Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 16

Зайдя в тему, Бэй Тяньтянь сразу заметила: тон обсуждения резко изменился по сравнению с началом. Следуя подсказке, она перешла прямо на 678-й пост и увидела ответ самого Лу Синхэна:

— Ты что, караулишь у моей двери или под кроватью притаилась? Хочешь льготное поступление — добивайся его сама. Прислала пару фотографий и воображаешь, будто по ним получишь место без экзаменов? Даже первоклашкам такие фантазии не снились.

После этого ответа обсуждение мгновенно ушло в сторону: все писали «ахаха», восхищались, как метко «бог науки» уловил суть, и просились на фото в первом ряду. Несколько человек всё ещё упорно спрашивали, почему Бэй Тяньтянь вошла в подъезд вместе с ним, но их голоса утонули в хохоте.

Бэй Тяньтянь прикусила губу, достала фотографию свидетельства о собственности на квартиру, сделанную год назад (личные данные были замазаны), зарегистрировала аккаунт на школьном форуме и ответила в той самой ветке, где спрашивали, почему она вернулась домой вместе с Лу Синхэном:

— [фото] У меня есть квартира. Проблемы?

Едва она отправила пост, как его сразу заметили. Никто не ожидал, что в одной теме появятся сразу оба участника. Любители зрелищ тут же начали допрашивать Бэй Тяньтянь, строя злобные домыслы. Та закатила глаза и, нахмурившись, стала отвечать каждому по отдельности.

Цай Юй сидела рядом и в реальном времени следила за тем, как Бэй Тяньтянь яростно отвечает троллям. Вся её тревога превратилась в восхищение:

— Тяньтянь, ты этим летом, случайно, не в League of Legends играла?

Бэй Тяньтянь на секунду замерла, не понимая, к чему это.

Цай Юй хмыкнула:

— В прошлом семестре ты была тихоней: улыбалась, не показывая зубов, говорила так, будто сошла со страниц романа про благородных девиц. А теперь, с началом нового семестра, ты прямо изменилась до неузнаваемости. По тому, как ты на форуме отвечаешь без повторов, сразу видно — ты точно окончила Академию Цзуань!

Бэй Тяньтянь: «………………………»

Школьный форум не требовал указывать настоящее имя — достаточно было номера телефона, чтобы зарегистрироваться, и никаких документов не спрашивали. Некоторые, прячась за анонимностью, позволяли себе наглую клевету, думая, что их никогда не найдут. Отписавшись от всех, Бэй Тяньтянь сделала скриншоты и сразу же подала заявление в полицию, а заодно связалась с помощником Линем и попросила прислать юриста.

С помощником Линем на подхвате Бэй Тяньтянь была уверена: скоро все эти «анонимусы» будут вытащены на свет.

*

Всё утро Бэй Тяньтянь не чувствовала того жгучего ощущения, предшествующего превращению. Она уже начала подозревать, что, возможно, всё действительно прошло. Вспомнив, что, скорее всего, именно случайный поцелуй Лу Синхэна снял с неё эффект уменьшения, она по-настоящему захотела поблагодарить его. Но, учитывая, что слухи о них всё ещё гуляют по форуму, личная встреча была неуместна. Поэтому она решила просто отправить ему SMS с искренней благодарностью.

Однако, едва достав телефон, она увидела, что Лу Синхэн уже час назад прислал ей сообщение: «Как себя чувствуешь?»

Бэй Тяньтянь кратко ответила и особо поблагодарила за помощь в последние дни. Её тон был вежливым, но явно отстранённым. Лу Синхэн ответил не сразу, но без всяких формальностей — прямо и по делу:

Лу Синхэн: Ты меня в чёрный список в вичате занесла?

Лу Синхэн: Выпусти.

Бэй Тяньтянь: ?

Она на секунду растерялась, потом вспомнила: когда-то, в порыве увлечения, она наконец-то получила его вичат и, чтобы напоминать о себе, каждый день писала ему. Через пару дней её заблокировали. Она тогда очень расстроилась, спросила, за что — а он ответил, что она «слишком шумная». Бэй Тяньтянь, будучи тогда очень ранимой, ничего не сказала, но дома поплакала. А потом, видимо, чтобы хоть как-то утешить себя, она тоже занесла его в чёрный список.

