Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 17

— Ты это говоришь, даже не подумав: разве хоть раз после твоих слов ты действительно приходил за мной?

Хотя именно так и думала про себя, Бэй Тяньтянь всё же умничала: улыбнулась и, сев в машину, обняла отца за руку.

— Папа, я так давно тебя не видела! Соскучилась до безумия!

Тело Бэя Хунчуаня на миг напряглось. Его свободная рука сжалась в кулак, но он лишь мягко отстранил голову дочери:

— Уже взрослая, а всё ещё капризничаешь?

Он достал с заднего сиденья синюю коробку и красный пакет и протянул их:

— Вот подарок, о котором ты просила в прошлый раз, и приглашение на день рождения в воскресенье. Имён не написано — оставляю тебе самой заполнить.

Бэй Тяньтянь немного помолчала:

— Спасибо, пап.

Бэй Хунчуань тоже замолчал, но через мгновение тихо спросил:

— Тяньтянь… За все эти годы ты хоть раз злилась на отца?

— А? — удивлённо подняла она голову и встретилась взглядом с его глазами, в которых читалась боль. Слова, уже готовые сорваться с языка, сами собой превратились в правду:

— В детстве мне казалось… Может, я просто недостаточно хороша, поэтому папе я не нравлюсь? Потом я думала, что, наверное, совершила какую-то ошибку…

— Нет. Ты ничего не сделала не так. Ошибся я, — голос Бэя Хунчуаня вдруг осип. Он прикрыл глаза ладонью и повторил: — Всё это время виноват был я.

После этих слов он больше не произнёс ни звука, пока машина не подъехала к дому. Лишь тогда он опустил руку, и Бэй Тяньтянь заметила, что его глаза покраснели.

Бэй Хунчуань натянул на лице неуклюжую улыбку:

— Выходи.

Бэй Тяньтянь чуть не подумала, что ей мерещится.

Они молча поужинали вдвоём. Хотя сцена должна была быть уютной, у Бэй Тяньтянь от напряжения заболел желудок. Она съела лишь треть от обычной порции и отложила палочки:

— Пап, я поела. Ты ешь спокойно, а я пойду наверх делать уроки.

Рука Бэя Хунчуаня, уже потянувшаяся, чтобы положить ей в тарелку ещё немного еды, замерла. Он переложил кусочек себе:

— Ладно, иди. Только не засиживайся допоздна. Да, подготовка к выпускным экзаменам важна, но здоровье важнее.

Такая обычная забота, прозвучавшая из уст Бэя Хунчуаня, показалась Бэй Тяньтянь чем-то невероятным — будто солнце взошло на западе. Не выдержав, она осторожно спросила:

— Пап, с тобой всё в порядке? Почему ты сегодня такой странный? У нас что, разорение случилось?

Бэй Хунчуань: «?»

Встретившись с её обеспокоенными глазами, он чуть не рассмеялся от досады:

— С компанией всё отлично! Беги наверх делать уроки и не болтай ерунды!

Когда Бэй Тяньтянь ушла, Бэй Хунчуань тоже потерял аппетит.

Он отложил палочки и поднялся в кабинет на третьем этаже.

На столе рядом с пустым конвертом лежали разбросанные отчёты о расследовании Юэ Ицинь и результаты ДНК-теста на отцовство.

Он взял фотографию Шэнь Яо, лежавшую рубашкой вверх, и нежно провёл по ней пальцем. В его покрасневших глазах читалась глубокая тоска:

— Аяо, скажи мне, что мне делать? Я виноват перед тобой… и перед ребёнком…

Тем временем Бэй Тяньтянь, ничего не подозревая, вышла из ванной и встала у окна на втором этаже, вытирая волосы полотенцем.

В комнате не горел свет, и через стекло были видны оранжевые фонари на улице. Асфальт под ними в ночи напоминал жёлтую ленту, уходящую вдаль. Раньше, когда ей было грустно, она любила стоять здесь, отпуская мысли в свободный полёт, и настроение постепенно улучшалось.

Но сегодня, едва она задержалась у окна, как увидела знакомую фигуру, проходившую мимо её дома.

Юноша в сером спортивном костюме бежал трусцой. Капюшон был натянут на голову, и лицо его скрывала тень, но, несмотря на это, она сразу узнала его.

