Готовый перевод Whisper Low, Can a Nobody Steal Their Rival's Luck / Тише: как украсть удачу у заклятого врага?: Глава 15

— Твоя жизнь принадлежит тебе, — голос Фу Тинланя был низким, но звучал так, будто невидимая огромная рука нежно успокаивала мстительного духа. — Не стоит ради тех отбросов ломать себе судьбу.

Внезапно из глиняного кувшина донесся тихий всхлип, казавшийся пропитанным застарелой обидой.

— Я хочу домой... — прозвучал голос с плаксивыми нотками, совсем как у маленькой девочки.

Она плакала долго-долго, пока небо вокруг окончательно не рассвело. Фу Тинлань не торопил ее — он просто присел на корточки перед кувшином и ждал.

Постепенно плач стих, превратившись в конце концов в тихий вздох.

— Я хочу домой.

— Я отправлю тебя обратно, — произнес Фу Тинлань. — Иди с миром, не оглядывайся. В следующей жизни переродись в хорошей семье, проживи век в спокойствии и радости.

Он заново начертил талисман на горлышке сосуда, двигаясь очень легко, и что-то забормотал про себя. Ше И тоже поднялся следом и увидел, как Фу Тинлань полностью обернул глиняный кувшин желтой тканью и опустил на землю.

Фу Тинлань обернулся и бросил на него взгляд:

— Как ты?

— Что? — Ше И на мгновение растерялся и лишь потом сообразил, что Фу Тинлань спрашивает про его самочувствие. Он покачал головой: — В порядке.

Фу Тинлань кивнул и, повернувшись к капитану Лю, сказал:

— Нам пора.

Капитан Лю тяжело кивнул. В этой деревне произошло столь жуткое преступление, и местной полиции еще предстояло разбираться с последствиями, так что в дальнейшем сопровождении они не нуждались. Он невольно бросил взгляд на уже запечатанный глиняный кувшин.

— Господин Фу, что с этим делать?

— Передайте в ваше Бюро расследования аномалий, — Фу Тинлань протянул кувшин капитану Лю. — У вас есть специальные отделы, которые занимаются упокоением и отправкой духов. Отыщите ее дом и проводите ее туда.

Капитан Лю принял ношу и осторожно прижал ее к груди. Сколько лет он проработал в этой сфере и с каким только нечисть не сталкивался, но впервые почувствовал, насколько тяжелым может быть предмет в руках.

— А что с жителями этой деревни? — спросил Ше И.

— Всех увезем под стражей, — ответил капитан Лю. — Ни один не уйдет.

Ше И немного помолчал:

— Мой отец... Се Дэшунь, его ведь тоже вызовут на допрос?

— Да. Это дело затрагивает слишком многих. Ни те, кто замешан в этом с самого начала, ни те, кто был в курсе, не избегут ответственности.

Ше И кивнул и больше ничего не спрашивал.

Когда рассвело окончательно, несколько машин одна за другой выехали из деревни. Ше И вместе с Фу Тинланем устроился на заднем сиденье внедорожника. Глядя в окно, он наблюдал, как деревня постепенно уменьшается в размерах и наконец скрывается среди горных хребтов.

Он вспомнил тот звонок, когда мать вдруг заговорила о строительстве дома — должно быть, ей приснился вещий сон, посланный женщиной по фамилии Ляо.

Несколько дней спустя стали поступать результаты расследования.

Местная полиция обнаружила под полом кухонной печи обезглавленный женский труп. Сравнение ДНК подтвердило: это та самая женщина по фамилии Ляо, которую похитили и привезли в эту деревню более двадцати лет назад. В то же время в нескольких местах на задворках деревни были выкопаны и другие человеческие останки.

Вся преступная сеть деревни была уничтожена с корнем: от деревенского старосты до каждого участвовавшего в этом односельчанина — никто не ушел от возмездия.

Се Дэшунь был вызван полицией для дачи показаний.

Когда Ше И узнал об этом, он сидел на диване в доме Фу Тинланя — мать снова позвонила ему.

— Ии, — голос матери был тише обычного. — Твой отец все мне рассказал.

