Готовый перевод Reborn in Space I Found a Younger Puppy / Звёздный реквием: мой верный пёс из будущего: Глава 13

Чжу Юй тихо выругался и сказал, что раз у всех сейчас общая цель, то следует быть откровенными друг с другом.

Белый туман рассеялся, и Сюй Шивэй потушил сигарету:

— Каким бы высоким ни было чьё-то самоуважение, если загнать человека в тупик, он встанет на колени и начнет умолять о пощаде.

Дела Военно-промышленной выставкимомоскверно довели её до головной боли, а верхушка собирается снять её с должности.

Услышав последнюю фразу, Чжу Юй с заметным удивлением приподнял бровь:

— Почему я не слышал никаких слухов об отстранении?

— Она пришла ко мне. — Всё, казалось, было под его контролем, и Сюй Шивэй беззаботно улыбнулся. — Раз уж у руководителя Цзян такой несгибаемый характер сломился, разве я мог не воспользоваться моментом?

Жолань сжала зубы, её щеки так напряглись, что они мелко дрожали:

— Ты совсем не изменился.

Более двадцати лет они не поддерживали связь, но Сюй Шивэй оставался всё таким же — с видом человека, держащего все карты в руках.

В свое время она точно так же поддалась на этот его «благие намерения» вид и жестоко предала Цзи Цзянцзина.

В первом году Звездной эры Страна Морс объявила о безусловной капитуляции и подписала с Империей соглашение о прекращении огня.

Это событие ознаменовало окончание длившейся семь лет звездной войны между Империей и Страной Морс.

Под маской общенационального празднования в Империи политиканы опасались за свои жизни.

За несколько дней до случившейся трагедии Цзи Цзянцзин специально вызвал заместителя директора Жолань к себе в кабинет для конфиденциальной беседы.

— Жолань, если ничего непредвиденного не случится, правительство нанесет удар по нашему институту, — Цзи Цзянцзин снял серебряные очки в тонкой оправе и устало бросил их на письменный стол.

— Как такое возможно?! — тут же запротестовала Жолань. — Вы же один из главных героев, принесших победу в войне!

Если бы не генетически модифицированные люди, выведенные благодаря Плану «Владыка» Цзи Цзянцзина, эта война не могла бы завершиться.

Стоявшая перед ним женщина была молода и красива, а Цзи Цзянцзин оберегал ее от всех сложностей реального мира.

Под глазами отчетливо залегли темные круги. Цзи Цзянцзин извлек из глубин ящика стола деревянную шкатулку:

— Я отдаю тебе ключи от системы защиты Имперского научно-исследовательского института.

Если кто-то попытается силой прорваться в Имперский научно-исследовательский институт, я активирую систему защиты здания. Они не станут тебя притеснять, и с завтрашнего дня можешь не приходить на работу в институт.

Зачем ты отдаешь мне ключи? — Жолань судорожно сжала в руках синий куб, не понимая происходящего. — Раз уж ты собираешься запустить защитную систему, разве не проще нам остаться в институте вместе?

Имперский научно-исследовательский институт с активированной системой защиты был неприступной крепостью. Захватчики не смогли бы прорваться туда с налету.

Мне нужен кто-то, кто сможет забрать мое тело, — Цзи Цзянцзин поднялся на ноги, и на его губах заиграла легкая улыбка.

Он заправил за ухо прядь волос, упавшую на лицо Жолань:

— Если что-то случится и кто-то погибнет, я хочу, чтобы ты выжила.

К тому же, в институте столько документов — выигранного времени как раз хватит, чтобы уничтожить самые важные из них.

Жолань растерянно покачала головой. Она стояла так близко к Цзи Цзянцзиню, что отчетливо улавливала исходивший от него тонкий древесный аромат.

Я передаю тебе и высшие административные права на звездный мозг, — Цзи Цзянцзин раскрыл ее ладонь и вывел на ней пальцем цепочку паролей.

У генетически модифицированных людей из Плана «Владыка» есть не до конца изученный генетический замок, я как раз на половине пути. Если будет возможность, пожалуйста, найди кого-нибудь, кто продолжит исследования.

Нет, я что-нибудь придумаю, — говорила Жолань, но в итоге всё же струсила и не осталась в институте.

И действительно, за день до происшествия с Цзи Цзянцзинем поползли слухи о том, что правительство собирается свести с ним счеты.

