Готовый перевод Nineteen Nights Wolf Prison / Девятнадцать ночей в плену у волка: Глава 15

Меня выдернуло из кошмарных мыслей обратно в реальный мир. Я ступил на последнюю ступеньку и понял, что по-прежнему нахожусь в кошмаре — в самой настоящей кошмарной реальности.

Из длинного коридора через ряд окон сочился холодный, бледный свет. Казалось бы, солнце, но в нём не было ни капли тепла; во всяком случае, визуально оно лишь на несколько градусов понизило и без того мрачную температуру внутри Цзюэчигуаня.

После второго изнасилования Гу Янь, казалось, распробовал это ощущение. За прошедшие дни он насиловал меня снова и снова — стоило Гу Яню заблаговременно пожелать, как он в любой момент валил меня на пол, срывал одежду и грубо входил в моё тело.

В результате теперь, при каждом визите к Гу Яню, моё сердце переполняли беспомощность и ужас; я даже возненавидел свои электронные часы — всякий раз, когда они издавали пищащий звук, моё тело каменело, и я с трудом мог вздохнуть.

Мои тяжёлые шаги были медленными и вялыми, когда я брёл к камере Гу Яня.

Я остановился у дверей его камеры, не смея делать резких движений, потому что не знал, в какой момент он протянет ко мне свои когти и начнет душить, пока я не окажусь на грани смерти.

Гу Янь, как и всегда, лениво полулежал на кровати в лёгкой повседневной одежде и рассеянно перелистывал книгу. Гу Янь часто читал; едва ли не каждый раз, заставая его за этим занятием, я видел его с книгой, а книги на полках в его камере регулярно обновлялись.

Сегодня на столике рядом с книжным шкафом стоял CD-проигрыватель, из которого доносились звуки классической фортепианной сонаты.

— Гу Янь, можно спускаться ужинать.

Я стоял у входа, мои ноги слегка подкашивались, а между ягодиц всё еще тупо ныло — ведь меня изнасиловали буквально вчера.

Сегодня температура была чуть ниже обычной. Здесь, в Цзюэчигуане, стоило наступить октюбрю, как воздух начинал резко остывать. Холодный сквозняк скользнул по моей шее, и я по привычке прикрыл её ладонью в белой перчатке — это помогало согреться, иначе от такого неприятного холода у меня легко начиналась головная боль.

Мягкое, похожее на текущую воду звучание фортепианной сонаты создавало прекрасный акустический эффект в тишине комнаты. Мелодия казалась смутно знакомой, но я не мог вспомнить её название.

Моё сердце застучало чуть быстрее в такт звукам фортепиано: эту же сонату часто играла мне моя младшая сестра, которая уже некоторое время училась играть на пианино, но я вечно забывал название, о котором она мне говорила.

— Заходи.

Гу Янь захлопнул книгу. Как и всегда, стоило мне прийти, он первым делом велел мне войти.

Я моллял с полминуты, прежде чем шагнуть внуток камеры.

Я уже усвоил урок: в прошлые разы, когда я упрямо отказывался подчиняться его приказам и стоял у дверей, дожидаясь, пока он в раздражении сам не выйдет, чтобы сбежать, итог всегда был один — он меня ловил, а затем насиловал прямо в коридоре. Если же я упорно сопротивлялся, это неизменно заканчивалось тем, что всё моё тело было покрыто ранами.

Если же я послушно входил в камеру, Гу Янь далеко не всегда прибегал к насилию — всё зависело от его настроения.

И тогда я отчётливо осознал: я словно дикая собака, которую он дрессирует. Стоит мне ослушаться — и он меня накажет; если же я послушен, он по своему почину может меня и помиловать.

Я чувствовал себя всё более жалким.

Я не знал, какое у Гу Яня сегодня настроение. Он всегда выглядел расслабленным, но нрав у него был переменчивым.

Я стоял у кровати Гу Яня, настороженно глядя на него. Я не имел ни малейшего понятия, вздумает ли он сегодня, как вчера, повалить меня на постель, разодрать мою форму и жестоко пожрать меня, или же, как позавчера, просто станет насмехаться и дразнить пару минут, после чего отпустит вниз ужинать.

