Готовый перевод The Male Lead Went Mad After Transmigrating / Безумие главного героя: Спасти того, кто жаждет крови: Глава 11

Действительно неплох. У Цзи Юэбая была бледная кожа, четкие и резкие черты лица, глубокий взгляд, а брови, подобные взмахам мечей, косо взмывали к вискам. Нос его удался на редкость прекрасно: как в анфас, так и в профиль он казался просто безупречным. Вдобавок ко всему, из-за многолетних занятий боевыми искусствами его фигура была подтянутой, стройной и полной скрытой силы.

С такой внешностью даже он сам, будучи мужчиной, не испытывал ни капли зависти — лишь восхищение и благоговение.

Пока тот не сходил с ума, его облик внушал трепет.

Су Е подумал про себя: когда автор описывал его, он наверняка использовал самые щедрые похвалы.

Цзи Юэбай на мгновение замер от похвалы Су Е, но прямодушное одобрение явно пришлось ему по душе, и радость на его лице стала заметна невооруженным глазом.

Сияя от счастья, он приобнял Су Е за плечи:

— Пошли, Сэнь сегодня как следует погуляет с тобой.

……

Вилла Пьянящих Снов занимала огромную территорию. Одного того, что довелось увидеть по прибытии, было достаточно, чтобы поразиться, а теперь, неспешно прогуливаясь по ней вслед за Цзи Юэбай, оставалось только непрестанно восторгаться.

Планировка виллы отличалась продуманностью: все постройки, ближние и дальние, высокие и низкие, располагались в идеальном порядке. Цветы и деревья, беседки и терема, крытые галереи и павильоны над водой гармонично вписывались в окружающий ландшафт, и куда ни падал взгляд, везде открывались прекрасные виды.

Окажись такое в современном мире, это место существовало бы на уровне объектов Всемирного культурного наследия.

Впрочем…

— Почему совсем не видно людей? — удивился Су Е.

Цзи Юэбай опечалился:

— Маленький Су Е, до чего же ты жадный! Мало того, что я с тобой вожусь, тебе непременно подавай кого-то еще.

Су Е:……

Су Е постепенно начал понимать: когда Цзи Юэбай начинал нести подобную чушь, это значило, что он прикидывался дурачком. Мысленно закатив глаза, он больше не стал допытываться.

Во время перерыва в прогулке Су Е открыл карту и обнаружил, что прежде абсолютно чистый лист постепенно покрывается изображением, причем на нем заботливо подписали названия каждого объекта: вот его собственный дворик, вот Обитель Рева Дракона Цзи Юэбая, Зал Совещаний, Зал Боевых Искусств…

Судя по всему, стоило обойти всю Виллу Пьянящих Снов целиком, как удастся получить очки.

Пока он любовался картой, внимание Су Е неожиданно привлекло какое-то здание неподалеку. Оно напоминало пагоду, и его внешний вид резко диссонировал с общим окружением.

— Что это такое?

— Хочешь посмотреть? — Цзи Юэбай приподнял бровь, глядя на него.

В груди Су Е резко вспыхнуло недоброе предчувствие, и он твердо ответил:

— Нет, я не хочу смотреть.

Не слушая возражений, Цзи Юэбай приобнял его за плечи:

— Раз хочешь посмотреть, Сэнь тебя отведет! Пошли-ка!

Су Е:……

Су Е: Да он ведь совсем, совсем не любопытен!

……

— Узнаешь те три иероглифа? — указал ему Цзи Юэбай на табличку над воротами башни-пагоды.

Су Е одарил его презрительным взглядом. Сказано было так, будто он какой-то неграмотный.

— Башня — Книг — Собрания?

— Пф-ха-ха-ха-ха!

[Это Павильон Собрания Книг, хозяин прочитал наоборот.]

После подсказки Системы лицо Су Е залилось краской.

Плечи Цзи Юэбая непрерывно вздрагивали от смеха.

— Да я вовсе не не знал, как это читается! — вспылил Су Е от уязвленного самолюбия.

— Да-да-да, я знаю, маленький Су Е у нас начитан и умен, в нем золота с унцию, он не то чтобы не понял, просто непонятно почему прочел задом наперед.