Ше И молча сжимал в руке телефон. Фу Тинлань сидел напротив, держа чашку кофе и опушив глаза в какую-то старую книгу, казалось, вовсе не обращая внимания на происходящее.

— Под этой печью были человеческие кости, и он знал об этом с самого начала! Но молчал больше двадцати лет и боялся пикнуть, потому что думал, будто его обвинят в убийстве.

Ше И выдавил из себя глухое угу, как вдруг услышал, что на том конце провода вспыхнули эмоции.

— По-твоегому, он ненормальный? — голос матери неожиданно взлетел. — Столько лет скрывать от меня такую жуть! Я изо дня в день готовила еду на этой печи! Если бы я узнала раньше, меня бы от одного этого вывернуло наизнанку!

Глава 19: Ты что, мазохист, Ше И?

— Мам...

— Не перебивай! — мать заводилась все сильнее. — Этот твой папаша — тряпка! Когда его избили тогда и заставили подписать соглашение, он испугался и слова сказать не смел? Боялся заявить в полицию — так неужели нельзя было мне сказать? Разве я бы не помогла? А он хорош — в одиночку молчал двадцати с лишним лет, и только сейчас раскололся. Скажи мне, он вообще в своем уме?

Ше И потер переносицу.

Фу Тинлань поднял взгляд, мельком глянул на него и снова уткнулся в страницы.

— И ты тоже, — разговор резко сменил русло. — Ты ведь тоже давно знал? Тоже от меня скрывал?

— Я не знал, — ответил Ше И. — Сам узнал только что.

— Это сколько — только что? День? Два? Месяц? — не унималась мать. — Вы, оба отца и сына, ни в грош меня не ставите! Ничего мне не говорите, а как случается беда — прячете концы в воду, и только когда скрыть уже нельзя, соизволите доложить. Кто я для вас такая? Чужая в вашей семье?!

Ше И лишился дар речи. Он приоткрыл рот, но не знал, что возразить на это.

Фу Тинлань отложил книгу, и раздался тихий стук. Ше И бросил на него взгляд: на лице того не было никаких эмоций, он лишь молча смотрел на него, словно ожидая окончания этого телефонного разговора.

На том конце провода тяжело задышали, и голос матери снова снизился:

— Твой отец сейчас сам не свой. Целыми днями сидит молча, не ест, а когда я с ним заговариваю — даже не смотрит в мою сторону. Думаешь, его какая-то нечисть сглазила? Ты же знаком с этим господином Фу? Попроси его прийти и посмотреть на твоего отца.

— Мам, отец просто напуган.

— С чего ты взял, что нет? — мать не верила. — Ляо Сяоюнь погибла такой страшной смертью, ее тело зарыли прямо под нашей печью, разве она не затаила обиду? Отец сейчас в таком состоянии — стопроцентно она к нему явилась! Обязательно позови господина Фу, пусть проведет обряд, изгонит злых духов. Денег жалеть не надо, если с твоим отцом что-то случится, я с тебя шкуру сдеру!

Ше И глубоко вздохнул:

— Я понял.

— Раз понял, так делай, — тон матери чуть смягчился. — Да, кстати! А где деньги на подарок к дню рождения твоей сестры? И на новую обувь для твоего брата? Дома нужно крупную бытовую технику обновить — и холодильник, и стиральная машина сломались окончательно, а ты еще не переводил деньги на хозяйство. Я знаю, что ты занят, поэтому уже составила список, сейчас скину тебе.

— Мам.

— Ладно-ладно, все, не буду болтать, живо связывайся с этим господином Фу, — выпалила она и бросила трубку.

Слушая короткие гудки в динамике, Ше И опустил телефон. Глядя на экран, он ощутил накатившее чувство полного бессилия.

Мать от начала и до конца лишь жаловалась и обвиняла, не сказав в его адрес ни единого теплого слова.

Порою Ше И и впрямь сомневался: не подброшенный ли он ребёнок? Иначе почему с самого детства отец не жалел, мать не любила, в деревне и в школе травили, а дома — просто игнорировали? Но он упрямо отказывался сдаваться, из-за чего и выработал в себе эту колючую привычку отвечать на все с вызовом.