Сейчас она уже не злилась. Если бы он не напомнил, она бы и забыла об этом. Не задумываясь, она убрала его из чёрного списка и написала: [Готово.]

Лу Синхэн почти сразу ответил одним [Хм.]

Бэй Тяньтянь долго смотрела на его чёрную аватарку. Она понимала: теперь, когда она снова в норме, их пути больше не пересекутся. Их переписка, скорее всего, так и останется «лежать в списке».

Она подумала, открыла профиль Лу Синхэна и установила настройки приватности: «только чат». Затем закрыла диалог и в списке сообщений выбрала [Удалить чат].

Нужно было поставить точку в прошлом, чтобы начать новую жизнь.

Она — сама себе. Не чья-то второстепенная героиня.

Глубоко вздохнув, Бэй Тяньтянь уже собиралась выключить телефон, как вдруг сообщение от того самого «лежачего» контакта всплыло в списке:

[Лу Синхэн]: Я уже нашёл IP-адреса по форуму. Будем решать всё через суд. Не трать время на споры с ними. Учись спокойно — я всё улажу.

[Лу Синхэн]: И ещё. Хотя тебе, кажется, уже лучше, причина неизвестна. Будь осторожна. Если почувствуешь что-то неладное — сразу зови меня.

Бэй Тяньтянь ещё не успела придумать ответ и только начала набирать текст, как тут же пришло ещё одно сообщение:

[Лу Синхэн]: Кстати, если опять будут непонятные задачи — можешь спрашивать.

Бэй Тяньтянь замерла с пальцем над клавиатурой. В груди возникло странное, неопределённое чувство.

Днём позвонил отец. Тот, кто должен был быть в командировке целый месяц, неожиданно вернулся уже сегодня.

Бэй Тяньтянь поняла: её сообщение подействовало. Она сделала вид, что ничего не заметила, послушно выслушала отцовские расспросы и согласилась на его предложение устроить день рождения дома и пригласить одноклассников, включая Юэ Ицинь.

Конечно, не обманывала себя: было немного грустно. Ведь все эти семнадцать лет она искренне считала его родным отцом. Но, наверное, после стольких разочарований эта крошечная грусть мгновенно испарилась. Ну и ладно. Всё равно это просто персонаж, придуманный автором. Главная героиня — Юэ Ицинь, а она, Бэй Тяньтянь, всего лишь второстепенная «пушечное мясо». Ей нечего и мечтать о таких бонусах, как отцовская любовь. А по сравнению с жизнью — что такое отцовская любовь!

К вечеру, перед окончанием занятий, с Бэй Тяньтянь так и не случилось ничего странного. Она почти наверняка убедилась: эффект уменьшения исчез! Наконец-то она сможет жить как обычный человек!

Бэй Тяньтянь чуть не расплакалась от радости и, не сдержавшись, отправила Лу Синхэну перевод на 886 юаней.

Видимо, он был на паре — ответ пришёл только через некоторое время: один вопросительный знак.

Бэй Тяньтянь быстро написала: «Я в порядке! Спасибо, Лу-бог, за помощь и за твои язвительные наставления. Поздравляю нас с тем, что мы благополучно вернулись к статусу „незнакомцы“».

Лу Синхэн прочитал это сообщение, в котором сквозила радость, и слегка нахмурился:

«Так уверенно? Не боишься, что нормальное состояние продлится всего один день?»

Она тут же ответила жёлтым смайликом с насмешливой ухмылкой.

[ : ) ]

Лу Синхэн долго смотрел на этот жёлтый смайлик с саркастичной ухмылкой и сразу представил, как Бэй Тяньтянь, на самом деле злая, изображает улыбку.

Он тихо усмехнулся.

Да уж, очень похоже.

Не дожидаясь звонка с последней пары, в класс вошли завуч, старый Ван, полицейский в форме и двое мужчин в безупречно сидящих костюмах. Старый Ван постучал в дверь и кивнул преподавателю английского:

— Извините, Ли Лаоши, мне нужно вызвать одного ученика.

— Мао Цзе Чао, выходи.

Весь класс, уставший от напряжённой подготовки к экзаменам, мгновенно ожил и удивлённо уставился на парня в очках, сидевшего у стены на второй парте.

