Готовый перевод Nineteen Nights Wolf Prison / Девятнадцать ночей в плену у волка: Глава 14

Каждая минута, каждая секунда пребывания в Цзюэчигуане стала для меня бесконечным мучением, и я даже не знал, когда этому кошмару придёт конец.

Я пробыл у Хуэй Мэньлоро почти два дня, буквально вцепившись в неё мёртвой хваткой и отказываясь уходить, и покинул лазарет лишь тогда, когда Сюэ Лои отправила Я Жэня передать мне ультиматум.

Меня охватывала паника при мысли о том, что эта тюремная служба продлится неизвестно сколько. Вообще-то Сюэ Лои с самого начала прямо сказала мне, что шанс выбраться отсюда практически равен нулю, и скорее всего, я проведу в Цзюэчигуане всю оставшуюся жизнь до глубокой старости. Просто мне не хотелось в это верить, и я предпочитал тешить себя надеждой, что однажды всё-таки смогу вернуться во внешнего мира и зажить нормальной жизнью — иначе я просто сломаюсь и сойду с ума.

Я надел висевшую в шкафу аккуратный ряд одинаковых форменных мундиров в военном стиле, натянул фуражку и белые перчатки, застыл у двери и долго не мог сдвинуться с места.

Теперь, помимо лазарета, моя комната оставалась единственным местом, где я чувствовал себя в безопасности, поэтому даже шаг за её порог превратился для меня в невероятно трудную задачу.

Но не выйти было нельзя...

Беспомощность и безысходность — моё сердце было до краёв переполнено этими двумя чувствами.

Протянув руку и взявшись за ручку, я распахнул дверь. Как бы ни было больно и невыносимо, мне всё равно приходилось сталкиваться с этой работой, которую меня заставили принять ради моей дорогой сестры...

***

Поочерёдный выпуск заключённых по этажам в часы приёма пищи — моя ежедневная рутинная обязанность. За эти несколько десятков дней, хотя поначалу многое давалось с трудом, я уже полностью ко всему привык.

Привычка — поистине страшная вещь, и я теперь на собственном опыте глубоко понял это, даже если занимаешься тем, что тебе вовсе не по душе.

Сквозь огромное панорамное окно на лестничном пролёте струился бледный свет. Сегодня небо снова затянули тяжёлые тучи, погода стояла пасмурная, что сильно отличалось от залитых солнцем круглый год родных деревенских мест, да и температура здесь была совершенно иной.

Звук моих кожаных туфель, отдававшийся эхом в тишине пустующего пространства, казался зловещим, словно я забрёл в мёртвую зону, хотя я бы отдал всё за то, чтобы это место и впрямь оказалось необитаемым!

Я начал подниматься по лестнице, выпуская заключённых этаж за этажом. Раньше я недоумевал, почему Цан У вечно так тяжело трудится, каждый день шагая по ступеням пешком, но теперь понимал это лучше всех. Даже если подниматься пешком тяжело и утомительно, я старался тянуть время как можно дольше — ведь девятый этаж теперь внушал мне самое глубокое, внутреннее чувство ужаса.

Мои шаги замедлились и стали тяжёлыми, с каждым пройденным вверх пролётом дышать становилось всё труднее, а колени сами собой начинали подкашиваться.Чем ближе я подходил к девятому этажу, тем сильнее начинали ныть старые раны, словно насильно вскрывая те воспоминания, что я изо всех сил старался загнать вглубь сознания.

В тот день, когда Сюэ Лои опоил меня, а затем Гу Янь надругался надо мной, я, несмотря на всё свое нежелание, был вынужден под давлением их власти набраться храбрости и вернуться к работе.

Я заставлял себя настроиться, твердил себе, что подобное могло случиться лишь однажды и я не позволю этому повториться! Ведь я стал осмотрительнее, больше не допущу, чтобы меня опоили, и был уверен, что у меня хватит сил защитить себя.

Я был так уверен в своей способности постоять за себя, но, видимо, оказался слишком наивен — или же, как выразилась Сюэ Лои, глуп. Я переоценил собственную силу.

***

В первый же день после моего возвращения...

