Готовый перевод Reborn in Space I Found a Younger Puppy / Звёздный реквием: мой верный пёс из будущего: Глава 14

Она говорит, что в звездном мозге есть данные о плане «Владыка», — Жолань смахнула тыльной стороной ладони слезинку, скатившуюся из уголка глаза. — У генетически модифицированных людей из плана «Владыка» есть неизведанный генетический замок. Если возможно, я надеюсь, что ты найдешь кого-нибудь для продолжения исследований.

Зрачки Чжу Юй сузились, и она почти с неверием допытывалась:

— Почему ты тогда об этом не сказала?

— Что сказать? Как я могла сказать? — в глазах Жолани читалась скорбь. — У меня в груди зияла огромная дыра, и я упала в лужу крови. Я вообще не могла говорить.

Растянув алые губы в полной ненависти улыбке, она произнесла:

— Видишь? Перед смертью он все еще думал о тебе, а в итоге ты тоже участвовал в его зачистке и осаде.

Стрелка часов указывала на половине одиннадцатого, и Сюй Шивэй поднял брошенную на диван форменную куртку.

— В Имперский научно-исследовательский институт отправимся завтра в шесть вечера, сегодня уже слишком поздно.

С тех пор как он увидел Цзи Фэнсюэ, в его голове неотступно билась одна мысль: а что, если умершим оказался всего лишь клон самого Цзи Цзянцзина? Настоящий Цзи Цзянцзин вовсе не погиб.

Стоит лишь открыть звездный мозг Цзи Цзянцзина, как всё станет понятно.

Впрочем, сейчас ему нужно домой.

В тот период, когда они только обручились с Цзи Цзянцзином, они жили вместе. Цзи Цзянцзин ненавидел, когда его будят шумом, поэтому специально установил комендантский час на одиннадцать вечера.

Если не вернуться домой до одиннадцати, останешься запертым снаружи.

Этой привычки соблюдать комендантский час он придерживался даже спустя много лет после смерти Цзи Цзянцзина.

—

Аромат жасмина наполнил дыхательные пути. Ночь прошла без сновидений, и Цзи Фэнсюэ проснулся с сонным выражением на лице.

Вчера он ходил к Тань Чжу есть хот-пот, и они вдвоем устроились на диване, досматривая старый классический фильм двадцатилетней давности «Тьма».

Тогда стрелки часов показывали два часа ночи, и Цзи Фэнсюэ не смог противостоять уговорам Тань Чжу, оставшись у него ночевать.

Потерев глаза, он нащупал на прикроватной тумбочке коммуникатор: на экране светилось 12:48.

Цзи Фэнсюэ: «……»

Как можно было проспать до стольких, почему Тань Чжу его не разбудил?

Перевернувшись и спустившись с кровати, он обнаружил, что штанины волочатся по полу. Цзи Фэнсюэ пару раз подогнул манжеты рукавов, подумав, что в чуть более просторной одежде спать действительно очень удобно.

Почистив зубы и выйдя в гостиную, он увидел Тань Чжу в фартуке, хлопотавшего на кухне: широкие плечи, узкая талия.

Прислонившись к косяку кухонной двери, Цзи Фэнсюэ зевнул:

— Почему не разбудил меня?

— Подумал, что вчера ты устал, и захотел дать тебе поспать подольше, — Тань Чжу налил стакан кипятка и протянул ему. — Сделай глоток теплой воды, смочи горло.

Цзи Фэнсюэ послушно отпил теплой воды и заглянул через плечо на разделочный стол:

— Есть что-нибудь поесть?

Тань Чжу невольно усмехнулся, глядя, как тот вытягивает шею.

— Не хочешь сначала выпить пиалу куриного супа?

— Нет, — категорично отказался Цзи Фэнсюэ. — Ладно, выпью немного воды, чтобы кое-как утолить голод.

Тогда он притянул маленький круглый табурет, сел у входа на кухню и, обхватив чашку обеими руками, стал маленькими глотками пить воду.

—

Попробовав приготовленную Тань Чжу тушеную говядину с томатами, Цзи Фэнсюэ остался невероятно доволен.

Еще вчера он с удивлением обнаружил, что кулинарные способности Тань Чжу поистине великолепны.

Тань Чжу посмотрел на него сияющими глазами:

— Ну как? Вкусно?

— Сто баллов из ста, ты что, проходил курсы кулинарного мастерства?