Сердечко Су Е странно ёкнуло. Украдкой вглядевшись в улыбающееся лицо Цзи Юэбая, он на мгновение растерялся, не понимая, что тот имеет в виду.

— Погоди-ка, этот замок отворяется довольно муторно, — произнес Цзи Юэбай, снимая с пояса круглую черную подвеску и вставляя ее в странный желоб на дверях, после чего крепко сжал пальцы и медленно повернул запястье.

Раздался механический щелчок, а затем — тяжелый гулкий звук, и створки Павильона Собрания Книг начали медленно расходиться в стороны.

— Идем, маленький Су Е.

Су Е вовсе не горел желанием туда входить.

Павильон Собрания Книг был для него ничем иным, как библиотекой. Классические труды и философские трактаты не являлись государственной тайной, их можно было купить на любом книжном рынке. Разве обычной библиотеке требовалось устраивать столь грандиозное представление? Очевидно, что нет.

Раз дело обстояло так, то вещи, хранившиеся внутри этого павильона, явно были необычными.

А необычные вещи неизменно сулили неприятности.

Су Е не сдвинулся с места, и Цзи Юэбай с недоумением посмотрел на него. Су Е приоткрыл рот:

— Может, лучше…

[Дзынь. У Системы есть новое задание, желаете узнать подробности?]

Дурное предчувствие захлестнуло с головой.

[……Узнать сейчас.]

[Побочное задание: прочесть все книги в Павильоне Собрания Книг. Награда за задание: 1000 очков.]

Лицо Су Е то бледнело, то вновь менялось в лице, и он крепко уверовал, что Система только и ждет, как бы погрузить мир в хаос.

— Что такое? — заметив, что Су Е так и не сдвинулся с места, Цзи Юэбай повернулся и направился к нему. — Не хочешь заходить?

Су Е приоткрыл рот:

— Ах… нет… раз уж двери открыты, давай… давай зайдем, посмотрим…

……

Снаружи Павильон Собрания Книг казался не слишком вместительным, но внутри он ломился от книг. Хотя этажей было всего три, даже кольцевые стены от пола до потолка были заставлены фолиантами.

— В Павильоне Собрания Книг всего три этажа. На первом хранятся топографические карты Континента Юньцзэ, а также описания местных обычаев и достопримечательностей со всех уголков земли.

Су Е мысленно вздохнул. Ему уже не хотелось продолжать слушать.

Любой, кто хоть немного знаком с историей, это понимал. Как говорится, знаешь врага и знаешь себя — победишь в сотне сражений; в эпоху с неразвитой системой информации карты считались важнейшим стратегическим ресурсом и для любого государства составляли строжайшую тайну. Теперь же Цзи Юэбай так небрежно свалил их в подобном месте.

Он даже боялся представить, какие книги хранятся на втором и третьем этажах.

— Что же касается второго и третьего этажей, там собраны секретные техники боевых искусств всех нынешних сектом и кланов боевых искусств в Поднебесной, а также медицинские трактаты и руководства по ядам.

Су Е:…… Он так и знал.

Мир внутри книги, где он очутился, носил название Ву Цзунь, и уже по одному этому имени можно было понять, что вся атмосфера и подоплека произведения пропитаны культом боевых искусств. К тому же в финале истории именно Цзи Юэбай станет Ву Цзунем.

Теперь же Цзи Юэбай заявлял ему, что в этой библиотеке разложены секретные техники и методы совершенствования всех школ боевых искусств всего мира — новость куда более будоражащая, чем если бы ему сказали, будто под этим зданием залегают золотые прииски.

Неужели он ни капли не боялся кражи?

Словно прочитав его мысли, Цзи Юэбай с усмешкой пояснил:

— Этот Павильон Собрания Книг возведен прославленным мастером Государства Хуайу по имени Гуань Лу. В стены и под землю заложено бесчисленное количество горючего масла и селитры. Стоит кому-то попытаться прорваться силой, и он взлетит на воздух вместе со всем павильоном, разлетевшись на мелкие кусочки.

Последние слова Цзи Юэбай произнес мягко и непринужденно, но у Су Е от услышанного душа ушла в пятки. Выходило, что он не просто стоял на минном поле, но и вокруг него все было опутано взрывчаткой и огнем?

http://bllate.org/book/34091/4197358