Готовый перевод Whisper Low, Can a Nobody Steal Their Rival's Luck / Тише: как украсть удачу у заклятого врага?: Глава 13

Прошло около получаса, и в коридоре появились несколько человек в темных куртках, державшихся весьма уверенно и независимо.

Во главе шла мужчина лет сорока с квадратным лицом и густыми бровями, несший в руке черный кейс. Следом за ним шла молодая женщина с хвостом за спиной, в руках у нее был блокнот. Замыкал шествие худощавый и высокий мужчина в очках, за плечами которого висел набитый под завязку рюкзак.

— Из Бюро расследования аномалий, — негромко бросил кто-то неподалеку.

Троица прошла мимо входа в приемную, но, сделав еще несколько шагов, шедший впереди внезапно остановился, отступил на два шага назад и заглянул внутрь комнаты.

Его взгляд упал на Фу Тинланя.

— Фу Тинлань? — он слегка опешил. — Ты почему здесь?

Фу Тинлань взглянул на него и поднялся:

— Даю показания.

— Даешь показания? — Тот вошел внутрь и окинул его оценивающим взглядом. — И тебя в это втянули?

— Угу.

Мужчина усмехнулся и повернулся к спутникам:

— Всё, можете не переживать, тут специалист экстра-класса.

Стоило ему это произнести, как молодой мужчина выглянул из-за его спины, и его глаза тут же засияли:

— И учитель Фу здесь?

Худощавый мужчина поправил очки, кивнул Фу Тинланю и ничего не сказал, но выражение его лица заметно расслабилось.

Фу Тинлань кивнул в ответ и пожал руку главарю:

— Капитан Лю.

— Какой я тебе капитан, ты же не из нашего ведомства, — отмахнулся капитан Лю и с улыбкой произвел рукопожатие. — Я еще не успел поблагодарить тебя за тот случай в гостинице, а теперь мы снова сталкиваемся.

— Просто совпадение, — небрежно обронил Фу Тинлань.

Взгляд капитана Лю перекочевал на Се И:

— А это кто?

— Се И, мой друг, — Фу Тинлань похлопал его по плечу. — Он родом отсюда.

Капитан Лю кивнул и расспрашивать дальше не стал.

Фу Тинлань вкратце обрисовал ситуацию — говорил быстро, но четко и структурированно, без единого лишнего слова.

Выслушав его, капитан Лю нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что под кухонной плитой что-то придавлено?

— Да, Двойные демонические духи матери и дитя, — заявил Фу Тинлань. — Злобная ци копилась больше десятка лет, и талисманы почти утратили силу. Сегодня плиту раскопали, судя по всему, эту тварь выпустили наружу.

Лицо капитана Лю изменилось, он бросил взгляд на молодую женщину. Та тут же раскрыла блокнот и принялась быстро что-то записывать.

— Что теперь делать? — спросил капитан Лю.

— Мне нужно туда съездить, — Фу Тинлань посмотрел на Се И и прямо сказал: — Ваши люди с тамошней обстановкой могут и не справиться.

Старик Лю мгновенно сообразил:

— Ты имеешь в виду…

— Угу.

Капитан Лю помолчал несколько секунд, а затем повернулся к худощавому:

— Старик Чжоу, передай в Бюро, что я буду на месте.

Затем он обратился к молодой женщине:

— Сяо Чжоу, пойдешь с учителем Фу, приготовь всё, что ему потребуется.

Распорядившись, капитан Лю снова посмотрел на Фу Тинланя:

— А твой друг…

— Поедет с нами, — отрезал Фу Тинлань.

Капитан Лю бросил взгляд на Се И, немного помедлил и в конце концов кивнул:

— Ладно. Будьте осторожны.

Се И встал и последовал за Фу Тинланем на выход, чувствуя легкую тревогу на душе.

Снаружи еще не рассвело, клубился туман, а проблесковые маячки полицейских машин продолжали мигать. Капитан Лю посадил их в черный внедорожник: худощавый старик Чжоу сел за руль, Сяо Чжоу устроилась на переднем пассажирском сиденье, а Фу Тинлань и Се И заняли задний ряд.

Машина завелась, выехала из отделения полиции и направилась в сторону деревни.