Подобные слухи никогда не возникают на пустом месте, и глубокой ночью Жолань отправилась в Резиденцию генерала.

Сюй Шивэй, — требовательно спросила она. — Можешь ли ты гарантировать безопасность Цзи Цзянцзина?

Сюй Шивэй, получивший должность генерал-полковника благодаря выдающимся военным заслугам, стал главным человеком, чьего расположения добивались все вокруг.

Я слышал, что в Имперском научно-исследовательском институте сейчас запущен режим защиты, это же неприступная крепость, — Сюй Шивэй стоял у окна и курил. — Не имея возможности даже увидеть его, как я могу гарантировать его безопасность?

Жолань отдала ключи от защиты Имперского научно-исследовательского института Сюй Шивэю.

Войска в строгом и торжественном молчании прорвались в институт, и Жолань, шагая позади Сюй Шивэя, воочию увидела, как он застрелил Цзи Цзянцзина.

До самого конца Жолань так и не забрала тело Цзи Цзянцзина, лежавшее в луже крови.

Гнев и раскаяние смешались с досадой, её глаза покраснели.

Ты упрекаешь меня? — Сюй Шивэю это показалось забавным.

Не дожидаясь ответа Жолань, он легкомысленно бросил:

— Какое у тебя вообще право меня упрекать?

Нет, — Сюй Шивэй обвел взглядом всех присутствующих и, скрестив руки на груди, прислонился к спинке дивана. — Ни у кого из здесь присутствующих нет права меня упрекать.

Чжу Юй молча курил.

Человека убил я, это правда, но вы точно так же являетесь свидетелями смерти нашего дорогого директора Цзи, не так ли? — Сюй Шивэй с улыбкой сорвал с них маски. — Хватит строить из себя жертв. Не смешно ли?

Они все одного поля ягоды, и никому из них не отмыться от подозрений и не притвориться жертвой.

Хватит болтать ерунду, — с горькой иронией произнес Чжу Юй. — Сейчас главная задача — выяснить личность Цзи Фэнсюэ.

Он и не думал смывать с себя подозрения: в те годы он был юн и неразумен, не понимая всей глубины и искренности намерений Цзи Цзянцзина.

И лишь когда в ночных кошмарах его настигало жуткое ощущение пустоты в груди, он наконец прозрел.

Оказывается, он вовсе не желал смерти Цзи Цзянцзина.

Сюй Шивэй взял со стола пульт управления и включил большой экран, на котором сплошной стеной тянулись подробные досье на Цзи Фэнсюэ.

Кем, по-вашему, он может быть?

Пепел упал на дорогие брюки, и Чжу Юй, глядя на строчку о любви к манго на экране, горько улыбнулся:

— Я не знаю.

Цзи Цзянцзин любил манго, Цзи Фэнсюэ тоже любит манго, и у обоих аллергия на грибной антибиотик...

Жолань, как бывший заместитель директора Цзи Цзянцзина, ты знаешь лучше всех, — Сюй Шивэй отложил пульт и мягко продолжил убеждать: — Проводил ли Цзи Цзянцзин эксперименты на собственных генах?

Учитывая, до какой степени безумия доходили его научные изыскания, Сюй Шивэй допускал вероятность, что Цзи Цзянцзин мог превратиться в безумца, исследовавшего самого себя.

Я не знаю, — Жолань опустила голову, и упавшие пряди скрыли свет.

В те годы она занимала пост заместителя директора исключительно по знакомству. Лишь благодаря протекции Цзи Цзянцзина ей удалось занять это кресло.

Она абсолютно ничего не смыслила в сути исследований. Ее повседневные обязанности сводились лишь к встрече гостей и разбору секретных документов.

Чжу Юй усмехнулся:

— Понятия не имею, что Цзи Цзянцзин вообще в тебе нашел.

Еще со времен института он заметил, что у Жолань ветер в голове.

Она ничего не умела, каждый день приходила на работу наряженной и красивой, ни о чем не беспокоясь.

Он смахнул пепел с брюк и не удержался от насмешки:

— Он так хорошо к тебе относился, а ты все равно его предала. Если бы ты просто следовала словам Цзи Цзянцзина, на его теле по крайней мере не красовалась бы огромная дыра.

А разве ты не такой же? — Жолань не осталась в долгу. — Родители продали тебя в институт, а Сяо Цзин за руку учил тебя всему. Ты сам выбрал участь подопытного, а теперь еще и винишь Сяо Цзина.

Если разобраться, к самому Цзи Цзянцзиню невозможно было придраться.

Даже спустя двадцать с лишним лет они знали друг друга как облупленные.

Поэтому каждое сказанное ими слово вонзалось в тело, словно острый клинок.

Дыхание сбивалось от тупой боли, и Чжу Юй горько усмехнулся:

— Так что теперь я поделом мучаюсь.

Мы все угодили в ловушку генерала Сюй, разве нет?

Цзи Цзянцзин боялся причинить ему боль, поэтому стер из его памяти воспоминания о том, как собственные родители продали его. А подстрекаемый намеками Сюй Шивэя, он ошибочно решил, будто это Цзи Цзянцзин убил его родителей и похитил его.

Сюй Шивэй равнодушно бросил:

— Разве я сам сейчас не искупаю свою вину?

Он тоже угодил в собственную ловушку.

В этих холодных отношениях политического брака по расчету, где они вечно сдерживали друг друга, Сюй Шивэй никогда не предполагал, что сможет испытать какие-то чувства к Цзи Цзянцзиню.

В тот самый год, когда в его сердце только зарождалось чувство, он убил человека, бывшего для него всем.

Если говорить о любви, то в сердце осталась лишь тупая боль вперемешку с раскаянием.

Если бы он чуть раньше осознал, что влюбился в Цзи Цзянцзина, то подыскал бы какого-нибудь двойника для отвода глаз.

Мертвящая тишина повисла между троими, пока Жолань утирала с лица слезы.

Взрыв скульптуры Сяо Цзина совершенно точно не был случайностью, это дело рук человека.

Она спросила:

— Генерал Сюй что-нибудь выяснил?

К сожалению, ничего, — словно вспомнив что-то забавное, тихо произнес Сюй Шивэй. — Цзи Фэнсюэ сказал, что я задолжал мертвецу. Похоже, он прекрасно осведомлен обо всем, что происходило в момент гибели Цзи Цзянцзина.

С легкой улыбкой он продолжил:

— Так откуда же он об этом узнал? Или кто-то ему рассказал?

Те, кто владел правдой в те годы, должны были держать языки за зубами.

К тому же, у Цзи Фэнсюэ тоже аллергия на грибной антибиотик.

Чжу Юй переглянулся с Жолань, и спустя несколько секунд раздумий произнес:

— А не могло ли случиться так, что в тот день погиб клон Цзи Цзянцзина?

Слишком много схожих совпадений переплелось воедино, погружая всю эту историю в туманную неизвестность.

Тогда придется спросить нашего дорогого бывшего заместителя директора Имперского научно-исследовательского института, — Сюй Шивэй перевел стрелки на Жолань. — Проводил ли директор Цзи эксперименты на самом себе?

Подол платья был измят пальцами Жолань в мелкие складки.

— Я не знаю. Разве что мы снова вернемся в Имперский научно-исследовательский институт.

Чжу Юй усмехнулся:

— Вернувшись в Имперский научно-исследовательский институт, ты думаешь, найдешь ответы?

Я знаю пароль от высшего административного уровня звездного мозга директора Цзи, — Жолань словно приняла какое-то решение. — Стоит открыть звездный мозг и изучить хранящиеся там файлы, как сразу станет ясно, ставил ли он эксперименты на себе.

Цзи Цзянцзин, чья жизнь оборвалась на следующий же день после активации системы защиты, никак не ожидал, что умрет так быстро, а потому, возможно, не успел уничтожить файлы.

Два острых, пронизывающих взгляда мгновенно устремились на Жолань, и Сюй Шивэй сдвоенным, неопределенным смешком проронил:

— Неужели Цзи Цзянцзин поделился с тобой даже этим? Пожалуй, лишь перед самой смертью он осознал, что ты способна на предательство.

Файлам, хранившимся в том звездном мозге Цзи Цзянцзина, позавидовал бы каждый.

После его смерти вся территория Имперского научно-исследовательского института, начиная с первого этажа и выше, была полностью запечатана. Лишившись хозяина, звездный мозг автоматически погрузился в спячку.

http://bllate.org/book/34083/4196228