Бэй Тяньтянь энергично потерла волосы полотенцем, недоумевая: «Как Лу Синхэн оказался здесь? Разве он не живёт в квартире у школы? Сегодня же четверг!»

Однако она лишь на секунду задумалась, а потом решила, что это её не касается. Но вскоре Лу Синхэн снова пробежал мимо её дома.

Бэй Тяньтянь: «???»

Как он так быстро обошёл весь район?

Она резко зашторила окно. «Ноги слишком длинные — не хочу смотреть!»

На следующее утро, едва машина Бэй Тяньтянь остановилась у школьных ворот, она ещё не успела открыть дверь, как снова увидела Лу Синхэна. Её рука замерла на ручке.

Через окно она сразу заметила его неестественно длинные ноги, вышедшие из машины. Даже мельком взглянув, она могла представить, насколько чёткими и сильными были линии его бёдер под тканью брюк, и как подтянут его пресс… Стоп! Как бы то ни было, это её больше не касается!

Бэй Тяньтянь тряхнула головой, стараясь прогнать непристойные мысли, и задумчиво уставилась на номерной знак его машины.

«Как же так? Раньше, когда я хотела случайно встретиться с ним, это никогда не удавалось. А теперь, когда я решила с ним больше не иметь ничего общего, он постоянно попадается мне на глаза!»

Досадно!

Пока она так думала, Лу Синхэн, казалось, бросил взгляд в её сторону. Инстинктивно она прижалась спиной к сиденью, хотя и знала, что одностороннее стекло не позволяет увидеть, кто внутри.

Она сидела, напряжённо застыв, пока Лу Синхэн не скрылся за воротами школы. Только тогда она выдохнула и вышла из машины. Было ещё рано, и учеников почти не было. Бэй Тяньтянь неспешно шла к входу, волоча за собой рюкзак, как вдруг кто-то схватил её за воротник.

Этот знакомый жест и запах заставили её замереть.

Над головой раздался низкий голос Лу Синхэна:

— Ты от меня прячешься?

Бэй Тяньтянь встретилась с его задумчивым взглядом и вырвала воротник из его руки:

— Если хочешь что-то сказать — говори. Зачем хватать меня за одежду? Я от тебя не прячусь! Кого ты ждёшь у ворот? Какое совпадение — мы снова встретились!

— Не совпадение. Я ждал именно тебя, — Лу Синхэн убрал руки в карманы.

Бэй Тяньтянь на мгновение замерла, поправляя одежду, и с подозрением подняла глаза:

— Зачем тебе меня ждать?

Лу Синхэн внимательно осмотрел её — живую, здоровую, без видимых проблем — и прищурился:

— Теперь уже ни зачем.

Бэй Тяньтянь: «…»

Он ждал у школы только для того, чтобы дёрнуть её за воротник? Какой странный!

Она бросила на него раздражённый взгляд:

— Раз тебе нечего делать, я пойду.

Лу Синхэн кивнул:

— Угу.

И неспешно пошёл следом за ней.

Бэй Тяньтянь чувствовала его взгляд на спине — настолько ощутимый, что проигнорировать его было невозможно.

Она обернулась:

— Ты зачем идёшь за мной?

Лу Синхэн приподнял бровь:

— Ты что, такая властная? Мне нельзя ходить по школьной дороге?

Бэй Тяньтянь сразу поняла, что сболтнула глупость, и поспешила исправиться:

— Нет, я имела в виду… Почему ты не идёшь быстрее?

Чёрные глаза Лу Синхэна встретились с её взглядом. Уголки его губ слегка приподнялись, и он медленно, с вызовом произнёс:

— Ноги короткие, не могу идти быстрее. Или тебе это тоже не нравится?

Бэй Тяньтянь: «…»

Да он просто псих!

Она закатила глаза и решительно зашагала вперёд.

Сзади послышался тихий смешок Лу Синхэна.

В результате его выходки Бэй Тяньтянь до конца дня не сказала ему ни слова.

После утренней зарядки Лу Синхэн вернулся в класс, сделал глоток воды и заметил, как Юэ Ицинь прячет приглашение в рюкзак. Мельком увидев надпись на конверте, он замер:

— Бэй Тяньтянь дала тебе приглашение?

