло быть их рук дело! — раскрасневшись от гнева, завопил Рон.

Гарри знаком остановил готового ответить Драко и сердито посмотрел на Рона:

— Надеюсь, ты воздержишься от оскорблений в адрес моих друзей, Рон Уизли. Насколько я помню, мы с тобой едва знакомы, поэтому изволь обходиться без панибратства — называй меня по фамилии: Поттер.

— Нет же, Гарри, они просто охмурили тебя! — продолжал настаивать Рон.

Гермиона решительно оттолкнула Рона в сторону и вперила в Гарри горящий взгляд:

— Привет, то есть... я хотела сказать, я Гермиона Грейнджер, рада познакомиться. Не обращай внимания на этого болвана, он вечно говорит раньше, чем думает.

Гарри отчетливо видел презрение во взгляде самой умной девочки на курсе. Похоже, без его собственных попыток их помирить Гермиона не испытывала к этому пустоголовому Рону ни малейшей симпатии, как в оригинальной истории.

— Что ж, мисс Грейнджер, а у вас ко мне какое-то дело?

— Ох. — Гермиона торопливо вытащила из сумки свежий номер Ежедневного пророка и какой-то свиток пергамента. — Взгляни на это, Гарри, мы тут кое-что откопали, и это может быть связано с сегодняшним нападением.

Гарри внимательно вгляделся в глубину глаз Гермионы и не заметил там ничего, кроме искренней заботы. Вроде бы он даже не успел с ней толком пообщаться, неужели все дети здесь такие добрые?.. Приняв от нее бумаги и аккуратно убрав их в сумку, Гарри кивнул:

— Спасибо, я обязательно изучу это.

Гермиона просияла от радости:

— Угу, тогда я пошла! — С этими словами она подхватила пытавшегося продолжить перепалку Рона и решительно зашагала прочь.

— Гермиона, да эти люди…

— Заткнись, Уизли!

Гарри мысленно улыбнулся: Гермиона уже сейчас демонстрировала замашки истинной королевы, несладко же придется этому Рону.

— Ты серьезно принял вещи от какой-то грязнокровки?! — Драко широко распахнул глаза, напоминая разъяренного кота, чью территорию посмели нарушить — шерсть на нем буквально встала дыбом.

Гарри бросил на него спокойный взгляд, заставивший Драко почувствовать себя не в своей тарелке, однако тот продолжал упрямо и сердито пялиться на него.

Слегка приподнявшись на носочках, Гарри протянул руку и потрепал золотистые волосы Драко:

— У этой девочки очень светлая голова, а эти сведения могут пригодиться. Грязнокровка она или чистокровка — для того, кто вырос в мире маглов, между ними нет никакой разницы.

— Ты что, тоже веришь этому Уизли? — Драко уперся рогáми и отвернулся, уворачиваясь от руки Гарри. В конце концов, поначалу они все были уверены, что Гарри попадет на Гриффиндор, а ведь это факультет его родителей, мало ли когда Гарри решит сбежать к этой компашке безрассудных наглецов.

— Я прекрасно знаю, кто мои друзья, Драко. Ты же не станешь дуться на меня из-за какого-то пустоголового Уизли? — улыбнулся Гарри.

— Подумаешь, еще я не дулся, — скривил губы Драко и зашагал вперед.

Блейз, Панси и Гарри переглянулись, и на их лицах одновременно промелькнули улыбки.

— И все же, Гарри, тебе стоило бы поменьше общаться с этой Гермионой, — тихо произнесла шедшая рядом Панси. — Какой бы умной она ни была, она всего лишь маглорожденная.

Гарри ответил лишь неопределенной улыбкой. Неужели расовая дискриминация в этом мире зашла так далеко? Замкнутый в себе волшебный мир… Гордиться собственной кровью — дело хорошее, но если так рьяно отвергать все новое и противиться прогрессу, то вскоре они безнадежно отстанут от магловского мира. Стоять на месте равносильно деградации. Их великий ** давным-давно говорил: отсталость неизбежно влечет за собой поражение, а естественный отбор и выживание сильнейших — непреложные законы природы. Похоже, это волшебное сообщество рискует оказаться выброшенным на обочину истории.

Солнце клонилось к закату, сгущались сумерки.

Поужинав, Гарри и Драко вернулись в спальню. Пока Драко заполнял дневник, Гарри устроился у кровати с книгой, внимательно вчитываясь в страницы. Убирая за ухо выбившийся из прически темный локон, он случайно заметил на подушке сверток, неизвестно откуда там взявшийся.

— Гарри, я первый в душ, — бросил Драко, захлопнув дневник и забирая халат.

Гарри взял сверток в руки и взвесил: какой же легкий. Развернув его, он увидел струящуюся серебристую ткань, которая переливалась в сумерках лунным светом. К ней была прикреплена записка, выведенная изящным каллиграфическим почерком.

*Это наследство твоего отца, возвращаю его законному владельцу. Надеюсь, ты найдешь ему достойное применение.*

Все-таки не выдержали, да? Уголки губ Гарри изогнулись в холодной усмешке. Сначала подослать Гермиону с подсказками о Философском камне, а теперь вернуть мантию-невидимку — неужели им так не терпится подтолкнуть его к люку в полу? Заново упаковав мантию, он положил ее на прикроватную тумбочку. Пусть подобные манипуляции жутко раздражали, но они же одновременно доставили Ною лакомство. Следующим шагом, должно быть, станет обнаружение зеркала Еиналеж. Какая филигранная многоходовка — стоит признать, не зря этот великий белый маг считается единственным достойным противником Волдеморта.

Задернув полог кровати, Гарри расслабленно лег на матрас и постепенно провалился в сон. Интересно, а профессор Снегг вообще в курсе планов Дамблдора?..

Только не подведи оказанное тебе доверие.

http://bllate.org/book/34118/4200470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода