× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке? — на том конце провода на мгновение замолчали.

— Конечно, — ответила Вэнь Ии, даже призадумавшись: сегодня пятница, других планов нет. — А у тебя что-то случилось?

— Не в этом дело… — Цзянь Чэн, видимо, сам понял, что выразился неудачно, и махнул рукой. — Ладно, забудь. Встретимся в семь вечера у входа в твой жилой комплекс.

Вэнь Ии совсем запуталась и засмеялась:

— Да скажи уже толком, что хотел?

— Просто перепутал. Ничего серьёзного. Увидимся вечером.

— Точно всё в порядке?

— Да-да, всё нормально. Вешай трубку.

Вэнь Ии вернулась в школу немного раньше, чем планировала, ещё раз повторила материал для сегодняшнего занятия и, как только наступило время уходить, быстро собралась и направилась к выходу.

Цзян Хань только что закончила совещание:

— Ии, домой собралась?

— Ага. Тебе же ещё в класс нужно?

— Да. Сейчас очень загружена, так и не успела спросить: настроение поправилось? Всё хорошо?

Вэнь Ии на секунду замерла, вспомнив вопрос Цзянь Чэна: «Ты в порядке?» — и покачала головой:

— Всё отлично, даже отдыхаю понемногу.

Цзян Хань кивнула с улыбкой:

— Значит, у тебя что-то хорошее случилось?

Вэнь Ии удивилась:

— Почему так решила?

— Да просто вижу: последние дни у тебя отличное настроение. Неужели влюбилась?

Вэнь Ии поспешно замотала головой:

— Нет-нет, с кем мне вообще тут знакомиться?

— Помнишь, на прошлой неделе мы были на совещании в первой школе? Там был докладчик — высокий, худощавый, в очках, очень интеллигентный на вид.

Образ был смутный, но, кажется, такой человек действительно был. Вэнь Ии спросила:

— А почему ты вдруг о нём заговорила? У тебя с ним что-то?

— Да что ты! Просто он через мою подругу спрашивал твои контакты. Я не смогла отказать подруге и дала. Если не хочешь — просто не добавляй его или отклони заявку. Я просто предупредить хотела.

Вэнь Ии подумала, что сразу отказываться было бы грубо:

— Ладно, добавлю, пусть будет.

— Ну и отлично, решай сама. Мне в класс пора, пойду.

— Удачи.

Погуляв с собакой, Вэнь Ии достала из холодильника клюквенные печенья, которые испекла накануне и заморозила, нарезала их ломтиками и поставила в духовку.

Аромат маслянистого сладкого печенья мгновенно поднял ей настроение. Она аккуратно уложила готовые ломтики в красивые пакетики и, когда пришло время, взяла два пакета и спустилась вниз.

Едва она вышла к воротам жилого комплекса, как зазвонил телефон — звонил Цзянь Чэн.

— Ии, прости, только что закончил операцию, задержусь немного. Неудобно получилось. У тебя после этого планы?

— Нет-нет, я понимаю, у тебя работа важная.

Вэнь Ии добавила:

— Может, съездим завтра или послезавтра? У тебя же выходные.

— Нет, давай сегодня.

— Я-то не против, но ты не устал?

— Не устал. — Цзянь Чэн добавил с лёгкой интонацией: — Просто очень хочу попробовать. Обязательно сегодня.

— … — Вэнь Ии спросила: — А если не попробуешь сегодня?

— Тогда всю ночь буду ворочаться и думать только о фирменном шаосяньцао бабушки…

— Стоп-стоп-стоп! — перебила она. — Поняла, поедем, поедем, ладно?

На том конце явно обрадовались:

— Отлично. Как подъеду, сразу сообщу.

— Хорошо.

Вэнь Ии не стала возвращаться домой, а зашла в зоомагазин к Сюй Шуцинь.

— Тинтин, директор в офисе?

— Внутри, собаку моет.

Вэнь Ии кивнула:

— Тогда я пока посмотрю что-нибудь в магазине.

Щенки, которых она видела совсем недавно, уже подросли и теперь занимали самое видное место в витрине, хотя их стало меньше. Вэнь Ии нагнулась и взяла одного на руки, подумав про себя: «Шаньшань в детстве наверняка был таким же».

— Уже нескольких продали?

— Да, золотистые ретриверы спокойные и недорогие, хорошо идут. Две пары влюблённых купили, а ещё… — Тинтин подошла ближе и вдруг вспомнила что-то, оживившись: — Один красавец! Правда, в тот день меня не было, это Сяося его обслуживала, но директор тоже видела и потом несколько дней обсуждала.

— Красавец?

— Ага! Хотя, конечно, не такой, как тот парень из чайной, который тебе молочный чай приносил. Я каждый день мимо прохожу и поглядываю — так и не видела его больше. Неужели уволился?

Вэнь Ии очень хотелось раскрыть правду — что это вовсе не работник чайной, но не хотела, чтобы начали расспрашивать об их отношениях.

— Наверное, просто занялся чем-то другим. В чайной ведь платят немного, лучше бы сюда устроился.

Тинтин вздохнула с сожалением:

— Да, наверное.

Она театрально запрокинула голову и простонала:

— Почему красавцы всегда мимо меня проходят? Неужели я недостойна?!

Вэнь Ии улыбнулась, поставила щенка на пол и похлопала её по плечу:

— Будет у тебя свой красавец, Тинтин. Обязательно встретишь.

Тинтин надула губы и скорбно произнесла:

— Красавец, поскорее появись! Я уже готова!

В этот момент зазвонил телефон:

— Я почти подъехал, можешь выходить.

— Уже? А ужинал?

— Сейчас не так много машин, быстро доехал. Перед операцией поел.

— Отлично, сейчас подойду.

— Ии-цзе, у тебя ещё дела? Тогда я зайду и скажу Шуцинь-цзе.

— Нет, просто печенье принесла. — Вэнь Ии положила один пакетик на стойку, но, подумав о Тинтин и Сюй Шуцинь, оставила оба. — Вот, вам с Шуцинь по пакету. Я пошла.

— Ого, Ии-цзе, ты ещё и печь умеешь? Спасибо!

— Надеюсь, вкус нормальный. Попробуйте. Ладно, я побежала.

— Пока!

Когда Вэнь Ии вышла к воротам комплекса, Цзянь Чэн как раз подъезжал на машине.

Она слегка смутилась — ведь печенье, которое собиралась ему отдать, уже раздала, — и смягчила голос:

— Ты устал? Может, я за руль сяду?

— Ничего, я знаю короткий путь.

— Тогда осторожнее.

— Хорошо.

Новое заведение открылось недалеко от центра города, и добраться туда на машине было сложно. Они припарковались в торговом центре и по навигатору дошли до переулка.

Пятничный вечер. Улицы кипели людьми и машинами, фасады торговых центров сияли огнями, словно днём, а из дверей магазинов веяло тёплым кондиционированным воздухом. Вокруг стоял гул оживлённой толпы.

— Ещё чего-нибудь хочешь попробовать?

Вэнь Ии покачала головой:

— Нет, я уже поужинала. А ты?

— Теперь, когда ты сказала, вроде бы и правда проголодался.

— Тогда сначала поужинаем, а потом пойдём за десертом.

Цзянь Чэн огляделся и указал на первую попавшуюся лапшечную:

— Давай вот сюда.

Пока Цзянь Чэн стоял у кассы, выбирая заказ, телефон Вэнь Ии вибрировал — пришло уведомление о заявке в друзья от того самого мужчины, о котором говорила Цзян Хань. Вэнь Ии нажала «принять» и сразу же установила настройки: «только чат».

Цзянь Чэн вернулся с подносом:

— Как-то неловко получается, будто я один ем. Вот тебе маленькая порция. Не знаю, какую лапшу ты любишь, поэтому спросил у официанта и выбрал самый популярный вариант. Если не понравится — закажем что-нибудь ещё.

Вэнь Ии перевернула экран телефона вниз:

— Попробую.

Цзянь Чэн ел неторопливо, и когда Вэнь Ии уже доела свою порцию, в его миске ещё оставалась половина.

Во время еды телефон Вэнь Ии то и дело вибрировал. Она то и дело брала его, просматривала сообщения и отвечала парой слов. Собеседник тут же отвечал, и в конце концов Вэнь Ии просто оставила телефон лежать на столе, где он продолжал «жужжать», пока она не вздохнула и не перевела его в беззвучный режим.

Цзянь Чэн медленно наматывал лапшу на палочки:

— Кто это?

— Один учитель, вопросы по методике задаёт.

— Правда? — Вэнь Ии уже начала сомневаться в мужском роде человечества и повернула экран к нему. — Посмотри сам.

Цзянь Чэн действительно взял её телефон, приподнял бровь и прочитал подпись: «Фан Цзыюй, руководитель методкабинета первой школы». Он внимательно просмотрел всю переписку, а потом, словно не придавая этому человеку никакого значения, произнёс:

— И это всё, на что он способен? Качество мужчин вокруг тебя явно оставляет желать лучшего.

Вэнь Ии забрала телефон:

— Он не из нашей школы, просто познакомились на семинаре. Да и не то чтобы познакомились — я его почти не помню.

