Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 18

Бэй Тяньтянь на мгновение опешила, но тут же всё поняла: Цинь Шиюй, вероятно, пришла поблагодарить её за ту историю со съёмкой в туалете. Она улыбнулась и помахала коробочкой в руке:

— Такой цитрусовый! Хочешь попробовать?

— Конечно, хочу!

Лу Синхэн, сидевший впереди, обернулся и увидел, как Бэй Тяньтянь достаёт подарок — явно чей-то — и, открыв коробку, весело делится шоколадом с Цай Юй.

Это был шоколад.

Уже по упаковке было ясно: любимый сорт Бэй Тяньтянь.

Уголки губ Лу Синхэна дрогнули. Сидевшая рядом Юэ Ицинь, доставая что-то из сумки, краем глаза заметила его выражение лица, удивилась и машинально проследила за его взглядом — прямо на Бэй Тяньтянь, сидевшую позади. Поняв всё, она отвела глаза и покачала головой. Она как раз собиралась вернуться к решению своего варианта, но тут же столкнулась с пронзительным, почти агрессивным взглядом Лу Синхэна.

Юэ Ицинь растерялась. Сама не зная, в чём провинилась, она инстинктивно захотела извиниться.

Но не успела она и слова сказать, как Лу Синхэн уже отвёл взгляд, уставившись в свой вариант с ленивой расслабленностью, будто та секунда напряжённой агрессии ей только привиделась.

Юэ Ицинь потерла руку — на ней мурашки выступили — и снова оглянулась на Бэй Тяньтянь.

Бэй Тяньтянь, ничего не подозревавшая, о чём-то весело болтала с Цай Юй и сияла от улыбки.

Ходили слухи, что именно Бэй Тяньтянь якобы преследует своего соседа по парте, но Юэ Ицинь всё прекрасно видела: настоящие чувства, скорее всего, питал не кто иной, как её неприметный и сдержанный одноклассник.

Теперь, когда тревог больше не было, Бэй Тяньтянь стала учиться ещё усерднее.

Цай Юй изначально не особенно переживала насчёт возможного перевода из двадцать первого класса — её цели на экзамене были скромными, и она не стремилась поступать в топовые вузы.

Однако, сидя рядом с Бэй Тяньтянь и наблюдая, как та учится так усердно, что даже поход в туалет кажется ей потерей драгоценного времени, Цай Юй вдруг почувствовала вину и больше не могла бездельничать. Она достала учебники и стала заниматься вместе с Бэй Тяньтянь.

У Бэй Тяньтянь хорошо шли физика, химия, биология и математика, но она сильно отставала по китайскому и английскому. У Цай Юй, напротив, китайский и английский были сильными, а вот с химией и физикой возникали трудности; математика и биология у неё были на среднем уровне. Так они стали помогать друг другу, и за целый день добились немалых успехов.

Погружённые в учёбу, они не заметили, как пролетело время. Когда прозвенел звонок на конец занятий, Бэй Тяньтянь даже не сразу это осознала. Зато Цай Юй рядом с ней с облегчением выдохнула, старательно помогая Бэй Тяньтянь собрать портфель, и вся сияла от радости:

— Беги скорее! Беги! Хорошо, что ты не остаёшься на вечерние занятия!

Бэй Тяньтянь взглянула на неё и фыркнула, милостиво отпуская, и они вместе спустились вниз. Цай Юй пошла ужинать, а Бэй Тяньтянь — домой. Прощаясь, Бэй Тяньтянь напомнила:

— В воскресенье не забудь! Если не придёшь — я с тобой не по-детски рассчитаюсь.

— Ладно-ладно, знаю! Твой восемнадцатый день рождения, как я могу забыть? — махнула рукой Цай Юй. — Не говори со мной! Уходи скорее! Как только я тебя вижу, перед глазами сразу всплывают химические формулы — голова кругом!

С этими словами Цай Юй, словно хаски, выпущенная из клетки, мгновенно исчезла.

Бэй Тяньтянь усмехнулась, но тут же обернулась — и прямо перед ней стоял Лу Синхэн, спускавшийся по лестнице.

Бэй Тяньтянь: «…»

Какая же это карма.

Она не знала, успел ли он что-то услышать, и стояла, чувствуя неловкость. Вспомнив, как Лу Синхэн недавно бескорыстно помогал ей, она подумала: не пригласить ли его на день рождения? Вдруг это будет выглядеть как неблагодарность — «перешла реку и сожгла мост».

Подумав, она решила, что, возможно, слишком много себе воображает. В конце концов, даже если она пригласит его, он ведь может и не захотеть идти. Поэтому она просто достала из портфеля последнее приглашение, которое всё это время хранила про запас.