Се И откинулся на спинку сиденья, глядя на бесстрастный профиль Фу Тинланя, и внезапно подал голос:

— Этот капитан Лю, вы с ним близко знакомы?

— Пару раз работали вместе.

— Ты и раньше помогал им разбираться с подобными делами?

— Угу.

Се И никак не ожидал такого. Мало того что этот внезапно свалившийся с небес на вершины шоу-бизнеса любимец публики был безумно популярен в своей сфере, так он еще и в мире мистики пользовался таким бешеным спросом?

Вскоре машина остановилась на въезде в деревню.

Там уже стояло несколько полицейских автомобилей, протянулось заградительное ограждение. Несколько полицейских толпились снаружи, лица у всех были бледными. Се И заметил, как кто-то присел у обочины и его тошнило, а протянувший бутылку воды товарищ сам едва заметно дрожал.

Капитан Лю вышел из машины, перекинулся парами слов с местными, а вернувшись, нахмурился, закурил сигарету и, сделав пару затяжек, заговорил:

— Пятеро мертвы, еще один тяжело ранен, его увезли в больницу, выживет ли — неизвестно. Он помолчал. — Селяне говорят, что эта тварь свирепствует вовсю, кое-кто видел ее своими глазами.

Капитан Лю зажал сигарету между пальцами, пепел с нее сорвался вниз.

— Мужчина из дома, стоящего ближе всего к старой усадьбе, услышал шум во дворе, прихватил мотыгу и вышел посмотреть. Добрался до дверей кухни — и замер. Жена прождала его целую вечность, а он всё не возвращался. Вышла поискать и увидела: сидит у стены, прислонившись, глаза вытаращены, рот разинут, всё лицо в пыли. Она подумала, что муж до смерти перепугался, хотела поддержать, но стоило ей дотронуться, как его голова просто скатилась с шеи.

От этого рассказа у Се И по спине побежали мурашки.

— Выглядело так, будто ее начисто отрубило что-то невидимое, но на месте преступления никакого оружия не оказалось. Судмедэксперт говорит, рана на шее совсем не похожа на след от режущего предмета, скорее будто…

На этом моменте капитан Лю замолк и затушил окурки о подошву ботинка.

— Будто живьем оторвали.

— А жена его прямо там тронулась рассудком, выбежала со двора в переулок и принялась орать, но после пары криков вдруг замолкла. Когда ее нашли, она стояла на коленях посреди переулка лицом к старой усадьбе — ни царапины на лице, ни следов на теле, но глазниц нет, на месте глаз черные дыры.

Се И невольно придвинулся к Фу Тинланю. От одних только этих слов перед глазами вставала кровавая картина, а в желудке поднимался приступ тошноты.

Однако капитан Лю продолжал говорить.

— Еще один дом, соседний. Семья из четырех человек: дедушка с бабушкой, сын с невесткой. Дедушка умер в главной комнате, грудная клетка проломлена, бабушка лежала ничком на кухонной плите, вся спина в царапинах, а сын с невесткой скончались во дворе, обнявшись. Внешних повреждений нет, но лица синюшные, губы фиолетовые, словно их задушили.

— Задушили? — нахмурилась Сяо Чжоу.

— Судмедэкспертиза говорит — асфиксия, но воды в легких нет, в трахее тоже никаких посторонних предметов. — Капитан Лю тяжело вздохнул. — Просто воздух перекрыли, удушили живьем.

В голове у Се И гудело, страх накатывал с новой силой. Он сжал кулаки так сильно, что пальцы похолодели и задрожали.

Чья-то рука протянулась и без лишнего нажима легла ему на спину.

Фу Тинлань ничего не сказал и даже не посмотрел на него — он просто держал руку у него на спине и легко похлопывал. Эта рука была такой надежной, словно тяжелый камень.

Се И замер, чувствуя, как холод, пробирающийся сквозь кости, немного отступил.

Он скосил глаза на Фу Тинланя. Тот на него не смотрел, продолжая беседовать с капитаном Лю — голос звучал спокойно, как всегда, ровно и рассудительно.

— Эти семьи, что погибли, они все жили на краю усадьбы? Ближе всего к кухонной плите?