— Тебе нравится эта фортепианная соната?

Гу Янь лениво прислонился к горе взбитых подушек, его светло-зелёные глаза скользнули в мою сторону, а длинные ресницы отбрасывали мягкую тень в виде веерного полукруга под глубоко посаженными глазами при тусклом свете.

Я ничего не ответил, потому что не желал этого.

Звуки фортепиано, миновав кульминационный момент, вновь сменились мягкой, изящной и тёплой мелодией. Красивая, до боли знакомая и вызывающая ностальгию — от неё у меня защипало в носу.

— Это бетховенская соната для фортепиано, Патетическая, вторая часть. Я очень её люблю.

В этот момент взгляд Гу Яня, обычно холодный как лед, излучал некое подобие тепла, напоминая ручей, пробивающий ледяную корку ранней весной.

На мгновение мне показалось, будто я вижу в нём сестру, которая после каждого своего выступления оборачивалась ко мне с сияющим, одухотворённым выражением лица.

У меня в глазах рябило от тоски по ней... Приходится признать: магия музыки велика! Я горько усмехнулся про себя — способность находить радость среди страданий, казалось, развилась во мне до предела после того, как я попал в Цзюэчигуань.

— Я ведь умею играть. В следующий раз сыграю для тебя, хочешь?

Его бледно-розовые тонкие губы изогнулись в красивую улыбку.

Я молчал, в душе не переставая издеваться над ним и испытывая отвращение: с какой стати мне слушать музыку, которую играет подонок, надругавшийся надо мной?

Музыка стихла после нескольких нежных высоких нот, и в камере вновь воцарились тишина и покой. Я завёл руки за спину, левой рукой крепко сжав правое запястье, и не сводил глаз с Гу Яня. Мне казалось параноичным, что в любую секунду, стоит мне потерять бдительность, он бросится на меня.

— Волк, подойди сюда.

После довольно долгого молчания он заговорил. Этот низкий, приятный голос заставил волосы на моём теле встать дыбом, а по шейным позвонкам пробежала свирепая дрожь.Он собирается сделать это сегодня? Мои колени задрожали, а в глубине души поднялось острое отвращение.

Я покорно приблизился к ней и остановился у края кровати.

— Садись.

Командный тон Гу Янь пугал меня больше всего: казалось, моё тело постепенно привыкает беспрекословно подчиняться. Стоило ей отдать приказ, как, стремясь избежать боли и наказаний, я невольно начинал двигаться так, как она велела.

Я опустился на край ложа, сцепив руки в замок. Белые перчатки скрывали побелевшие от сильного напряжения кончики пальцев.

Когда Гу Янь приподнялась и протянула руку, касаясь моего плеча, моё сердце бешено заколотилось. На мгновение у меня перехватило дыхание, а тело жалко забилось в дрожи.— Ты снова так дрожишь? — Гу Янь просунул руку у меня из-за спины, обхватил моё лицо слева и прижался своей прекрасной белоснежной щекой к моей правой щеке. Его тёплое дыхание затуманилось на моём лице в ледяном воздухе, а губы едва ощутимо касались моей щеки и уха.

Это онемевшее, невыносимое щекочущее чувство заставило меня невольно втянуть голову в плечи.

— Ты сейчас и вправду похож на чихуахуа, только крупную, — усмехнулся он мне на ухо, а затем его влажный кончик языка скользнул от мочки уха вниз по шее, и это ощущение повергло меня в панику.Он хочет сделать это! Он хочет надругаться надо мной! Тревожные звоночки в моей голове зазвенели вовсю, но тело не могло пошевелиться. После нескольких его принуждений я чётко уяснила, что жесткое сопротивление бесполезно, и только послушание и покорность спасут меня от ещё более плачевной участи.

— Ах, от тебя так приятно пахнет... — Гу Янь обнюхивала меня, словно леопард, нашедший добычу, словно проверяя, съедобна ли найденная жертва.

