×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mirror Game: Azure Dawn / Зеркальная игра: За гранью реальности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет в комнате допросов бил прямо в лицо, ослепляя. Казалось, именно так от подследственного легче всего добиться признания в преступлении, которого он не совершал.

— Я не убивал его, — юноша не дрогнул и прямо посмотрел в глаза сидящему напротив полицейскому. — Это был не я. То, что я помню, и то, что показано на видеозаписи — это совершенно разные вещи.

— Значит, по-вашему, запись с камер видеонаблюдения лжет?

Юноша не нашелся что ответить. Он не мог объяснить, как человек мог в одно мгновение оказаться на крыше старинного особняка, которой там быть не должно, и как его могло столкнуть вниз невидимой силой, чтобы в конечном итоге он оказался обнаружен в машине, перевернувшейся в кювете.

Весь промежуток времени словно был кем-то злонамеренно изменен: похититель украл этот отрезок его жизни и насильно заполнил его событиями из параллельной реальности. Всё происходящее казалось нелепым и пугающим.

— Покушение на убийство, арест санкционирован.

***

Щелк.

Звук защелкивающегося чемодана заставил соседа по комнате высунуть голову из-под одеяла. В университете А редко встречались двухместные общежития с хорошими условиями — обычно они предназначались для отличников.

— Младший, вы уже уходите?

— Да, мы уже всё нашли. Как раз в четверг у преподавателя дела, пары отменили, а если прибавить свободную пятницу и выходные, у нас выходит целых четыре дня. Этого хватит, чтобы съездить туда и обратно, — мужчина стряхнул с черного пальто случайно приставшую пылинку, повязал шарф и поправил черную оправу очков на переносице. В его светло-карих глазах за стеклами мелькнула улыбка. — В каникулы придется подрабатывать, времени на поездки не будет, так что решил воспользоваться случаем сейчас.

— Смотрите там аккуратнее, — парень на кровати поднял правую руку, изображая телефонную трубку. — Всё-таки вы едете в ту самую глушь, так что если что-то пойдет не так, сразу звони мне. Я, твой старший брат, соберу остальных парней, и мы даже на вертолете прилетим тебя спасать.Меньше болтай языком. Если бы ты сам смог дойти до столовой и купить себе еды, я бы свечки за тебя ставил. К тому же я старше вас обоих, так что прекращай звать меня братом и пытаться за мой счёт получить выгоду.

Не успел затихнуть голос, как обитатель верхней полки в приступе досады схватил рулон туалетной бумаги у изголовья и швырнул вниз, но парень ловким движением корпуса легко увернулся.

Нань Сюй Яо! Проваливай уже, раз собрался, я занят, в игру играю.

Цэ, — Нань Сюй Яо покачал головой, наклонился, поднял закатившийся к самым его ногам рулон бумаги, положил его на столик в стороне, подхватил чемодан и вышел. Перед тем как закрыть дверь, он не преминул поддеть соседа по комнате на прощание: — Слушай, может, потеснишься в чьей-нибудь чужой спальне? Я боюсь, что пока меня четыре дня не будет, ты тут от одиночества реветь в подушку начнёшь.

Не дожидаясь, пока из комнаты донесётся громогласный рев и трехэтажный мат разгневанного соседа, Нань Сюй Яо захлопнул дверь.

Последний иероглиф имени Сюй Яо по звучанию был очень близок к слову младший. В родных краях его соседа младшего из братьев в семье называли именно так, и остальные не упускали возможности поупражняться в этом каламбуре, чтобы бесплатно заполучить старшинство. К тому же лицо Сюй Яо выглядело более детским по сравнению с ровесниками, и это прозвище младшего постепенно закрепилось за ним среди приятелей.

Добравшись до школьных ворот, он заметил знакомый силуэт, который уже довольно долго ждал на месте. Сюй Яо подтянул чемодан, сделал пару быстрых шагов и помахал рукой обернувшись на звук мужчине.

Прости, Ши Цзинь, немного застрял со сборами, заставил тебя ждать.

Ши Цзинь покачал головой, достал из сумки связку ключей от машины и слегка качнул ими: Я и сам только что подошел, ходил арендовать машину по соседству с университетом. Пойдем.

Как здорово, — Сюй Яо шел следом за Ши Цзинем. — Ваша университетская грымза наконец-то соизволила вас отпустить? Каково это — впервые за долгое время получить спокойные длинные выходные? Гордость филологического факультета.

Ши Цзинь горько усмехнулся: Наша специальность ничуть не спокойнее вашей. Боюсь, как только преподаватели вернутся из общей поездки, нам придется отрабатывать пропущенное в двойном объеме. В следующий раз выбраться в квеструм будет непросто, не говоря уже о чем-то еще.

Нань Сюй Яо и Ши Цзинь познакомились во время одной из детективных ролевых игр. Сначала они просто удивились случайности — оба учились в одном университете. Сдружившись, они поняли, что у них масса общих интересов: например, любовь к детективным фильмам, увлечение квеструмами и многое другое.

После нескольких совместных походов в квеструмы их отношения стали еще ближе. Загадки, созданные людьми, оказались им не соперники. Сейчас они практически полностью зачистили все точки с квестами возле университета А, оставив во всех инстансах максимальной сложности рекорды прохождения, которые до сих пор никто не смог побить.

Обычные квеструмы и детективные игры уже не могли удовлетворить их жажду необычного и тягу к исследованиям. К тому же сейчас повсюду были популярны короткие видеоролики: после неизбежного анализа алгоритмами социальных сетей им то и дело попадались записи блогеров-экстремалов. Те в одиночку или целыми командами отправлялись исследовать заброшенные или старинные усадьбы в глухомани, где почти не ступала нога человека, и почти в каждом таком необитаемом старом доме обнаруживалась пара-другая необъяснимых с точки зрения науки явлений.

Потратив около двух недель на поиски и проверки, они наконец выбрали целью своей экспедиции заброшенную старинную усадьбу в соседней с их университетом провинции.

http://bllate.org/book/34112/4199513

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода