Готовый перевод Whisper Low, Can a Nobody Steal Their Rival's Luck / Тише: как украсть удачу у заклятого врага?: Глава 14

Чёрный, бесформенный сгусток притаился в углу между кухонной плитой и стеной. На вид он казался маленьким, похожим на человека, но усохшим по сравнению с обычным человеком на целый размер; спина сгорблена, а голова спрятана в коленях. Свет блеснул и тут же погас, Се И ничего толком не разглядел и даже не был уверен, не померещилось ли ему.

Фу Тинлань убрал бронзовое зеркало и отступил на два шага. На его лице не было особого выражения, но Се И заметил, что рука, убирающая зеркало, слегка дрогнула.

— Что такое? — не удержался от вопроса Се И.

Фу Тинлань не ответил, вместо этого он повернулся к старику Чжоу и произнес:

— Натяни еще одну бечевку, на этот раз используй кровь черного пса.

Старик Чжоу без лишних слов достал из походной сумки флакон с кровью черного пса и влил ее в чернильницу. Они вдвоем заново натянули бечевку, и на этот раз та оказалась багрово-красного цвета и испускала рыбный запах.

Фу Тинлань встал у входа в кухню, вытащил из кармана лист желтой бумаги и нарисовал на нем киноварью защитный знак.

Закончив, он сложил бумажный талисман в маленький треугольник и протянул Се И.

— Зажми под языком.

— Что?

— Зажми под языком, — повторил Фу Тинлань, на этот раз с ноткой суровости в голосе. — Мать и дитя: Демонические духи умеют звать людей по имени, отзовешься — и твою душу утянут.

Се И торопливо взял талисман и сунул его в рот. Талисман был сложен очень мелко, во рту под языком от него сильно горчило, и Се И потребовалось все его мужество, чтобы сдержаться и не выплюнуть его.

Фу Тинлань достал еще один талисман и прилепил его прямо Се И на спину.

— Не отдирай. Стоишь здесь и внутрь ни ногой.

Се И кивнул, послушный до крайности.

После этого Фу Тинлань повернулся и вошел на кухню, перешагнув через порог. Старик Чжоу, капитан Лю и Сяо Чжао следовали за ним, держа в руках медные колокольчики и другие магические инструменты. Как только все четверо воцарились внутри, на кухне на несколько секунд воцарилась тишина, а затем раздался звон колокольчиков.

После перезвона Се И вдруг почувствовал легкую головную боль.

Талисман под языком горчил, талисман на спине обжигал жаром. Ему хотелось зайти следом и посмотреть, но раз Фу Тинлань велел ему стоять на месте и не двигаться, он с места и не сдвинулся.

Колокольчики немного поцвели и внезапно смолкли. На кухне воцарилась тишина, поползла тягостная немота, и Се И почувствовал, как по спине побежали мурашки.

Подождав еще несколько секунд, Се И убедился, что на кухне по-прежнему царит затишье. Не выдержав, он сделал шаг вперед и уже собирался окликнуть Фу Тинланя, как дверь кухни вдруг захлопнулась сама собой.

Пропади всё пропадом! Неужели даже Фу Тинлань с его уровнем не способен справиться с Двойными демоническими духами матери и дитя?

Сердце Се И пропустило удар, он быстрым шагом подошел к двери и толкнул ее. Однако обнаружилось, что дверь не поддается, будто изнутри ее что-то подпирало. Он изо всех сил толкнул ее пару раз — та даже не шелохнулась.

Он обошел кухню сбоку, намереваясь заглянуть внутрь через окно. Окно было заклеено старыми газетами; за долгие годы бумага пожелтела и стала хрупкой, а кое-где в ней зияли дыры.

Се И подступился к одной из пробоин и заглянул внутрь.

В кухне стоял глубокий полумрак, но Фу Тинланя и остальных он там не увидел — перед ним был лишь стоящий к нему спиной мужчина в темной одежде, лица которого разглядеть не удавалось.

Перед этим человеком стоял глиняный чан, горловина которого была прикрыта каменной плиткой, сдвинутой наполовину. Мужчина запустил руку внутрь чана, пошарил там и вытащил нечто длинное и черное, похожее на волосы. Они висели на его пальцах, будучи мокрыми до нитки, и с них непрерывно капала черная жижа.

Се И нахмурился, и в этот момент из горловины чана показалась человеческая женская голова. Мокрые волосы лепились к лицу, скрывая черты, а шея застряла в узком горле чана, не позволяя выбраться целиком. Мужчина сменил позу: одной рукой он нажал на макушку головы, а другую погрузил в чан — и с глухим хрустом выдернул голову наружу.

Лишь после этого Се И заметил лежащий на полу обезглавленный труп с белой, раздувшейся кожей и круглым, выпирающим животом, словно туда запихнули мяч.

Мужчина казался абсолютно равнодушным к происходящему ужасу. Се И на мгновение зажмурился, пытаясь прийти в себя: его тело будто онемело, он не смел даже смотреть на это зрелище, а в желудке поднималась яростная волна тошноты.

Открыв глаза снова, он увидел, как мужчина вскрывает живот безголовой женщины и извлекает оттуда окровавленный сизовато-серый комок, от которого тянулось что-то вроде кишок. Приглядевшись получше, Се И понял, что это, должно быть, пуповина, а не кишки.

— Уэ... — его вырвало всухую.

Внезапно мужчина, словно что-то почувствовав, оглянулся. В тот же миг их взгляды встретились. Се И показалось, что кровь в его жилах потекла в обратном направлении, а в голове гулко зазвенело.

Он хотел бежать, но ноги не повиновались, налившись свинцом и напрочь застряв на месте. Мужчина смотрел на него через дыру в окне, и его глаза ярко сияли, выражая какое-то исступленное безумие.

Зрачки Се И расширились, и прежде чем он успел сообразить, чья-то рука протянулась сзади и зажала ему рот.

Ладонь была широкой, пальцы — длинными, от них весло знакомым тонким ароматом, но в такую минуту он был не в силах думать ни о чем.

В то же мгновение кровь во всем теле Се И мгновенно заледенела, сердце заколотилось так бешено, будто норовило выпрыгнуть из горла, а перед глазами поплыли черные круги.

Ему показалось, что он падает в обморок: неужели его жизнь оборвется так рано, в самом расцвете лет!

— Тсс, не кричи, — раздался прямо над ухом низкий, бархатистый голос; губы почти касались мочки его уха, а теплое дыхание овевало кожу. — Закричишь — она проснется, и ты умрешь.

Глаза Се И просияли: он узнал этот голос, это был Фу Тинлань!

Напряженное тело мгновенно обмякло, ноги все еще дрожали, но он прижался спиной к стоявшему позади человеку и жадно задыхался. Рот был зажат, дыхание вырывалось глухими толчками, словно утопающий, наконец ухватившийся за камень на берегу.

— Сейчас я уберу руку, а ты молчи.

Се И яростно закивал. Сейчас его не волновало ничего на свете: вели Фу Тинлань идти на восток — он бы ни за что не пошел на запад, вели прыгнуть в пропасть — не раздумывал бы ни секунды.

Видя это, Фу Тинлань отнял руку, вместо этого ухватив его за воротник сзади и оттащив подальше от оконного проема.

Се И качнулся, но устоял на ногах, и, повернувшись к Фу Тинланю, увидел, что тот выглядит неважно: губы пересохли, под глазами залегли синяки, словно он потратил уйму сил, но спина при этом была прямой, а взгляд — чистым и ясным.

Он приоткрыл рот, собираясь заговорить, но Фу Тинлань приложил палец к губам.

Вспомнив данное обещание, Се И послушно захлопнул рот.

Фу Тинлань тоже постоял у пролома, хмуря брови, и лишь спустя долгое время обернулся к нему с крайне сложным выражением лица. Се И попытался о чем-то спросить, но Фу Тинлань быстрым движением ребром ладони ударил его по затылку, и мир погрузился во тьму.

Падая, он почувствовал, как Фу Тинлань на лету подхватил его.

Сильные руки мужчины бережно подхватили его на руки, а знакомый тонкий аромат почему-то принес странное успокоение. Сразу после этого сознание окончательно покинуло Се И, и он провалился в беспамятство.

Пыль на время осела

Сколько прошло времени, Се И не знал. Когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что лежит на поленнице во дворе.

Поверх него была наброшена одежда — судя по всему, верхняя куртка Фу Тинланя, от которой по-прежнему исходил тот самый ненавязчивый аромат.

Се И медленно приподнялся.

Дверь кухни была распахнута настежь. У порога стоял глиняный чан, горлышко которого было запечатано желтой бумагой с начертанными на ней знаками. Старик Чжоу, капитан Лю и Сяо Чжао стояли рядом с бледными лицами, но по их виду можно было понять, что опасность миновала.

Фу Тинлань присел на корточки перед глиняным чаном и о чем-то говорил с ним.

— Я знаю, ты меня слышишь, — голос Фу Тинланя звучал ровно, он разговаривал не с лютым призраком, а скорее с живым человеком, проявляя изрядное терпение. — Ты отомстила за свою обиду, а в деревне полегло немало народу, с тебя хватит.

Внутри чана не было ни звука.

— Се и его родные не причиняли тебе зла, их попросту втянули в чужие интриги, и потомки семьи Се невиновны. Если ты продолжишь убивать, твои Заслуги и вовсе обратятся в ноль, — продолжал Фу Тинлань. — Остановись сейчас, я проведу над тобой погребальный обряд и отправлю домой для достойного захоронения. В следующей жизни сможешь заново родиться человеком.

Спустя долгое время из чана донесся еле слышный, тонкий плач.

Этот резкий и пронзительный звук, казалось, доносился из самых недр земли, от него веяло таким холодом, что у Се И затылок покрылся мурашками.

Плач прерывался, то напоминая рыдания женщины, то крик младенца; эти два голоса сливались воедино, вселяя в душу липкий страх.

— Я не знаю, кто я…

Слушая этот голос, Се И внезапно вспомнил угрозы старосты деревушки, брошенные ему накануне: похищенную женщину, должно быть, звали Ляо, и он догадывался, что его отец тайком пытался ее отпустить, но вышло лишь хуже, и побег раскрыли деревенские жители.

Беременную женщину зверски убили, а отца изгнали из деревни.

Подумав об этом, Се И подошел к глиняному чану и присел рядом на корточки.

— Твоя фамилия Ляо, верно? — хрипло произвел Се И. Плач на миг оборвался, и Се И выпалил все свои догадки разом: — Мой отец тогда, должно быть, хотел тебя отпустить, но в итоге… о том, что случилось после, ты и сама знаешь.

Плач раздался вновь, на этот раз громче прежнего, еще более надрывный, полный неукротимой ненависти.

— Я убью их! Я убью их всех!

В тот же миг глиняный чан затрясся мелкой дрожью, желтая бумага на горлышке затрепетала от поднявшегося потока темной ци, будто изнутри рвалось наружу нечто чудовищное. Ненависть была столь густой, что даже старик Чжоу и остальные, стоявшие в нескольких шагах, чувствовали нехватку воздуха.

Се И от страха покрылся мурашками по всему телу и, не удержавшись, вцепился в рукав Фу Тинланя, отступая назад.

— Ты уже убила достаточно, — вставил Фу Тинлань спокойно и ровно, не выказав ни капли колебаний из-за тряски чана. — В деревне погибло больше десятка человек, этого хватит, чтобы выплеснуть гнев. Если продолжишь убивать, дороги к перерождению для тебя не останется, и в следующей жизни человеком тебе уже не стать.

— Мне плевать! — пронзительный и резкий голос сочился ненавистью, копившейся десятилетиями. — Когда я была жива, со мной обращались как со скотиной, неужели после смерти меня должна волновать какая-то следующая жизнь?

Се И сжал кулаки, чувствуя неприятный осадок на душе.

Он не знал, что и сказать, но ему казалось, что эта женщина во многом права: ее мучили при жизни, а после смерти запечатали под кухонной плитой — разве не естественно, что в ней бушует подобная злоба?

Ее нынешняя жизнь и так была достаточно несчастной, с какой стати ей думать о следующей?

— Неужели из-за этих отбросов оно того стоило?

Голос Фу Тинланя был тихоньким, но звучал донельзя серьезно, словно за ним скрывалась некая незримая сила.

— Мучившие тебя люди после смерти попадут в путь животных — они сами натворили грехов, и Небеса все записывают. Тебе не стоит пачкать собственные руки ради мести и губить свое собственное перерождение.

Он немного помолчал и продолжил:

— Они даже людьми-то не считаются. Стоит ли того, чтобы губить себя ради них?

Чан затих, однако пробирающий до костей холод не исчез, хотя сама злоба вроде бы немного поутихла.

http://bllate.org/book/34096/4197864