Юэ Ицинь, не задумываясь, кивнула и с воодушевлением добавила:

— Да! В воскресенье у неё день рождения — восемнадцатилетие! Она пригласила меня отпраздновать вместе с ней.

Она была так рада, что не смогла остановиться:

— Представляешь, я даже не ожидала, что в новом классе встречу одноклассницу, рождённую в тот же день и месяц, что и я! Это же судьба!

Юэ Ицинь всё ещё болтала без умолку, но Лу Синхэн уже не слушал. Он двумя пальцами выхватил приглашение из её руки, лениво раскрыл его и с лёгким хлопком бросил обратно на парту.

Юэ Ицинь вдруг замолчала и только сейчас до неё дошло: неужели Лу Синхэн не получил приглашения?

Лицо Лу Синхэна потемнело. Не сказав ни слова, он встал и направился к двери. Как раз в этот момент в класс вошла Бэй Тяньтянь — и чуть не врезалась в него. Она прижала ладонь к груди:

— Ты в порядке? Урок скоро начнётся — куда ты собрался?

Лу Синхэн нахмурился, сдерживая внезапный порыв раздражения:

— Покурить.

Бэй Тяньтянь не ожидала такого ответа. В последние дни он не курил, и она почти забыла, что он вообще иногда курит. Её удивление сменилось отвращением:

— Прямо сейчас? В туалете? У вас, парней, что, особая страсть — курить на фоне туалетного запаха? От одной мысли, что кто-то рядом… ну, ты понял… а вы рядом курите — мне становится не по себе!

Лу Синхэн: «… Чёрт.»

Он стиснул зубы.

Неблагодарная девчонка.

Лу Синхэну расхотелось курить — теперь, когда он представлял себе запах туалета. А Бэй Тяньтянь, не заботясь о том, какой психологический урон она ему нанесла, весело вернулась на своё место с кружкой в руках.

Цай Юй заметила их разговор у двери и с любопытством спросила:

— Что Лу Шэнь только что тебе сказал?

— Да ничего особенного, — Бэй Тяньтянь отпила воды. — Просто сказал, что пойдёт покурит. Я и спросила: у вас, парней, что, особая привычка — курить в туалете? Мне становится плохо от одной мысли, что кто-то там… ну, ты поняла… а они рядом курят!

Цай Юй мгновенно уловила суть:

— То есть Лу Шэнь теперь обязан тебе докладывать, когда идёт покурить?

Бэй Тяньтянь замерла с кружкой в руке:

— «…?»

Цай Юй многозначительно вздохнула:

— Ты же сама сказала, что рассталась с ним. Получается, вы просто «расстались» и всё?

— У тебя буйное воображение. Иди лечись, — Бэй Тяньтянь положила перед ней стопку раздаточных листов. — Просто поболтали у двери. Лучше делай задания, а не сплетничай. Через пару недель контрольная — хочешь перевестись в другой класс?

Цай Юй скривилась:

— Мы с тобой из одного теста, зачем же так жестоко?

Бэй Тяньтянь улыбнулась:

— По всем предметам, кроме английского и китайского, я уже спокойна. Если ты не начнёшь усердствовать, то, когда тебя переведут, я, как бывшая одноклассница, помогу тебе перенести учебники.

За последнее время Цай Юй знала, насколько Бэй Тяньтянь продвинулась в учёбе, и понимала, что та не врёт. Она сразу сникла:

— Мы же договаривались вместе завалить экзамены! У тебя нет сердца!

— Зато есть отцовское сердце. Хочешь звать меня «папой»? — Бэй Тяньтянь бросила на неё дерзкий взгляд и принялась доставать учебники и тетради на следующий урок. Вдруг её пальцы наткнулись на коробку в ящике парты. Она удивлённо вытащила её и открыла — внутри лежала целая коробка белого шоколада «Белый возлюбленный».

— Кто это положил?

Цай Юй тоже удивилась, а потом хлопнула себя по лбу:

— Ой, забыла тебе сказать! Принесла Цинь Шиюй из художественного класса. Тебя не было, я приняла за тебя. Ещё просила передать тебе спасибо. Странно, почему она, девушка, дарит тебе шоколад? Да ещё так красиво упаковала — прямо подозрительно!

http://bllate.org/book/3409/374821