Я стоял перед дверью его камеры, чтобы позвать его к трапезе, и с нервным напряжением уставился на него. Любое его движение заставляло меня вздрагивать, и мне хотелось броситься наутёк.

Когда Гу Янь направился ко мне, я подавил страх и притворился спокойным:

— Гу Янь, пора обедать.

Гу Янь стоял в камере. Он был одет в простую домашнюю одежду, на его красивом лице читалась лень, а сам он улыбался совершенно безобидно. Но я-то понимал: он подобен леопарду, только что проснувшемуся после сна. Кажется, будто он вял и неопасен, но стоит подойти ближе, и ты погибнешь у него в зубах.

— Заходи внутрь, волчонок.

Гу Янь остался стоять в глубине камеры, не собираясь выходить. От его слов мои кончики пальцев задрожали — казалось, это стало своего рода рефлексом.

— Нет, я просто пришел сообщить тебе. Сообщил — и ухожу.

Я понизил голос, пытаясь скрыть дрожь в интонациях. Я так и стоял снаружи, даже не помышляя о том, чтобы переступить порог.

— Я сказал: заходи.

Зеленые глаза Гу Яня стали холоднее, в них почти не осталось тепла. Я продолжал стоять не шелохнувшись, хотя колени мои подгибались. Взгляд Гу Яня вызывал внутри такую волну ужаса, что она захлестывала разум.

Зачем он велит мне войти? Что он задумал? Я не хочу входить! Не хочу! Эти крики разрывали меня изнутри, инстинкты вопили, что к Гу Яню нельзя приближаться, что лучше бежать как можно дальше!

— Волчонок, не заставляй меня повторять в третий раз. У меня очень мало терпения.

Его голос стал ледяным. Я безмолвно смотрел на Гу Яня, не в силах сдвинуться с места, и когда в его изумрудных глазах промелькнула холодная искра, а он грубо и стремительно распахнул дверь камеры — для меня всё это словно замедлилось, как в замедленной съемке. Холодный пот мгновенно выступил на спине, и я, повинуясь природному инстинкту, отпрянул назад, готовый пуститься в бегство.Но скорость Гу Яня оказалась выше моей. Стоило мне безумно промчаться по длинному коридору, как он набросился на меня сзади и повалил на твердый, холодный мрамор.

Он заломил мне руки за спину, придавил правой коленкой и всем весом навалился сверху, отчего у меня перехватило дыхание.

— Не слушаешься да еще и сбежать пытаешься. Сказать, что ты смельчак, или что духу у тебя маловато? — насмешливый голос Гу Яня раздался прямо у моего уха.

— Пусти!

Я забился под ним, но Гу Янь словно подыграл мне и действительно отпустил. Едва тяжесть исчезла, я тут же вскочил на ноги и попытался снова броситься бежать, но в следующий же миг Гу Янь с размаху впечатал меня в стену.

— Не смей бегать!

Гу Янь преградил мне путь, уперевшись обеими руками в стену по обе стороны от меня, и это давящее со всех сторон присутствие заставило меня вжаться в нее еще сильнее.

Я встретился взглядом с его изумрудными, похожими на прозрачные омуты глазами. Холод, затаившийся на их дне, заставил меня испугаться, а тело живо вспомнило ту боль, когда он разрывал меня на части. Я невольно задрожал всем телом.

— Отпусти меня... — мой голос звучал слабо и испуганно.

— С чего это ты дрожишь, как Сяо Ян? Неужели я и вправду настолько ужасен? — низкий голос Гу Яня скользнул по коже, поднимая на ней каждый волосок. Уголки его губ изогнулись в презрительной усмешке: — Ах да, вспомнил. Ты ведь, должно быть, и правда смертельно меня боишься: еще пару дней назад стоило мне лишь прикоснуться к тебе, как ты от страха обмочился.

Слова Гу Яня были преисполнены глубочайшего унижения. Ощутив невиданное прежде унижение, я почувствовал, как в груди закипает ярость.

— Убирайся! Не то я тебе покажу! Гу Янь, меня больше не пичкали наркотиками, я сильный мужчина и способен защитить себя! — я попытался запугать его, заглушая гневом подступающий страх.