— Скорее, это хобби. Главное, что старшему нравится, — Тань Чжу успокоился и отдельно зачерпнул для него пиалу куриного супа. — У старшего есть какие-то планы на сегодня?

Цзи Фэнсюэ покачал головой:

— Никаких планов. А у тебя?

— После еды мне нужно выйти. Старший пойдет со мной или предпочтет остаться дома и продолжить смотреть фильмы?

Цзи Фэнсюэ склонил голову набок.

— Вчера госпожа Тань брала меня с собой на банкет по случаю дня рождения профессора Цюй Чэнсиня, — Тань Чжу палочками положил кусочек говядины в пиалу Цзи Фэнсюэ. — Я ушел с банкета раньше времени, а лекарство от аллергии мне дал сам профессор.

Он умолчал о том, что Сюй Шивэй чинил ему препятствия.

— Мне нужно заехать заново, завезти подарок и сказать спасибо.

Услышав имя профессора Цюй Чэнсиня вновь спустя столько лет, Цзи Фэнсюэ на мгновение прервал движения челюстей.

С того самого года, когда погиб его любимый ученик Цзи Цзянцзин и Цюй Чэнсинь публично объявил, что больше не участвует ни в каких исследованиях, покидает академический круг и становится рядовым преподавателем, на Звездной сети не появлялось никаких новостей о нем.

Он задал вопрос, заранее зная ответ:

— Тот самый исчезнувший профессор Цюй?

— Угу, ходят слухи, что он учитель Цзи Цзянцзина.

— Цзи Цзянцзин...

— Старший знает Цзи Цзянцзина?

— Наверное, нет человека, который бы его не знал? — Цзи Фэнсюэ подпер подбородок рукой и улыбнулся. — В конце концов, он в одиночку изменил ход войны, очень выдающийся ученый.

В той звездной войне, даже когда Федерация сохраняла нейтралитет, имя Цзи Цзянцзина гремело на весь мир.

Каждый знал Цзи Цзянцзина точно так же, как сейчас каждый знал Цзи Фэнсюэ.

— В школьном учебнике истории есть раздел, посвященный Цзи Цзянцзину, — Тань Чжу, словно вспомнив что-то, крепко нахмурил брови, но секунду спустя так же резко расслабил лицо. — К счастью, старший не родился в ту эпоху.

Две бессвязные, не имеющие отношения друг к другу фразы, но Цзи Фэнсюэ почему-то их понял.

Уголки глаз Цзи Фэнсюэ изогнулись от улыбки:

— Даже если бы я родился в ту военную эпоху — ничего страшного. Мне кажется, то время было бы довольно интересным.

— «Убийца-военный ученый»

— Тогда не пришлось бы оглядываться на некоторые правовые и моральные нормы, — договорив, Цзи Фэнсюэ подумал о том, почему он снова ступил на путь преступника вне закона.

Стоило бы создать какое-нибудь новое разрушительное оружие и сразу отправлять его на поле боя для испытаний.

А теперь приходится использовать голографические технологии для имитации боевых повреждений, вычислять конкретные показатели, а потом придерживать разработки при себе в зависимости от обстановки в Звездном мире.

— Нет, — Тань Чжу выглядел несколько помрачневшим. — Я не хочу, чтобы старшие ругали старшего.

После успеха первой фазы плана «Владыка» за Цзи Цзянцзином закрепилось прозвище «безумный ученый», и его навечно пригвоздили к позорному столбу науки.

Уважать жизнь, уважать естественный порядок генетического ряда — таково правило, которому должны следовать биологи-ученые. Кто бы мог подумать, что Цзи Цзянцзин открыто проводил генетические исследования на живых людях.

Родись Цзи Фэнсюэ в эпоху войны, он бы непременно удостоился титула убийцы-военного ученого.

До чего же он милый, — думал Цзи Фэнсюэ, глядя на Тань Чжу.

Он успокоил Тань Чжу:

— Не переживай, я же не умею путешествовать во времени в прошлое.

— Верно, — Тань Чжу собрал посуду и велел Цзи Фэнсюэ немного отдохнуть на диване, пока он сложит тарелки в посудомоечную машину.

После плотного обеда неизменно клонило в сон. Цзи Фэнсюэ растянулся на диване, накинув на плечи плед, которым Тань Чжу укрывался вчера.

В гостиной стояла такая тишина, что было слышно, как работает очиститель воздуха, а в воздухе витал аромат жасмина.