Капитан Лю кивнул:

— Да, именно они.

— Кто-нибудь слышал детский смех?

Капитан Лю выглядел слегка озадаченным:

— Откуда ты знаешь?

Фу Тинлань бросил взгляд на Се И, затем перевел его на Сяо Чжоу и старика Чжоу. Лица у всех были мрачными, особенно у Се И — губы побелели, а пальцы впились в край одежды так, что побелели костяшки.

— Как я и предполагал, — произнес Фу Тинлань. — Их убили и замуровали под плитой. У матери накопилась чудовищная обида, но ее еще можно было сдержать. Ребенок же погиб еще до рождения, и его злоба превзошла материнскую. Больше десяти лет взаперти — ненависть становилась только глубже.

Он открыл кейс, принесенный Сяо Чжоу: внутри лежали талисманы, киноварь, чернильный шнур, медные колокольчики и небольшой флакончик с кровью черной собаки.

Фу Тинлань проверял всё по очереди, аккуратно раскладывая артефакты по карманам, движения его были неторопливыми, но четкими и методичными.

Наблюдая за ним, Се И почувствовал, как паника внутри него постепенно утихает сама собой.

— Пошли, — Фу Тинлань уложил последний артефакт в рюкзак и поднялся.

Дорогу от въезда в деревню до старой усадьбы Се И проходил днем, но сейчас, преодолевая ее в предрассветных сумерках, он ощущал всё совершенно иначе.

Небо уже посветлело, но туман еще не рассеялся до конца. Дома по обе стороны дороги чернели пустыми глазницами окон, двери были наглухо заперты. Увидев чужаков, несколько человек у входа в свои дворы мгновенно скрылись внутри, плотно затворив створки.

Вскоре они добрались до старой усадьбы.

Крона огромного вяза заслоняла полнеба, из-за чего во дворе казалось на целый порядок темнее, чем снаружи.

Фу Тинлань вытащил из рюкзака чернильный шнур и протянул его старику Чжоу:

— Натяни нить, обойди вокруг кухни по периметру.

Старик Чжоу взял катушку, вместе с Сяо Чжоу они зажали концы и натянули чернильную нить вдоль внешней стены кухни. Чернильный след отпечатался на штукатурке, оставив темную полосу. По знаку Фу Тинланя они провели три такие линии — от внешней стены к дверному проему и к окнам, плотно обвязав постройку замкнутым контуром.

Се И стоял посреди двора, наблюдая за их хлопотами, и, не зная, чем помочь, лишь когда Фу Тинлань поманил его пальцем, тут же откликнулся.

— Подойди.

Се И послушно подошел. Фу Тинлань достал из рюкзака маленький фарфоровый пузырек, высыпал киноварь на ладонь, плеснул туда же немного крови черной собаки и размешал пальцами, получив вязкую красно-черную массу.

— Протяни руку.

Се И протянул ладонь. Окунув кончик пальца в киноварь, Фу Тинлань вывел у него на ладони сложный узор.

Линии были густыми, тянулись от центра ладони к запястью, обвивая его кругом и возвращаясь обратно. Се И не разбирался в мистических символах, но в тот момент, когда киноварь коснулась кожи, он почувствовал легкое жжение — теплой волной оно побежало от ладони вверх по руке.

— Держись у меня за спиной, ни звука, ни движения, — предупредил Фу Тинлань. — Что бы ни увидал — не отпускай.

Се И яростно закивал, неотступно следуя за Фу Тинланем по пятам, словно привязанный хвостик.

Дверь кухни была приоткрыта, изнутри зияла непроглядная темнота, похожая на разинутую пасть.

Фу Тинлань велел Се И отойти подальше, сам же подошел к кухонному проему, заглянул внутрь и, остановившись прямо на пороге, вытащил из кармана небольшое медное зеркальце размером с ладонь, поиграв им в направлении очага.

Пойманный зеркалом солнечный зайчик на мгновение осветил кухню изнутри.

Се И стоял во дворе шагах в пяти-шести от кухни. Он не мог разглядеть, что таится внутри, но в ту секунду, когда сверкнуло зеркало, ему показалось, будто у печи притаилась какая-то тварь.

http://bllate.org/book/34096/4197863