Тьфу.

Он бросил телефон на диван, откинулся на спинку и уставился стеклянным взглядом в потолок.

В гостиной на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем настенных часов.

— Ты всегда так с матерью разговариваешь? — голос Фу Тинланя неожиданно раздался напротив.

Ше И скосил на него глаза и увидел, что тот смотрит на него. Выражение лица собеседника трудно было назвать сочувственным или каким-то еще — на нем не проскользнуло и тени насмешки, что было поистине редким явлением.

— А как иначе? — бросил Ше И.

Фу Тинлань откинулся назад, скрестив руки на груди, и приподнял бровь:

— Впредь следи за защитой своего энергетического поля.

Ше И опешил:

— Чего?

— Я использую твою кровь, — произнес Фу Тинлань ровным тоном, в котором сквозила доля железобетонной правоты. — Эффективность крови носителя Чистого Иньского Тела напрямую связана с его эмоциями. У тебя плохо на душе — поле идетразносол, и целебные свойства крови снижаются. Если твоя мать продолжит так и дальше высасывать из тебя соки, я не побрезгую вмешаться.

Ше И приоткрыл рот, собираясь заявить, что матушка вытягивает из него деньги, а не кровь, но слова застряли в горле.

Смысл сказанного он прекрасно понял: эмоции — это энергия. Разговор с матерью растряс его так, что у него ныло все тело, а это прямая утечка энергии.

Но что он мог поделать?

Это же его мать.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как у Ше И почему-то неприятно защипало в носу.

Его персиковые глаза покраснели по краю, в глазницах заворочалась какая-то влага, и он торопливо отвернулся, не желая показывать это Фу Тинланю.

Но черт побери, люстра в этой гостиной светила слишком ярко — так ярко, что спрятаться было абсолютно некуда.

— Она каждый раз звонит вот так, — Ше И услышал собственный охрипший голос. — Требует денег, жалуется, ругает отца, а обругав его, переходит на меня, а потом бросает трубку. Ни разу не спросила, поел ли я, как дела на работе, не устал ли.

Фу Тинлань молча слушал, не перебивая.

— Сколько стоят курсы для сестры, какую обувь надо купить брату, сломанный холодильник, сломанная стиральная машина... — Ше И говорил все быстрее, голос его дрожал. — Она присылает список, и я обязан перевести деньги. Не переведу — значит, неблагодарный сын, бессовестная тварь.

Он шмыгнул носом, но все же не удержался: глаза жгло невыносимо, и что-то горячее покатилось по щекам.

Черт.

Ше И яростно смахнул влагу тыльной стороной ладони, стараясь выглядеть так, будто ничего не произошло.

— В детстве меня гнобили в деревне, подбрасывали дохлых крыс в портфель, запирали в туалете в школе. Когда я рассказывал ей, она заявляла: если сам к людям не лезешь, с чего бы им тебя обижать? — голос Ше И звучал глухо, с легким надрывом. — После этого я перестал жаловаться.

В этот миг гостиная погрузилась в абсолютную тишину.

Настенные часы продолжали тикать — тук-тук, тук-тук, — словно отсчитывая годы подавляемой им боли.

Фу Тинлань по-прежнему не делал лишних движений, просто тихо глядя на него, погруженный в какие-то свои мысли.

Высказавшись и стерев следы с лица, Ше И глубоко вздохнул, решив, что он, должно быть, сошел с ума.

Кто он такой, этот Фу Тинлань? Заклятый враг, напарник по делу, кредитор, который ободрал его на сто тысяч двести пятьдесят юаней да еще заставил переехать сюда на правах квартиранта-плательщика! С какой стати он изливает ему душу?

— Ладно, я в порядке, — голос все еще першил, и Ше И прочистил горло. — Считай, что у меня крыша поехала.

Он поднялся с намерением уйти, запереться в своей комнате и сделать вид, будто сегодняшнего вечера никогда не было.

http://bllate.org/book/34096/4197865