На мне не было какого-то особенного аромата — лишь слабый запах мыла. По сравнению с этим от самой Гу Янь всегда исходил невероятно соблазнительный аромат, похожий на цветочный. Он был неплох, пожалуй, даже казался приятным, но я терпеть не могла этот запах, потому что во время её надругательств над мной он всегда становился ещё гуще.

Когда она расстегнула первую пуговицу на моём форменном верхе, моё тело рефлексивно вздрогнуло, и её движения тут же замерли.

Гу Янь снова издала два своих фирменных коротких смешка с дразнящим оттенком:

— Расслабься, я пока не собираюсь тебя трогать.

Она потёрлась щекой о мою правую щеку — жест, напоминающий ласку кошки.

Несколько прядей огненно-рыжих волос Гу Янь упали мне на губы. На ощупь они были такими же, какими казались на вид — мягкими и шелковистыми, а когда она отстранилась, они одна за другой соскользнули с моих губ.Он снова застегнул мне пуговицу, и это заставило меня всерьез заподозрить, что он развязывал их лишь ради того, чтобы посмотреть, как я паникую. Но как бы то ни было, в душе я от всей души облегченно выдохнул.

— Пойдем, спустимся поедим.

— Угу. — Мои сжатые кулаки наконец немного разжались.

Время приема пищи постепенно свелось к тому, что я ел либо вдвоем с Тиром, либо вообще в полном одиночестве, устроившись в самом углу. Раньше Гу Янь непременно заставлял меня трапезничать вместе с ним, но тогда, стоило мне оказаться рядом, я был совершенно не в силах нормально проглотить хоть кусочек. Поначалу от страха меня так скручивало, что начинал болеть желудок, и порой, не доев и половины, я срывался с места и бежал в уборную его вырывать.

В конце концов Гу Янь перестал настаивать на том, чтобы я ел именно с ним — разве что в те моменты, когда он был в особенно хорошем или, наоборот, скверном настроении. Наверное, это можно было назвать проявлением некоего милосердия с его стороны? Хотя принимать такую милость мне не хотелось ни капли, но когда желудочные боли едва не вошли у меня в привычку, я вынужден был признать, что обязан радоваться и этому.

Цан У сидел с нами за общим столом лишь в самый первый день моей работы, а после, как и предупреждал Тир, его почти безвылазно держали при себе в Тяньхае, и порой он даже не появлялся. Тир рассказывал мне, что в такие дни Цан У неизменно сидит в темницах Тяньхая, и теперь я, разумеется, прекрасно понимал, что это значит — ведь временами я сам не появлялся на людях по милости Гу Яня.

В те дни, когда Цан У отсутствовал, мое настроение неизменно падало, потому что стоило мне вспомнить об этом, как в голове всплывало: стоит мне исчезнуть, и все остальные тоже прекрасно понимают, чем именно я занимаюсь в темнице Гу Яня!

Я Жэнь поначалу еще ел вместе с нами, но вскоре стал каждые три дня на два забегать к Гуй Шану. Гуй Шан вечно сидел в углу в полном одиночестве, и окружающие, похоже, не слишком осмеливались к нему приближаться: вокруг его места всегда образовывалась пустая зона, и лишь Я Жэнь, стоило ему заметить появление Гуй Шана, неизменно радостно и прилипчиво вился вокруг него.

То, как ладили между собой Гуй Шан и Я Жэнь, разительно отличалось от отношений меня, Цан У с Гу Янем и Тяньхаем. Я Жэнь, казалось, искренне привязался к Гуй Шану, но Гуй Шан неизменно держал его на откровенном расстоянии.

Единственным человеком, кто теперь находил время составить мне компанию за едой, оставался Тир.

Мое мнение о Тире тогда, в день, когда я увидел, как он ведет Цяо Шу к Ли, сильно пошатнулось, но после пережитых событий и постижения изнанки устройства Цзюэчигуаня я перестал относиться к нему с таким отторжением, да и его детское, невинное личико не позволяло мне продолжать его ненавидеть.

http://bllate.org/book/34092/4197486