Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 19

У него, однако, оказалось всё необходимое, и Вэнь Ии пришлось помочь Цзянь Чэну быстро поставить палатку, расстелить коврик и выложить на землю всю еду из рюкзака.

Вэнь Ии окинула взглядом разбросанные повсюду ланч-боксы:

— Ты и правда притащил немало.

Она взяла одну коробочку с суши:

— Это ты сам приготовил?

Цзянь Чэн кивнул.

Вэнь Ии, как водится, сделала несколько вежливых комплиментов:

— Выглядит очень аппетитно.

Цзянь Чэн наготовил немало: кроме суши были ещё сэндвичи и онигири. Вэнь Ии почувствовала неловкость и не стала просить убирать еду обратно, а села и старательно принялась есть, заодно заведя разговор:

— Наверное, быть врачом очень утомительно?

Она подсчитала, сколько часов в неделю он работает. Цзянь Чэн трудился в отделении травматологии и ортопедии — нагрузка там уже значительно ниже, чем в хирургии или терапии. Однако даже в обычную неделю он отрабатывал более сорока часов, не считая чрезвычайных ситуаций, когда не хватало персонала.

Она вспомнила, как на втором курсе университета тоже задумывалась о смене специальности и даже ненадолго рассматривала возможность перевода на медицинский факультет. Спросив у нескольких студентов-медиков из студенческого совета, услышала в ответ лишь злорадное: «Да приходи скорее!» — и сразу почувствовала, что дело нечисто.

Позже она обратилась к надёжной старшекурснице и узнала, что учебная нагрузка слишком велика, особенно для тех, кому пришлось бы доучивать целый год базовых дисциплин. Она решила, что не потянет, и отказалась от этой идеи.

Цзянь Чэн рассеянно ответил:

— Да нормально.

Вэнь Ии скривилась:

— По сравнению с тобой мне кажется, что моя работа чересчур лёгкая. В тот вечер я ещё и жаловалась тебе.

Цзянь Чэн бросил на неё взгляд:

— Бывали времена, когда и я думал, что не выдержу.

Вэнь Ии удивилась:

— А?

Цзянь Чэн улыбнулся:

— Правда.

Вэнь Ии вздохнула:

— Да, когда я только начала работать учителем, мне было очень тяжело. Многие родители — просто невозможно с ними общаться: с ними не договоришься. А некоторые вообще не интересуются своими детьми: проходит целый семестр, а они даже не знают, в каком классе учится их ребёнок.

Она посмотрела на Цзянь Чэна:

— В университете моя соседка по комнате однажды взяла меня на лекцию в медфак. Преподаватель говорил больше часа. Каждое слово я понимала, но стоило им сложиться в предложение — и смысл ускользал полностью.

— Тогда я подумала: «Как же тяжело быть врачом! Надо выучить всё это!» Но в то же время это так круто — спасать жизни. Просто невероятно круто.

Цзянь Чэн тихо сказал:

— Я знаю.

Я действительно знаю.

Потому что в тот раз я сидел прямо перед тобой.

Потому что тогда я всё ещё очень тебя любил.

— Откуда ты можешь знать?

Цзянь Чэн уклончиво ответил:

— У меня дар чтения мыслей.

— …

Вэнь Ии фыркнула:

— Такое объяснение — просто клише.

— Да? — Цзянь Чэн приподнял бровь. — Ну, сойдёт.

Вэнь Ии кивнула:

— Очень уж банально.

В этот момент поводок слегка дёрнулся, словно напоминая Вэнь Ии, что пора переходить к делу.

Еда была почти съедена. Вэнь Ии хлопнула в ладоши и встала:

— Пойдём, я покажу, как дрессировать собаку.

Она заранее взяла с собой лакомства для собак. Как только Шаньшань правильно выполнял команду, она тут же поощряла его. Шаньшань оказался сообразительным и понятливым — вскоре он уже умел садиться, ложиться и подавать лапу.

Эрэр лежал на траве, высунув язык. Цзянь Чэн, присев на корточки, гладил его по шерсти. Увидев, что Вэнь Ии подходит, Эрэр вдруг вскочил и, виляя задом, побежал к ней.

Вэнь Ии взяла поводок Эрэра, и вместе с Цзянь Чэном они собрали палатку и ещё раз обошли парк.

Проходя мимо пруда, Эрэр, обожающий воду, внезапно рванул вперёд с такой силой, что Вэнь Ии пошатнуло. Она едва не побежала вслед за ним, и Эрэр уже готов был прыгнуть в пруд, но Цзянь Чэн вовремя подскочил и резко дёрнул за поводок, остановив собаку.

Цзянь Чэн держал крепко, и Эрэр замер, оглянувшись на них обоих.

Вэнь Ии не решалась обернуться. Только что она врезалась в грудь Цзянь Чэна, а он, схватив её за руку, помог удержать поводок.

Её словно окутали его запах и тепло. Отчётливо чувствовался лёгкий аромат мяты, и на мгновение все остальные ощущения исчезли — осталось лишь громкое биение сердца в левой стороне груди. Вэнь Ии не понимала, почему именно сейчас в голову пришла та самая запись из вэйбо, которую она видела накануне:

«В тот миг, когда я увидел тебя, олень в моём сердце сказал: „Наконец-то ты пришёл“».

Тогда она просто пролистала это, решив, что это глупость. Но теперь она сама ощутила каждое слово этой фразы.

Сейчас в её груди тоже прыгал олень — шумно, настойчиво и без стеснения.

Её голова стукнулась ему под подбородок — довольно сильно, раздался глухой звук. Его рука, та самая, которой он делает операции, сжимала её левую ладонь — тёплая и надёжная. Вэнь Ии опустила взгляд: пальцы были такие же, как в первый день знакомства — длинные, белые, безупречно чистые, словно произведение искусства.

Она сглотнула. Цзянь Чэн отпустил её руку, и она инстинктивно развернулась, чуть не задев его. Отшатнувшись назад, она чуть не упала, но Цзянь Чэн подхватил её за талию и слегка притянул к себе. Теперь их разделяло всего два пальца — от носа до носа.

Вэнь Ии затаила дыхание. На щеках проступил румянец, глаза заморгали. Его миндалевидные глаза смотрели прямо в душу, будто вытягивая из неё всё до последней ниточки. Она забыла отстраниться, ощущая на лице его тёплое дыхание, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

Встретившись с ним взглядом, Цзянь Чэн дважды кашлянул, убедился, что она стоит устойчиво, и отпустил:

— Извини.

Как только его рука отпустила её поясницу, Вэнь Ии запнулась:

— Н-ничего… Всё в порядке.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться:

— Т-только что… спасибо. Иначе меня бы сейчас уже тащило в пруд.

Цзянь Чэн потрогал нос:

— Ага… кхм-кхм… ничего страшного.

Вэнь Ии уставилась в траву:

— Ага, всё хорошо.

Они стояли, избегая друг друга глазами, на лицах застыли вымученные улыбки, будто пытались замаскировать неловкость.

Подул ветерок, и Вэнь Ии поспешила заговорить:

— Прохладно стало. Может, пойдём обратно?

Цзянь Чэн тут же подхватил:

— Да, конечно.

Они собрали палатку, убрали мусор и направились домой.

Когда Вэнь Ии вернулась из туалета, Цзянь Чэн указал на её сумку:

— Твой телефон только что зазвонил.

— Ой, посмотрю, кто звонил.

Вэнь Ии вытерла руки и открыла телефон. Лицо её на миг застыло, она незаметно сжала губы, встала и сказала:

— Я перезвоню. Эрэр, сиди тут, не бегай.

Отойдя на несколько шагов и убедившись, что Цзянь Чэн не слышит, она повернулась спиной к нему и набрала номер:

— Алло.

— Ии, ты занята? Может, поужинаем вместе?

Вэнь Ии бесстрастно ответила:

— Юй-сюэчан, у меня сейчас много работы.

— Правда?

Вэнь Ии глубоко вздохнула:

— Да.

— Тогда скажи мне или Юань Чжэнь, когда у тебя появится свободное время.

— Хорошо.

Собеседник некоторое время молчал, не кладя трубку. Вэнь Ии спросила:

— Сюэчан, ещё что-то?

— Ты точно не можешь?

Вэнь Ии нахмурилась и твёрдо ответила:

— Нет.

В голосе собеседника прозвучала странная нотка:

— Ладно… тогда ничего. Ты клади трубку.

Вэнь Ии не захотела разбираться в его сарказме и просто отключилась. Вернувшись к Эрэру, она выглядела явно подавленной.

Цзянь Чэн расчёсывал Шаньшаня и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Кто звонил?

— Мошенники.

Цзянь Чэн на миг замер, но больше не стал расспрашивать.

Юань Чжэнь оглядывалась по сторонам:

— Сюэчан, ты кого-то узнал?

Юй Мяо незаметно загородил один из проходов:

— Нет, показалось.

— Тут столько собак! Я давно хочу завести себе одну. Вон тот самоед такой милый. Кстати, аватарка Вэнь Ии в вичате — тоже самоед. Я недавно видел. Все самоеды похожи?

Юй Мяо похолодел:

— Юань Чжэнь.

— А?

— Пойдём.

— А? Но мы же только пришли!

— У меня ещё дела. Придём в другой раз.

Юань Чжэнь с сожалением кивнула:

— Ладно.

Когда наступило затишье, Вэнь Ии несколько дней пребывала в унынии. По ночам она лежала в постели, то и дело хватая телефон, проверяя, не пришло ли сообщение, и, не найдя ничего, снова клала его обратно. Этот ритуал повторялся снова и снова, будто она соревновалась с устройством.

Либо ты победишь, либо я.

Глубоко вдохнув, Вэнь Ии скачала приложение для учёбы, которым пользовалась в университете, и поклялась два часа не трогать телефон — особенно вичат и кьюкью.

В итоге она получила целую коллекцию засохших деревьев.

Бездельничая, она посмотрела несколько рекомендованных видео и увлеклась блогерами, которые снимали влоги о своей повседневной жизни. Она начала повторять их рецепты и приносить блюда на пробу коллегам-учителям.

— Это вкусно!

— Ии, не думала, что ты так умеешь! Видимо, отдых пошёл тебе на пользу.

— Да, иногда полезно немного отдохнуть. Хотя зарплата у классного руководителя всё равно невелика.

Вэнь Ии знала, что коллеги желают добра, но всё равно чувствовала себя неловко и лишь слабо улыбнулась.

Днём она уже решила, что приготовит на ужин, и после похода в супермаркет, следуя видеоуроку и добавив немного от себя, сделала ужин и ланч на следующий день.

Просто… машинально приготовила лишнюю порцию.

Глядя на лишний ланч-бокс, она отправила сообщение: [Ты уже закончил работу?]

Через некоторое время пришёл ответ: [Только что вышел из операции. Что случилось? 😁]

Вэнь Ии смотрела на смайлик, подбирая слова, но Цзянь Чэн не дал ей колебаться — сразу позвонил.

Она поспешно ответила:

— Алло.

Голос Цзянь Чэна звучал немного торопливо:

— Неожиданно назначили операцию. Что-то случилось? Я побоялся, что писать слишком долго, поэтому позвонил. Извини, не помешал?

— Нет-нет, я дома, только что выгуляла Эрэра.

Вэнь Ии сглотнула:

— Просто… я приготовила ужин и случайно сделала лишнюю порцию.

— Для меня? Мне очень приятно. Спасибо, учительница Ии! Ладно, мне надо ещё раз взглянуть на снимки.

— Ой, конечно, занимайся делом!

— Хорошо, потом свяжусь.

Вэнь Ии повесила трубку и закрыла глаза, глубоко выдыхая. Если бы Цзянь Чэн не перехватил инициативу, ей было бы неловко сказать прямо: «Я приготовила для тебя еду».

Она посмотрела на аккуратно уложенный ланч-бокс и не смогла сдержать улыбки.

Ему, наверное, понравится.

Ведь учителя сказали, что очень вкусно.

Вэнь Ии досмотрела любимый детективный сериал и уже собиралась идти принимать душ, как вдруг телефон завибрировал. Не глядя на экран, она ответила:

— Алло?

— Я у тебя под окном.

— А? — Вэнь Ии всё ещё была погружена в сюжет сериала, и на секунду ей даже стало жутковато. Только взглянув на экран, она вспомнила, о чём речь. — А, сейчас спущусь.

— Подняться?

— Нет-нет, я сама выйду. Заодно выброшу мусор.

— Ладно. На улице прохладно, одевайся потеплее.

Вэнь Ии накинула куртку и выбежала на улицу. Цзянь Чэн стоял под фонарём — высокий, одинокий в тусклом свете. Он хмурился, глядя в телефон, и мягкий белый свет экрана освещал его черты, делая лицо особенно спокойным и привлекательным в вечерней тишине.

Вэнь Ии ускорила шаг и, заложив руки за спину, подбежала к нему:

— Только что закончил операцию?

— Да, — Цзянь Чэн выключил телефон и убрал его в карман, улыбнувшись. — Было непросто, но, к счастью, всё прошло успешно.

— Это хорошо. Вот, держи. Если не понравится — не вини меня.

Вэнь Ии протянула ему ланч-бокс из-за спины:

— Ты уже поужинал?

— Нет.

— Тогда скорее иди домой есть. Не буду тебя задерживать.

— Подожди.

— Да?

— Ты голодна?

Вэнь Ии наклонила голову:

— А?

Она и сама не знала, как оказалась в машине. Пижама всё ещё висела на вешалке в ванной, а она уже ехала в сторону закусочной с шэнцзяньбао, помня лишь, как вежливо отказалась: «Я сытая».

http://bllate.org/book/3410/374873