Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 20

— Как тебе та закусочная со шэнцзяньбао в прошлый раз? — спросил Цзянь Чэн.

Она сглотнула, невольно кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

— О, молодой человек, вы снова к нам! — закусочная со шэнцзяньбао находилась совсем недалеко от того колеса обозрения, куда они ходили в прошлый раз. Увидев Цзянь Чэна, хозяйка радушно его поприветствовала.

Вэнь Ии посмотрела на него:

— Это тоже одно из тех мест, куда ты часто ходил в детстве?

Цзянь Чэн молча кивнул:

— Раньше вокруг моего дома было полно вкусных закусочных, но теперь почти все исчезли. Рядом ещё была лавка со шаосяньцао — вкус у неё отличный, а бабушка очень добрая. Хочешь попробовать?

Вэнь Ии поспешно закивала:

— Конечно, с удовольствием!

— А кто же только что утверждал, что сыт?

Вэнь Ии уставилась в меню, делая вид, что ничего не слышит, и в этот момент до неё донёсся тихий смешок Цзянь Чэна.

— Давно уж не заглядывал сюда, — сказала хозяйка, подходя с терминалом для заказов. — Ещё недавно говорила об этом с дядей Ли. Это ваша девушка? Наконец-то прозрел! Всегда приходил один, и мы с дядей Ли переживали: такой славный парень, а всё никак не найдёт себе спутницу. А теперь, гляди-ка, привёл — да ещё такую милую девушку!

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Девушка, не обижайся, что наша закусочная маленькая. Если Цзянь Чэн привёл тебя сюда, значит, ты ему очень дорога.

— Тётя… — мягко перебил её Цзянь Чэн.

Хозяйка поняла намёк:

— Ладно, больше ни слова! Мы, старики, не лезем в ваши дела. Что будете заказывать?

— Комплексный обед по меню.

— Отлично! А вы, девушка?

— То же самое.

— Хорошо, сейчас принесу.

Цзянь Чэн обдал чашки кипятком, налил воду и подвинул одну Вэнь Ии:

— Тётя у нас очень общительная, не обижайся.

Вэнь Ии сделала маленький глоток:

— Ничего страшного.

— Хотя… — Цзянь Чэн оборвал фразу на полуслове и с интересом посмотрел на неё. — Сюда я, вообще-то, почти никого не привожу.

— …

После еды они направились к лавке со шаосяньцао, но, подойдя ближе, увидели на двери большой лист с надписью: «Сдаётся в аренду».

Вэнь Ии огорчилась:

— Закрылась, что ли?

— Жаль. Как найду другую хорошую лавку со шаосяньцао, сразу сообщу тебе.

— Это не так уж важно… Но тебе не грустно, когда закрывается место, куда ты ходил с детства?

Цзянь Чэн улыбнулся:

— Да нет, в моём возрасте уже не до таких грустей.

Сменив тему, он спросил:

— Как на новой работе? Уже привыкла?

Вэнь Ии честно ответила:

— Пока не очень. Мне всё ещё трудно принять это спокойно. Но я занялась другими делами, и теперь у меня нет времени постоянно думать об этом. Впрочем, это даже к лучшему: теперь у меня появилось время смотреть сериалы и фильмы, стало гораздо больше свободного времени для себя.

Они неспешно шли по улице, и вдруг Вэнь Ии повернулась к нему. Свет уличного фонаря отразился в его янтарных глазах, наполнив их тёплым, нежным сиянием.

Сердце Вэнь Ии заколотилось, и, чтобы скрыть замешательство, она потёрла шею:

— Я всё о себе… А ты?

— У меня всё по-прежнему: приёмы, операции… Вот и всё.

— А-а…

Цзянь Чэн проводил Вэнь Ии до подъезда:

— Отдыхай.

Вэнь Ии наконец произнесла то, что давно держала в себе:

— Цзянь Чэн… можно грустить.

— А?

— Из-за того, что любимая закусочная закрылась, — сказала Вэнь Ии серьёзнее. — В любом возрасте можно грустить из-за такого.

Цзянь Чэн на мгновение замер, а потом широко улыбнулся, и его глаза изогнулись в две тонкие лунки:

— Спасибо тебе за эти слова. Это лучший подарок на день рождения, который я получил сегодня.

Теперь уже Вэнь Ии остолбенела.

Сегодня у него день рождения???

Авторские комментарии:

Цитата из «1Q84» Харуки Мураками: «Не стоит слишком зацикливаться на настоящем и не нужно чрезмерно тревожиться о будущем. Когда вы пройдёте через определённые события, пейзаж перед вами уже не будет прежним».

Учёба вновь захлестнула меня с головой — увы, теперь я смогу писать минимум по две тысячи иероглифов в день, но обещаю, что буду выходить ежедневно!

Глядя в глаза Цзянь Чэна, полные искреннего волнения, Вэнь Ии не могла вымолвить: «Так это твой день рождения?» Она лишь моргнула и постаралась говорить как можно естественнее:

— Да, точно! Я чуть не забыла поздравить тебя.

— Сейчас ещё не поздно, — ответил Цзянь Чэн.

Вэнь Ии подумала, что этот момент навсегда войдёт в список самых неловких в её жизни:

— Ха-ха, хорошо, что вспомнила.

— На улице холодно, иди скорее наверх.

— Ой, да, конечно! С днём рождения, с днём рождения!

Цзянь Чэн сдержал порыв погладить её по голове и лишь кивнул:

— Спасибо.

Вскоре после того, как Вэнь Ии вернулась домой, раздался звонок от отца:

— Ии, ты не забыла про следующую неделю?

Она тихо кивнула, и все недавние чувства мгновенно рассеялись:

— Нет.

— Просто хотел уточнить. Ты давно не была дома, тётя Цинь спрашивала, не слишком ли ты занята. Береги здоровье, не засиживайся допоздна. Загляни как-нибудь на ужин — нам будет спокойнее.

— Хорошо, спасибо тёте за заботу.

— Да что ты такая вежливая? Мы же одна семья. Неужели до сих пор не простила?

— Что вы, — возразила Вэнь Ии. — Прошло столько лет, тётя всегда искренне относилась к нам с Вэнь Чэнем. Мне нечего держать в сердце.

В этот момент трубку взяла тётя Цинь:

— Ии, я только что вышла из ванны, а твой папа даже не предупредил меня, что звонит тебе! Скажи, у тебя сейчас сильный стресс на работе? Давно не видела ни тебя, ни Эрэра.

— Всё в порядке, — ответила Вэнь Ии и решила пока не рассказывать о переменах на работе. — Просто сейчас участвую в предметной олимпиаде, немного занятее обычного, но скоро всё наладится.

— Главное — вовремя ешь, пей побольше тёплой воды, не забывай про овощи и фрукты и не засиживайся допоздна. В прошлый раз я заметила, что ты снова похудела — мне с папой было так жаль.

По телу Вэнь Ии разлилась тёплая волна. Она улыбнулась:

— Не волнуйтесь, тётя, со мной всё хорошо. В следующий четверг обязательно приеду на ужин.

— Отлично! Есть что-нибудь особенное, чего хочется?

— Всё, что вы приготовите, будет вкусно.

— Тогда испеку несколько своих фирменных блюд. Ждём тебя! Вэнь Чэнь тоже вернётся.

— Хорошо.

— Ой, уже поздно! Ладно, спать пора. Ты тоже ложись пораньше.

— Хорошо.

Положив телефон, Вэнь Ии сидела, опершись на ладонь, и задумалась. Каждый год в это время её мысли неизменно возвращались к тем дням, когда ей было девятнадцать.

Это случилось ночью. Она, студентка второго курса, занимала должность заведующей отделом пропаганды. В тот вечер проходило совещание нескольких отделов, чтобы подготовить новогодний вечер.

Как обычно, она перевела телефон в беззвучный режим и открыла блокнот, в котором уже были записаны ключевые моменты выступления.

Когда совещание было в самом разгаре, она вдруг вспомнила, что забыла упомянуть один важный нюанс, и решила проверить файл на телефоне. Там её ждали десятки пропущенных звонков от отца.

Предчувствие беды сжала сердце. Она вышла под предлогом, чтобы перезвонить, и услышала разрушительную весть:

— Ии… с мамой… с мамой случилось ДТП. Её, возможно, не спасут… Быстрее приезжай в больницу №2 в Наньчэне!

Вэнь Ии не могла вымолвить ни слова. Щёки почувствовали тепло слёз раньше, чем глаза. Она стояла как вкопанная, слушая, как Вэнь Чэнь сквозь рыдания кричал: «Сестра, скорее!», «Сестра, что нам делать?», «Почему с мамой такое случилось?»

— Ии, что случилось? — Линь Чухэ, заведующая отделом внешних связей, вышла вслед за ней, заметив, что та долго не возвращается.

— Цзюйся…

— А? — увидев слёзы на лице подруги, Линь Чухэ испугалась. — Ии, что стряслось?

— Цзюйся… — голос Вэнь Ии будто застрял в горле, и она могла лишь повторять: — Цзюйся, Цзюйся, Цзюйся…

Опершись на руку подруги, она опустилась на корточки, и её охрипший голос прошептал:

— У меня больше нет мамы.

— Как же так, у меня больше нет мамы…

Линь Чухэ тоже стало больно за неё. Она присела рядом и мягко сказала:

— Ии, соберись. Что случилось с тётей? Она в больнице? Ты узнала, в какой именно? Мы сейчас же поедем.

— Цзюйся, мне так больно… Я не знаю, что делать… — Вэнь Ии позволила подруге вытереть ей слёзы и сопли. — Я не пойду на собрание. Сейчас вызову такси и поеду в больницу. Скажи им, что у меня семейные дела.

— Хорошо, беги скорее! Поехать с тобой?

— Нет, оставайся. Продолжайте собрание.

— Тогда я закажу тебе машину. Будь осторожна и напиши, как доберёшься. Сегодня не возвращайся в общежитие — я сама предупрежу куратора.

— Спасибо… Я правда не понимаю, почему это происходит со мной.

— Ии, давай я провожу тебя вниз…

Вэнь Ии рыдала, не в силах перевести дыхание:

— Вэнь Чэнь сказал, что водитель был пьян… Как можно быть таким безответственным? Он сам должен умереть! Почему он забрал мою маму? Что она сделала не так?

Линь Чухэ никогда не видела Вэнь Ии в таком состоянии и тоже не сдержала слёз. Молча вытерев глаза, она сказала:

— Ии, не думай сейчас об этом. Нам надо скорее ехать к тёте.

Вэнь Ии резко оборвала воспоминания. Сколько раз она уже говорила себе: хватит думать об этом. Сейчас всё хорошо: тётя Цинь и отец счастливы вместе, заботятся о них с братом, у неё стабильная работа, а у Вэнь Чэня — учёба без тревог. Всё идёт в правильном направлении.

Но иногда хочется просто остановиться, укрыться в тихом уголке и позволить себе вспомнить прошлое, пусть даже горькое, — чтобы потом напомнить себе: береги тех, кто рядом.

***

В пятницу Вэнь Ии поменялась уроками с коллегой и, надев чёрное шерстяное пальто, вернулась домой. Вэнь Чэнь сидел на диване и играл на приставке.

— Сестрёнка, отлично! Давай вдвоём поиграем.

— Я не умею, играй сам. Пойду посмотрю, что тётя Цинь готовит вкусненького.

После ужина тётя Цинь и Вэнь Ии вместе убирали посуду.

— Идите вы, я не пойду, — сказала тётя Цинь.

— Ничего страшного, тётя, идите с нами. Мама бы обрадовалась, зная, как вы заботитесь о нас.

Тётя Цинь колебалась:

— Мне, наверное, не стоит… Вы идите одни. Просто передайте ей мою порцию. Я зайду к ней отдельно в другой раз. Только что был дождь, дороги скользкие. Води осторожнее и будь внимательна.

Вэнь Ии больше не настаивала.

Вэнь Чэнь поставил цветы у надгробия:

— Мама, мы пришли проведать тебя.

— Мама, надеюсь, тебе там хорошо… — Вэнь Ии сдерживала слёзы и говорила тихо, сбивчиво.

После нескольких слов отец сказал:

— Пора возвращаться. Приходите почаще.

Он получил звонок — в больнице возникла срочная ситуация — и уехал на такси.

Вэнь Чэнь сел на пассажирское место и спросил:

— Ты в порядке?

Вэнь Ии шмыгнула носом:

— Да что может быть не так? Прошло уже столько времени… Я и плакала, и злилась. Теперь всё в прошлом.

Вэнь Чэнь кивнул, помолчал немного и сказал:

— Тогда я не понимал, почему ты так настаивала, чтобы папа женился снова. Даже ругался с тобой. Сейчас понимаю: я был таким глупым.

— А теперь?

— Теперь вижу, что ты поступила мудро. Тётя Цинь действительно замечательная. Я ведь почти не бываю дома, а так папе не приходится сидеть одному.

— Да…

Только она сама знала, каким сложным тогда было её решение.

Авторские комментарии:

Цитата из «Мы, Сонхи»: «Упорно копай вглубь себя, пока ещё есть силы и время. Дойди до конца, посмотри, где твои границы. Тогда ты почувствуешь покой и поймёшь, кто ты есть на самом деле. Разве это не прекрасно?»

Вечером, когда Вэнь Ии возвращалась домой после того, как отвезла Вэнь Чэня, ей позвонил Цзянь Чэн. Она включила громкую связь на светофоре.

— Алло.

— Почему звонишь? Что-то случилось?

Он на мгновение замялся, но тут же вернул привычный игривый тон:

— Разве нельзя позвонить просто так?

Вэнь Ии не поняла, что он задумал:

— Я за рулём, сейчас сброшу.

— Эй, подожди!

— Ну, так в чём дело?

— Помнишь ту лавку со шаосяньцао, о которой я тебе рассказывал? Оказывается, она не закрылась, а просто переехала. Если у тебя сегодня вечером нет планов и настроение хорошее… не хочешь сходить туда вместе?

— Не закрылась? Отличные новости! Да, сегодня вечером можно. Во сколько?

http://bllate.org/book/3410/374874