Мао Цзе Чао был тихим и замкнутым, но входил в пятёрку лучших. Никто не понимал, зачем к нему пришли полицейские.

Мао Цзе Чао послушно вышел. Одноклассники напрягли уши, чтобы подслушать, но старый Ван строго бросил: «Все уроки учите!» — и хлопнул дверью.

И впервые за всё время ученики 21-го класса почувствовали, насколько хорошо дверь изолирует звук: за ней не было слышно ни слова.

Бэй Тяньтянь, увидев полицейского, сразу догадалась, в чём дело.

Цай Юй наклонилась к ней:

— Эй, Тяньтянь, зачем старый Ван вызвал Мао Цзе Чао? Это из-за того дела?

Она подозрительно посмотрела на подругу:

— Ты что, супергерой? Так быстро всё провернула?

Бэй Тяньтянь вспомнила сообщение Лу Синхэна и подумала, что, возможно, это не её юристы. Она уже собиралась что-то сказать Цай Юй, как вдруг дверь распахнулась, и Мао Цзе Чао, бледный и растерянный, бросился к Лу Синхэну:

— Лу Синхэн, я понял, что натворил! Мы же одноклассники, до экзаменов рукой подать… Если у меня будет судимость, вся жизнь пойдёт прахом! Умоляю, прости меня!

Весь класс ахнул. Все смотрели на Мао Цзе Чао с осуждением.

Лу Синхэн остался невозмутим, но в глазах мелькнул холод. Он резко сбросил руку Мао Цзе Чао со своего рукава:

— Раз помнишь, что одноклассники и скоро экзамены, почему не подумал об этом, когда начал распространять фото и строить грязные домыслы? Ты не думал, что из-за твоих сплетен жизнь девушки может быть разрушена навсегда?

Лицо Мао Цзе Чао исказилось:

— Прости, прости меня…

— Извиняться передо мной бесполезно, — Лу Синхэн откинулся на спинку стула, ловко крутя ручку между пальцами. Его взгляд был ледяным. — Тебе нужно извиняться не передо мной.

Мао Цзе Чао побледнел ещё сильнее:

— Понял.

Он медленно, будто с трудом, подошёл к Бэй Тяньтянь. Видно было, что всё это его сильно потрясло.

Но Бэй Тяньтянь не дала ему и слова сказать:

— Извинения не нужны. Я их не приму. Но и злорадствовать не стану. Всё будет решать наш юрист. Ты сам выбрал путь — использовать анонимность интернета для нападений. Значит, должен был понимать, к чему это приведёт.

Мао Цзе Чао опустился на корточки и заплакал:

— Я правда понял! Прости меня! Мои родители встают на заре и работают до поздней ночи, чтобы я учился. Они мечтают, чтобы я поступил в хороший вуз. Если у меня будет пятно на репутации, моя жизнь кончена!

Бэй Тяньтянь скривила губы:

— Даже с этим пятном твоя жизнь не кончена. Настоящая катастрофа — если ты до конца дней не поймёшь, что был неправ. Если из-за того, что твои родители трудятся, я должна тебя простить, то получается, раз я с детства потеряла мать и отец был далеко, меня можно спокойно оклеветать?

— Ты же сам читал, какие гадости писали в теме! Ты извиняешься не потому, что осознал вину, а потому, что тебя поймали, и теперь боишься последствий. Тебе не жаль меня — тебе жаль себя.

— Так что не трать моё время. Всё будет решать юрист. И не мешай остальным заниматься.

Мао Цзе Чао понял: договориться не получится. Опустошённый, он вышел из класса.

После уроков Бэй Тяньтянь не осталась на вечерние занятия. Видимо, кто-то уже растрезвонил о случившемся, потому что, выходя из класса, она чувствовала на себе множество любопытных взглядов.

Она не обращала внимания. Подойдя к машине, она открыла дверь и увидела на заднем сиденье высокого, статного мужчину, склонившегося над планшетом.

Она удивилась:

— Пап?

Бэй Хунчуань отложил планшет и взглянул на неё:

— Удивлена? Разве я не говорил, что приеду за тобой?

Бэй Тяньтянь: «………»

http://bllate.org/book/3409/374820