Сквозь дремоту Цзи Фэнсюэ услышал, как Тань Чжу принес оставшуюся с вечера в холодильнике коробку:

— Старший, вчерашнюю недоеденную запеченную камамберскую массу... выбросить?

— Если захочешь поесть, я на обратном пути заверну в Maido и куплю еще порцию.

Цзи Фэн кое-как покачал головой и попросил принести коробку в гостиную.

Взгляд Тань Чжу выражал неодобрение, но он послушно исполнил просьбу.

Тихонько усмехнувшись, Цзи Фэнсюэ открыл контейнер и пояснил:

— Я не собираюсь ее есть, мне просто нужно кое в чем убедиться.

Запеченный камамбер, который они ели вчера с Тань Чжу, действительно оказался очень вкусным.

Тань Чжу поначалу опасался, что у того снова начнется аллергия, но Цзи Фэнсюэ заявил, что его аллергены кроются вовсе не в этом десерте.

— Хорошо, — Тань Чжу взял салфетку и отправился протирать обеденный стол.

Сладость манго вперемешку с сырным ароматом наперегонки вырывалась наружу, украшенная лепестками розового цвета.

Собственный коммуникатор остался лежать в спальне, и Цзи Фэнсюэ поленился вставать:

— Тань Чжу, одолжи свой коммуникатор.

— Ладно, пароль 981026. — Едва слова слетели с губ, Тань Чжу сообразил, что что-то не так, и повернулся прямо на шутливый взгляд Цзи Фэнсюэ.

— Это мой день рождения? Или чей-то чужой?

Лицо Тань Чжу выражало крайнюю досаду от оплошности:

— Это твой день рождения.

— А у тебя когда день рождения?

— Двадцать первое декабря первого года Звездной эры.

Цзи Фэнсюэ подпер подбородок коммуникатором:

— В следующем месяце, я запомнил.

Вспомнив о том амулете, он задал вопрос, заранее зная ответ:

— Значит, тот оберег для безопасности, который ты вымолил на Горе Ваньшоу, — это подарок мне на день рождения?

Сталкиваясь со сложными вопросами, Тань Чжу обычно замолкал.

— Трудно ответить? — Цзи Фэнсюэ забавы ради решил подразнить его.

— Не подарок.

— Мм?

— Потому что я даже с днем рождения тебя не поздравил, да и оберег подарил двадцать седьмого числа.

Цзи Фэнсюэ снова улыбнулся так широко, что на щеках проступили ямочки:

— Послушай, Тань Чжу, почему ты такой милый?

Тань Чжу нахмурился и молчал, крепко сжав губы.

— Ты же двадцать шестого числа еще дулся на меня и не отвечал на мои сообщения.

— Прости.

— Так что если ты вдогонку поздравишь меня с днем рождения, я тебя прощу.

— ……

— Что такое? Не собираешься поздравить?

— Старший, с днем рождения.

— Обязательно воспользуюсь, — подумал Цзи Фэнсюэ, ощущая, насколько это на самом деле непривычное чувство.

Раньше он не любил праздновать дни рождения — в конце концов, день рождения совпадал с днем памяти ушедших, и это неизменно пробуждало дурные воспоминания.

Вдобавок после похищения в первый год начальной школы прямо в день рождения у него появился веский повод отваживать всех от попыток устроить ему праздник.

Теперь же ему казалось, что он внезапно полюбил справлять дни рождения.

Стараясь не вогнать Тань Чжу в такую краску, при которой тому захотелось бы провалиться сквозь землю, Цзи Фэнсюэ больше не возвращался к этой теме.

Отыскав в Звездной сети служебный номер ресторана Maido, он совершил вызов.

— Здравствуйте, это справочная служба ресторана Maido, чем мы можем вам помочь?

— Я посетитель за столом номер A8 за вчерашний вечер, — добавил Цзи Фэнсюэ. — Бронь оформлял человек по фамилии Цзян, по имени Цзян Янь.

— Да, информация найдена. Скажите, вы что-то забыли?

— Неужели госпожа Цзян Янь просила вас посыпать блюда для украшения лепестками розового цвета?

— Да, в поле примечаний к бронированию госпожи Цзян Янь было указано, что она принесла с собой лепестки розовых роз и надеется, что мы используем их для украшения блюд.

— Понятно, спасибо, — глаза Цзи Фэнсюэ потемнели, и он поднял открытый контейнер, отправив его прямиком в мусорное ведро.

http://bllate.org/book/34083/4196229