Она снова посмотрела на экран. Фан Цзыюй, с одной стороны, писал: «Не мешаю?», а с другой — задавал совершенно бессмысленные вопросы, так и не обозначив настоящей цели своего сообщения. Вэнь Ии не знала, кого он считает дураком — её или себя.

Ей надоело ходить вокруг да около, и она не хотела становиться бесплатным консультантом для глупцов:

[Фань Лаосы, у меня сейчас дела. Если больше нет вопросов, я пойду заниматься.]

Фан Цзыюй:

[Вэнь Лаосы, может, встретимся как-нибудь? Я угощаю, ещё кое-что хотел бы у вас спросить.]

Вэнь Ии мысленно закатила глаза: «Братец, ты же руководитель методкабинета лучшей школы Наньчэна! Что ты у меня спрашиваешь? Хочешь внушить мне неправильные методики, чтобы ваша школа ещё дальше оторвалась от нас?»

Она насторожилась и вежливо отказалась:

[Пожалуй, нет. Сейчас очень занята.]

Фан Цзыюй:

[Тогда в другой раз.]

Вэнь Ии даже многоточие ставить не захотела и вышла из чата.

Пока она отвечала Линь Чухэ, Цзянь Чэн, подперев щёку ладонью, лениво произнёс:

— Студентка, закончила болтать с незнакомым руководителем методкабинета? Можно уже уходить?

Вэнь Ии:

— …

— Прошло столько лет, кто теперь тебе учитель? — тихо возразила она.

Цзянь Чэн сегодня был необычайно сговорчив:

— Ладно, раз ты так говоришь — значит, не учитель.

Они дошли до заведения по навигатору. Небольшое помещение было почти полностью заполнено, но доброжелательные официанты ловко лавировали между столиками. Один из них подошёл к ним:

— Вам сюда можно?

Вэнь Ии кивнула, села и взяла меню, но тут же растерялась и передала его Цзянь Чэну:

— Ты же бывал здесь. Посоветуй что-нибудь.

Цзянь Чэн, опираясь на смутные воспоминания, указал на несколько позиций:

— Всё это можно брать, просто начинка разная. Посмотри.

Вэнь Ии внимательно прочитала описания, но запуталась ещё больше:

— Мне всё подходит. Выбери сам.

Цзянь Чэн предложил:

— Закажем всё сразу?

Вэнь Ии покачала головой:

— Это будет слишком много. Да и ты ведь уже ужинал. Давай по одной порции на человека. Придём ещё раз.

Неизвестно, какое именно слово его порадовало, но Цзянь Чэн улыбнулся и помахал официанту:

— Две порции шаосяньцао, полный сахар.

— Полный сахар будет очень сладким. Вы уверены?

— Именно так и нужно.

Вэнь Ии, не понимая, спросила:

— Здесь шаосяньцао горький?

— Нет, — Цзянь Чэн ответил решительно.

— Тогда зачем полный сахар?

— Просто люблю сладкое.

— Ладно.

Когда Вэнь Ии зачерпнула первую ложку, она поняла, что фраза официанта «немного сладковато» была чрезвычайно мягкой. На самом деле это было приторно-сладким.

Цзянь Чэн спросил:

— Добавить ещё сахара?

Вэнь Ии с лёгким ужасом посмотрела на него и наконец выдавила:

— Ты правда так много сладкого ешь?

— …

К счастью, сам шаосяньцао немного горьковат, и в сочетании с сахаром вкус сбалансировался. После нескольких ложек Вэнь Ии даже начала находить его приятным. Начинка была идеальной: жевательные шарики тапиоки, сочные бобы мунг и красная фасоль — всё на своём месте.

Когда они почти доели, Вэнь Ии спросила:

— Ты потом пойдёшь к бабушке, которая это готовит?

— Наверное, бабушки уже нет в заведении. Придётся в другой раз днём приехать. Не знаю даже, узнает ли она меня.

— Да, уже поздно, наверное, отдыхает. Скорее всего, сейчас по рецепту повар готовит.

— Похоже ли на то, что ты ел в детстве?

Хотя Цзянь Чэн давно забыл вкус того самого шаосяньцао, он всё равно кивнул:

— Точно такой же.

Вэнь Ии с удовлетворением кивнула:

— Отлично. Значит, не зря приехали. Чтобы открыть такое заведение в центре города, бабушка, наверное, много сил вложила. Я даже видела его в рекомендациях — сплошные восторженные отзывы. Сначала подумала, что накручено, но на вкус и правда очень неплохо.

— Ещё что-нибудь хочешь попробовать? Здесь целая улица с едой.

http://bllate.org/book/3410/374875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода