Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 18

Вэнь Ии:

— Тебе так уж хочется угостить меня?

Цзянь Чэн приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Не хочешь?

Вэнь Ии почувствовала лёгкую неловкость в его словах, но всё же твёрдо ответила:

— Я же не дура. Раз ты сам предлагаешь, я, конечно, с удовольствием поем.

Цзянь Чэн уже убрал все контейнеры с едой и спросил:

— Прогуляемся?

Вэнь Ии заподозрила, что он снова подшучивает:

— Сейчас? Который час? Тебе разве завтра не на работу?

Цзянь Чэн протянул «о-о-о», переформулировал вопрос, сохраняя прежнюю небрежную интонацию:

— Тогда пойдёшь со мной прогуляться?

Вэнь Ии не поняла, какая струна в ней дрогнула, но уголки глаз сами собой изогнулись в улыбке:

— Хорошо.

— Ночью, наверное, будет холодно, — сказала Вэнь Ии, глядя на Цзянь Чэна в тонкой куртке. — У тебя в машине нет запасной куртки?

— Нет. Мы ненадолго, ничего страшного.

— Так нельзя. Подожди, посмотрю, не осталась ли у меня в шкафу какая-нибудь одежда брата.

Она побежала в комнату рыться в шкафу.

Цзянь Чэн проводил её взглядом, увидел кровать и вдруг вспомнил нечто такое, что заставило его поперхнуться водой.

— Примерь вот это, — вышла она с вязаным кардиганом. — В прошлом году купила онлайн, кажется, это была копия вещи какой-то звезды. Унисекс, так что тебе тоже подойдёт. Размер оказался слишком большим, а срок возврата уже вышел, так и не вернула.

Заметив, как Цзянь Чэн закашлялся, она, не успев подумать, выпалила:

— Ты что, уже простудился от ветра, не успев выйти?

— …

Вэнь Ии крикнула ему:

— Надевай скорее! Довольно неплохо сидит, хотя всё ещё маловато. На размер побольше — и было бы в самый раз.

Цзянь Чэн взглянул в зеркало:

— Главное — тепло.

— Лишь бы тебе не было противно. Тогда пошли.

— Берём Эрэра и Шаньшаня?

— Неудобно будет. Пусть остаются дома.

— Куда мы вообще идём?

— Секрет.

Вэнь Ии подозрительно взглянула на него, но больше не стала расспрашивать.

Он повёз её в уединённый парк. Ночь была тёмной, тусклые фонари мигали, создавая атмосферу фильма ужасов.

Вэнь Ии с детства боялась таких мест и даже не смотрела ужастики. Она затаила дыхание и плотно прижалась к Цзянь Чэну, голос стал тише:

— Вот куда ты хотел «просто прогуляться»?

Цзянь Чэн бросил на неё взгляд, ничего не ответил и продолжил шагать вглубь темноты.

Вэнь Ии уже жалела, что согласилась, когда вдруг рядом раздался женский визг. Её лицо исказилось от страха, и она инстинктивно вцепилась в рукав Цзянь Чэна.

Почувствовав рывок за рукав, Цзянь Чэн усмехнулся, замедлил шаг и вывел её на мост над озером, но без насмешки в голосе:

— Так боишься?

Вэнь Ии ещё не успела ответить, как в поле зрения попал мерцающий свет. За зданиями, до этого загораживавшими обзор, вдруг предстало колесо обозрения — яркое, сверкающее, ослепительное.

Уголки её губ сами собой разошлись в широкой улыбке.

Под колесом обозрения стояла пара. Именно оттуда и доносился визг: влюблённые целовались. Вэнь Ии бросила на них мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, повернувшись к колесу и подняв голову к переливающимся огням.

Пара, заметив посторонних, смущённо ушла.

Небо было чистым, высоко висел тонкий серп луны — ясный и сияющий.

Глаза Вэнь Ии заблестели:

— Как красиво.

Цзянь Чэн с улыбкой смотрел на неё, но молчал.

Вэнь Ии обернулась к нему:

— А как ты нашёл это место?

Цзянь Чэн медленно ответил:

— Я тут жил в детстве. Потом район снесли. Иногда прихожу сюда погулять.

Вэнь Ии кивнула. Весь дневной груз исчез, черты лица разгладились, и она улыбнулась Цзянь Чэну:

— Я никогда не видела колесо обозрения ночью. Днём каталась — думала, ну что тут особенного, просто кружатся в воздухе. Все говорят, мол, романтика, а я не понимала. А сейчас… сейчас действительно чувствуется романтика.

Цзянь Чэн поддразнил её:

— Госпожа Вэнь, не соизволите ли сочинить нам сочинение?

— …Ты мастер убивать настроение.

Цзянь Чэн оперся на перила:

— В детстве я терпеть не мог писать сочинения. «Незабываемый день», «Первый раз», «Первый раз, когда я помог по дому», «Интересный урок»…

Вэнь Ии прикрыла рот ладонью и прыснула:

— Да это же темы для начальной школы!

Цзянь Чэн, видя её смех, тоже улыбнулся.

Они молча стояли рядом, глядя на колесо обозрения: сначала оно было синим, потом фиолетовым, затем красным и, наконец, разноцветным.

Из ближайшей башни пробило полночь. Цзянь Чэн сказал:

— Пора возвращаться.

Вэнь Ии вдруг произнесла:

— Я думала, ты спросишь меня.

Цзянь Чэн остановился и посмотрел на неё, честно признался:

— Сначала хотел спросить. Но потом решил — не нужно.

Если твой ответ огорчит тебя, лучше не спрашивать.

Вэнь Ии улыбнулась:

— Но… мне на самом деле хочется рассказать кому-нибудь.

Цзянь Чэн развернулся и прислонился спиной к перилам моста:

— Тогда не сочти за труд, госпожа Вэнь, расскажи мне.

Вэнь Ии тоже оперлась на перила и поведала ему всё — от начала до конца.

К её удивлению, рассказывая, она чувствовала себя спокойно и умиротворённо, будто речь шла о чужой жизни. Та подавленная, унылая девушка днём будто и не была ею.

Цзянь Чэн помолчал немного, потом легко спросил:

— Значит, у тебя теперь гораздо меньше работы?

Вэнь Ии кивнула.

Цзянь Чэн с лёгкой усмешкой сказал:

— Зато теперь сможешь иногда навещать меня на работе. Эх, соскучился по рёбрышкам госпожи Вэнь.

Вэнь Ии кокетливо покосилась на него:

— А ты разве не обещал продемонстрировать мне своё кулинарное мастерство?

Цзянь Чэн сменил позу, повернулся боком и положил локоть на перила:

— Ладно, когда будет время, я тоже заскочу к госпоже Вэнь на работу и заодно проверю, нет ли среди твоих коллег каких-нибудь негодяев.

Вэнь Ии прыснула, глаза снова изогнулись в улыбке:

— У тебя, оказывается, такой талант?

Цзянь Чэн цокнул языком, нарочито фальшиво повысил голос:

— Ну конечно! Мужчину может раскусить только другой мужчина. Сразу видно, кто с дурными намерениями.

Вэнь Ии кивнула и рассмеялась:

— Да, точно.

Она представляла множество возможных реакций: он мог бы вместе с ней ругать бестактных родителей или утешать, мол, не стоит принимать близко к сердцу. Но Цзянь Чэн всего лишь парой фраз обошёл эту тему — и при этом подарил ей невероятное облегчение.

Вэнь Ии подошла к беседке и села:

— Цзянь Чэн, а у тебя в работе бывали трудности?

Цзянь Чэн замер:

— Дай подумать.

— Да ладно, разве нужно думать?

— Говорить правду?

— Конечно.

— Можно сказать, что да, но не совсем из-за работы.

— Расскажешь?

— В другой раз.

Вэнь Ии понимающе кивнула:

— Тогда в следующий раз послушаю.

— Хорошо.

Он подвёз её к дому, поднялся и забрал Шаньшаня.

Вэнь Ии помахала у двери:

— Пока! Спасибо, что сегодня сводил меня на колесо обозрения.

Цзянь Чэн тоже помахал:

— Спасибо, госпожа Вэнь, что поделилась со мной. Надеюсь, сегодняшней ночью тебе приснятся хорошие сны.

Видимо, решив, что сегодня он вёл себя слишком прилично, Цзянь Чэн добавил с нахальной ухмылкой:

— Хотя, конечно, после встречи со мной спать будет легко.

— …

Цзянь Чэн сидел в машине. По радио играла тихая музыка.

Тот день был ничем не примечателен. Цзянь Чэн тогда переживал трудный период в карьере. Он жил в общежитии при больнице. Повседневная жизнь ординатора была скучной, однообразной и изнуряющей.

Будучи племянником заведующего ортопедическим отделением и имея гладкую карьеру, он быстро подавал документы на должность врача-специалиста. Из-за этого в больнице ходили слухи, что он «протеже».

Он не спал несколько ночей подряд. Под глазами залегли тёмные круги, щетина давно не была сбрита. В перерыве ему позвонил дядя: из-за экстренной операции просил срочно съездить в начальную школу «Чаоян» и забрать Чэн Цзяюэ.

Он взглянул в зеркало, подумал, что пора подстричься, но времени не было. Накинул куртку и поспешил вниз.

Приехал немного раньше. Стоял у входа и заметил, что начальная и средняя школы «Чаоян» соединены между собой. Почему-то из средней школы уже выпускали учеников.

— Ну ничего, если плохо сдала, — говорила женщина, присев перед девочкой и вытирая ей слёзы салфеткой. — Но если будешь плакать, глазки опухнут, и ты станешь некрасивой. Давай не будем плакать, хорошо?

Он узнал её почти мгновенно. В то же мгновение в груди поднялась волна тревоги.

Глаза сами покраснели, в носу защипало. Цзянь Чэн провёл рукой по колючей щетине и не осмелился поднять голову.

— Дядя! Ты сегодня за мной? А папа чем занят? — подбежала к нему Чэн Цзяюэ.

Цзянь Чэн взглянул — их уже не было. Только тогда он немного расслабился:

— Да, у дяди экстренная операция.

— Понятно. Пойдём, мама наверняка уже приготовила ужин. Интересно, что сегодня?

— Угу.

За ужином Чэн Цзяюэ недовольно заметила:

— Брат, ты что, заболел? Весь вечер какой-то рассеянный. Я тебе говорю — ты не слушаешь!

Цзянь Чэн очнулся:

— Думаю о работе.

Чэн Цзяюэ беззаботно махнула рукой:

— Так попроси папу помочь!

Мать, зная о больничных слухах, резко оборвала:

— Чэн Цзяюэ! Не говори так!

Девочка вздрогнула:

— Ну зачем так кричать…

И, ворча, снова уткнулась в тарелку.

— Ничего, тётя. А скажите, в какую среднюю школу пойдёт Цзяюэ? Она ведь уже в четвёртом классе.

— В «Чаоян», рядом с домом. У нас квартира в учебном районе.

— Удобно получается.

— Да, очень близко. Прости, что Цзяюэ так сказала.

— Ничего, я не обижаюсь.

— Цзянь Чэн, тётя давно хотела тебе сказать: не слушай эти сплетни в больнице. Делай своё дело. Рот у людей не закроешь. Твой дядя говорит, что ты отлично справляешься. Скоро закончишь ординатуру, станешь врачом-специалистом — будет полегче.

— Хорошо.

После того дня Цзянь Чэн подстригся, побрился и перестал быть таким же неряшливым, как остальные ординаторы. Он снова стал тем аккуратным, собранным Цзянь Чэном, каким был, когда только пришёл в больницу.

Он перестал обращать внимание на чужие слова и с упорством учился, работал, публиковал статьи. Его карьера пошла вверх: от врача-ординатора до заместителя заведующего отделением. Он регулярно получал награды и признание.

Те, кто раньше сплетничал, либо застряли на месте, либо ушли из медицины, не выдержав нагрузки.

А он стал образцом для всех новых врачей.

Цзянь Чэн слушал музыку и неторопливо постукивал пальцами по рулю. Вспоминая свои тогдашние мысли, он сначала усмехнулся.

Но за усмешкой последовал страх.

Хорошо.

Хорошо, что в итоге не опоздал.

Ты ведь не чья-то жена и не чья-то мать.

А я упорно трудился, стал лучше — и наконец смог прийти к тебе.

В воскресенье они договорились встретиться в парке Лицзян.

Солнце светило ярко и ласково — редкая зимняя благодать. На лужайках много людей устроили пикники.

Вэнь Ии принесла лишь небольшую сумку с двумя бутылками воды. Цзянь Чэн сидел на скамейке у фонтана. Его внешность выделялась, а спокойная, чистая аура притягивала взгляды многих девушек.

Шаньшань почувствовал присутствие Эрэра и рванул с поводка. Цзянь Чэн обернулся и увидел Вэнь Ии.

Она протянула ему бутылку воды и собралась заняться с Шаньшанем, но, подойдя ближе, заметила, что у Цзянь Чэна за спиной висит довольно объёмный рюкзак.

— Что ты там набрал? Сумка такая тугая.

Цзянь Чэн вытащил что-то — Вэнь Ии узнала складной тент.

Он ответил совершенно естественно:

— Думал, устроим пикник.

— Зачем зимой устраивать пикник?

— А ведь и правда.

— …

http://bllate.org/book/3410/374872