— Лу Шэнь, в воскресенье у меня дома вечеринка. Пригласила много одноклассников. Раньше не было возможности передать тебе приглашение, а теперь как раз встретились — держи. Если захочешь, приходи. Но если у тебя дела и не получится — тоже нормально, я не обижусь.

Лу Синхэн взглянул на приглашение, затем поднял глаза. В его тёмных зрачках мелькнула лёгкая насмешка:

— Ах, раз уж ты так настаиваешь, я обязательно приду.

Бэй Тяньтянь: «…»

Нет!

Не настаиваю!

Хотя внутри она так и кричала, на лице появилась вымученная улыбка:

— Пра… правда? Это… замечательно.

— Да? — Лу Синхэн усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки. — Однако в это воскресенье у меня действительно дела, так что извини.

— А? — Бэй Тяньтянь растерялась и машинально спросила: — Какие у тебя дела?

Лу Синхэн опустил глаза:

— Зачем так много спрашиваешь? Всё равно ведь не очень-то хочешь, чтобы я пришёл, верно?

Эти слова ударили Бэй Тяньтянь прямо в сердце. Она изумлённо посмотрела на Лу Синхэна.

— Забирай своё приглашение обратно. Заранее поздравляю тебя с восемнадцатилетием, — сказал он, не давая ей ответить, и, махнув рукой, развернулся спиной. Его голос звучал ровно и без эмоций: — Пока.

Бэй Тяньтянь осталась стоять на месте, ошеломлённая и не в силах прийти в себя после его странного поведения.

Через некоторое время зазвонил телефон — водитель, не дождавшись её у ворот школы, позвонил.

Бэй Тяньтянь провела рукой по волосам:

— А? Нет-нет, я не остаюсь на вечерние занятия… уже вышла… сейчас подойду.

Водитель торопил, и времени на размышления не осталось. Бэй Тяньтянь схватила портфель и побежала к воротам школы.

По дороге домой она всё думала о тоне, которым Лу Синхэн произнёс те слова. Дома она открыла WeChat, зашла в чат с ним, напечатала длинное сообщение, но потом всё стёрла. После нескольких попыток отправила всего одну фразу:

[123Маленький Сахарный Человечек: Я не то чтобы не хотела, чтобы ты пришёл. Просто за последние полгода я доставила тебе столько хлопот, да ещё и та история с фото в сети… Боюсь, если пригласить тебя на день рождения, люди начнут болтать, и это повредит тебе.]

[123Маленький Сахарный Человечек: Я знаю, что ты всегда меня недолюбливал и не терпишь лишних проблем. За всё это время я действительно тебе очень благодарна. Может, давай я просто отдельно тебя на обед приглашу? В воскресенье весь день занят? А в субботу? У меня время гибкое, главное — твоё удобство. Если захочешь, место и время выбирай сам.]

Отправив сообщение, Бэй Тяньтянь несколько раз проверила телефон по дороге домой — ответа не было.

Она вздохнула. В этот момент пришло сообщение от Юэ Ицинь:

[Это Юэ Юэ, а не Сяо Юэ Юэ: Тяньтянь~ Обнимаю! Ты там? Хочу выбрать тебе подарок на день рождения, но не знаю, что тебе нравится. Решила всё-таки спросить напрямую [фото][фото][фото] Какой тебе больше нравится?]

Бэй Тяньтянь взглянула на присланные фото — вещи были недешёвые. Подумав о том, сколько у Юэ Ицинь карманных денег, она поспешила отказаться.

Но Юэ Ицинь оказалась упрямой — считала, что на день рождения нельзя приходить с пустыми руками.

В конце концов Бэй Тяньтянь вздохнула и решила не настаивать. Ведь после дня рождения они, скорее всего, поменяются местами, и у Юэ Ицинь тогда уже не будет финансовых проблем.

Пока они торговались, в чат влезла и Цай Юй. Бэй Тяньтянь пришлось одновременно общаться с двумя подругами, переключаясь между чатами, и чувствовала себя так, будто у неё расщепление личности.

От постоянного уставания в дороге и переписки у неё начало кружиться в голове. Только она перевела дух после общения с обеими, как экран телефона снова мигнул.

В уведомлениях появился вопросительный знак от Лу Синхэна.

Бэй Тяньтянь опешила, разблокировала телефон и увидела перед глазами ужасающую переписку:

[Лу Синхэн: Не надо.]

[123Маленький Сахарный Человечек: Ты чего витаешь в облаках?]

Бэй Тяньтянь мгновенно нажала «отозвать», а потом попыталась отправить милый стикер, чтобы объяснить, что это сообщение предназначалось Цай Юй и отправилось по ошибке. Но в этот момент машина резко затормозила.

И прямо под отозванным сообщением, под серой надписью «Вы отозвали сообщение», появилось трио стикеров:

[123Маленький Сахарный Человечек: Мачо рвёт рубашку.jpg]

[123Маленький Сахарный Человечек: Жестокий.jpg]

[123Маленький Сахарный Человечек: Мне так неловко становится.jpg]

Бэй Тяньтянь: «………………»

Без единого выражения на лице она отозвала все три стикера и стала молиться, чтобы Лу Синхэн в этот момент не смотрел в телефон.

Но, конечно, удача ей не улыбнулась. В тот самый момент, когда она отозвала стикеры, пришло новое сообщение от Лу Синхэна:

[Лу Синхэн: …]

Автор говорит: Удалось-таки в последнюю секунду успеть с обновлением! Хотя премии за пунктуальность у меня нет, всё равно растрогалась.

— Девушка, с вами всё в порядке? Только что кто-то нарушил правила и резко выскочил на нашу полосу — чуть не столкнулись, — обеспокоенно спросил водитель, глядя в зеркало заднего вида.

— Всё нормально, — ответила Бэй Тяньтянь, опустив глаза на экран телефона, где всё ещё красовались три точки. Лицо её оставалось бесстрастным, но внутри она уже билась головой об стену от отчаяния.

А-а-а-а-а!

Нет, не нормально!

Дело совсем плохо!

Но разве она могла это признать вслух?

Глубоко вдохнув несколько раз, Бэй Тяньтянь стала внушать себе, что всё в порядке.

Ей совершенно безразлично, каким человеком она кажется Лу Синхэну. Пусть даже её образ в его глазах полностью рухнет — это не имеет значения. Ведь между ними и так больше не будет никаких связей, и ей не нужно заботиться о том, что он о ней думает.

Пять минут таких мыслей помогли ей успокоиться.

Хотя внутри она пылала от стыда, в голосе это не прозвучало. Она написала Лу Синхэну так, будто ничего не произошло:

[Хорошо подумал, куда пойдём пообедать?]

Любой нормальный человек, прочитав такое сообщение, понял бы её неловкость и сменил тему. Но кто сказал, что Лу Синхэн нормальный?

[Лу Синхэн: Если я откажусь от твоего приглашения, ты снова пошлёшь мне эти стикеры, чтобы травмировать мою психику?]

[123Деревянный Человечек: ??]

[Лу Синхэн: Зачем ставишь вопросительные знаки? Разве ты сама не в курсе?]

[123Деревянный Человечек: …Ты ещё не надоел?]

[123Деревянный Человечек: Я случайно нажала! Не мог бы ты сделать вид, что не видел?]

[Лу Синхэн: Не могу.]

[Лу Синхэн: Разве что я ослеп.]

[123Деревянный Человечек: Ладно, обеда не будет.]

Бэй Тяньтянь подумала, что правильно сделала, когда так рано рассталась с этим мерзким типом. Ни капли джентльменства! Неудивительно, что до почти тридцати лет не смог завоевать сердце героини и в итоге женился только благодаря семейной договорённости.

Не дожидаясь ответа Лу Синхэна, Бэй Тяньтянь уже доехала до дома.

Отец, как и ожидалось, всё ещё был на работе, и Бэй Тяньтянь почему-то почувствовала облегчение. После вчерашнего ужина ещё пара таких — и точно заработаешь язву.

После ужина она приняла душ и около восьми вечера села за письменный стол, доставая китайский вариант, который принесла с собой.

Через двадцать пять минут она отложила ручку и потянулась за ответами.

И тут же…

Почему синий цвет на стене автора означает, что он грустит? Может, ему просто нравится синий? _(:з」∠)_

Как из описания того, как шмели строят гнёзда, можно сделать вывод об их «доброте и понимании»? Разве кроме «трудолюбивые» там ещё что-то написано?!

После сверки с ответами весь вариант оказался исписан красным. Бэй Тяньтянь сфотографировала его и отправила Цай Юй, отвечая на её вопрос, как продвигается учёба. Цай Юй чуть не умерла со смеха и даже пошутила, что Бэй Тяньтянь — та самая загадочная ученица, у которой в сочинении постоянно меньше тридцати пяти баллов.

Бэй Тяньтянь: «…»

Она предпочла бы решить пять вариантов по математике, чем один по китайскому.

Ведь в математике, если хорошо знаешь формулы, то при виде типового задания почти всегда получаешь правильный ответ (если, конечно, не ошибёшься в расчётах). А вот в китайском она постоянно не замечала скрытых смыслов: либо отвечала наполовину, либо вообще мимо.

Бэй Тяньтянь вздохнула. Это было слишком сложно.

Лучше сначала решу вариант по математике, чтобы успокоиться.

…

В воскресенье утром Бэй Тяньтянь проснулась довольно поздно и сидела на кровати, оцепенело глядя в пространство, с растрёпанными, как у птичьего гнезда, волосами.

http://bllate.org/book/3409/374822