На мои угрозы Гу Янь ответил насмешливым хмыканьем, а его высокомерный взгляд ясно давал понять, что он ни в грош меня не ставит.

Ударить его! Я должен ударить его! Нельзя позволять ему смотреть на меня свысока! Я должен защитить себя! — эти мысли исступленно бились в голове, и мои кулаки сами собой сжались.

— О, можешь попытаться, дорогой...

Не дав Гу Яню договорить, я тут же выбросил кулак вперед. Я думал, он не успеет среагировать и пропустит мой удар, однако он лишь легко качнулся корпусом вбок и отступил на два шага назад. Мой кулак рассек воздух мимо его лица, после чего он просто перехватил мою руку своей ладонью.

Гу Янь с невероятной легкостью поймал мой удар.

— Людей так не бьют. Особенно когда ты по глупости бросаешь вызов тому, кто сильнее.

Прекрасное лицо Гу Яня сейчас исказилось холодной жестокостью. Бросив эту бесчувственную фразу, он резко дернул меня за руку, увлекая за собой вперед, и тут же без промедления вскинул левое колено, нанеся тяжелый удар мне в живот.

Внизу живота глухо взорвалась тупая боль, ноги подогнулись, и я, мучимый спазмами, рухнул на колени, обхватив живот руками.

Гу Янь присел на корточки, подперев рукой подбородок, приняв свою излюбленную ленивую позу хищной кошки. Только на этот раз он походил на леопарда, который небрежно выпустил когти, чтобы позабавиться с умирающей жертвой.

— Дорогой волк, позволь мне объяснить тебе кое-что. Даже если тебя не накачали зельем, даже если ты сильный мужчина — и что с того? Ты по-прежнему бессилен защитить себя. Если описывать это точнее, ты похож на самого крепкого барана из всего стада, которого бросили в волчье логово, а он все еще воображает себя грозным хищником, способным тягаться с волками. — Гу Янь протянул руку, сорвал с моей головы фуражку и начал крутить ее на кончике пальца, играя.

— Волк, здесь, в Цзюэчигуань, ты — наивный слабак. Слабакам тяжело выжить в мире, где действует закон джунглей, но существует извечное правило, закон выживания для слабых: примыкай к сильным...

Я поднял голову. Подсвеченный контровым светом Гу Янь глядел на меня, и лишь его зеленые глаза по-прежнему мерцали странным, колдовским светом: — И тем сильным, к кому ты должен примкнуть, буду я. Понял?

От его слов мое сердце забилось в бешеном ритме.

— Нет...

И когда я, оттолкнув его и с трудом поднявшись на ноги, попытался снова сбежать, Гу Янь поступил предельно жестоко: он вцепился мне в плечи и вывернул их суставы. Боль от вывиха едва не лишила меня сознания, а все тело мгновенно прошиб холодный пот.

— Ты и правда совсем не слушаешься. Будь пай-мальчиком, и я не стану так с тобой поступать. — Он провел ладонью по моему вспотевшему лицу; мой взгляд был полон ужаса и не мог ни на чем сосредоточиться.

Это кошмар! Гу Янь — настоящий кошмар!

— Ах да, вообще-то я не собирался этого делать, но ты просто отчаянно нарываешься на урок.

Гу Янь горячо дыханием обжигал мое ухо, а его чистые, как стеклянные шарики, зеленые глаза тонули в заставляющем меня дрожать вожделении.

— Раз уж ты моя вещь, я должен тебя хорошенько проучить, иначе с таким характером тебя потом непременно обидят... Не бойся, как только я закончу урок, я вправду вставлю твои плечи на место. А пока что считай это отягчающим обстоятельством.

Гу Янь одарил меня ангельски изящной улыбкой, от которой по моему телу побежали волны бесконечного ужаса.

А после, сквозь боль в вывернутых плечах, в памяти запечатлелись лишь обрывки: холод мраморного пола, к которому прижалась моя спина, мертвенно-бледный свет из коридорного окна, падавший на мое искаженное мукой лицо, и та обжигающая, вселяющая панику волна, с которой Гу Янь вновь вторгся в меня, разрывая на части...

Это был второй раз, когда меня изнасиловали. Прямо в коридоре за пределами камеры.

http://bllate.org/book/34092/4197485