Готовый перевод She Said She Had Someone She Liked_Sewing Machine [Completed] / Она сказала, что любит другую: Глава 6

— О времени выхода можете не переживать, — пояснила Хуа Тун. — Лу Продюсер будет находиться на этом повороте, её не захватит в кадр, она станет давать вам подсказки.

— После выхода нужно пройти по этому коридору — окажетесь у стены с табличками, — продолжила она сверяться с ходом съёмок. — За каждым наставником закреплена именная табличка и две таблички с терминами на выбор.

— Опираться ли на сценарий или импровизировать — уважаемые наставники решают сами. На столе также лежат пустые таблички, можете подписать их от руки, степень свободы у нас довольно высокая.

Хуа Тун указала на надпись на стене с терминами:

Чтобы зрители запомнили вас быстрее как можно ярче, пожалуйста, не молчите, проявите инициативу и прикрепите себе самые желанные ярлыки, а также те, от которых хотите избавиться больше всего.

— Главное — не нарушать правила этапов программы.

— После блока с табличками проходите сюда, и когда будете идти, уважаемые наставники, не забывайте держать спину прямо, — улыбнулась Хуа Тун. — Сзади установлена камера, она снимет спины всех наставников.

Хуа Тун провела шестерых гостей к съёмочной площадке и продолжила сверять дальнейший порядок действий.

То ли нарочно, то ли случайно Ся Лэшуан шла позади всех.

Лу Шуюй проводила взглядом её спину, вспоминая, как давным-давно та всегда шла впереди толпы — яркая, уверенная в себе, окружённая толпой поклонников и последователей, добровольно готовых стать звёздами, лишь бы оттенить её сияние.

Тогда Лу Шуюй всегда казалось, что та недосягаема и рождена баловнем судьбы, из-за чего они, будучи одноклассницами, так и не пересеклись по-настоящему.

Даже когда впоследствии они сдружились настолько, что могли подшучивать друг над другом и дурачиться, эта мысль продолжала жить на самом дне её сердца, ничуть не потускнев.

Так неужели за эти девять лет...

Что же на самом деле произошло?

Порядок действий был согласован, гостьи заново подправили макияж и причёски, настроились на нужный лад, и съёмки официально начались.

— Так, все отделы по местам!

В наушниках раздался голос Сун И.

— Три, два, один, начали!

Лу Шуюй подняла руку, показывая, что гости могут выходить на площадку.

И вскоре на мониторах появились силуэты.

Первая гостья обладала высокой стройной фигурой. Здоровая смуглая кожа в сочетании со строгим тёмно-серым рабочим комбинезоном придавала ей одновременно лихой и невероятно надёжный вид.

Она подошла к стене с терминами, позволив камере запечатлеть лёгкий макияж и следы, оставленные временем, но вместе с тем — естественную улыбку и яркий блеск в глазах.

Имена сестриц тоже здесь.

Следуя сценарию, она сняла собственную именную табличку, а затем мягко улыбнулась в камеру.

Всем привет, я Ло Хань, мне тридцать три года, давно не виделись.

Будучи первым участником съёмок во всём шоу, она с трудом сдерживала волнение, поэтому, едва договорив, тут же попятилась к входу, позабыв об остальной части программы.

Заметив это, Лу Шуюй торопливо подняла планшет с подсказками, и Ло Хань тут же всё вспомнила. Спешно сделав два шага назад на исходную точку, она замерла на пару секунд и плавно продолжила с того же момента.

Этот эпизод вышел очень гладким, что сильно облегчило бы работу монтажёрам на постпродакшене. Лу Шуюй мысленно удивилась и не удержалась от того, чтобы мысленно подбодрить её поднятым вверх большими пальцами.

Находясь за кадром, Ло Хань не могла взаимодействовать с ней напрямую, поэтому лишь моргнула и принялась внимательно изучать карточки с ярлыками на стене.

Долгое время Ло Хань не решалась сделать выбор, но наконец протянула руку, сорвала карточку с надписью «хорошая актриса» и продемонстрировала её в камеру:

«Хорошая актриса» — ярлычок, который я хочу получить больше всего.

С этими словами она вновь посмотрела на стену с терминами. Прошло немало времени, прежде чем она глубоко вздохнула и повернулась к лежащим на соседнем столе пустым табличкам.

Напишу-ка то, чего здесь нет. — Она улыбнулась, словно подбадривая саму себя.

У Лу Шуюй перед глазами не было монитора, поэтому она не могла разглядеть, что именно пишет Ло Хань, но зато отчётливо расслышала в наушниках резкий вздох Чи Шань.

Следом Ло Хань взяла исписанную карточку и уверенно показала её в объектив, позволив и Лу Шуюй разглядеть текст: розовые скандалы.

Неудивительно, что Чи Шань так поразилась: это были вырезанные материалы из старого варианта сценария, от которых продюсерская команда отказалась ради защиты самой гостьи.

Но они и помыслить не могли, что Ло Хань выберет это сама.

В кадре Ло Хань озарила всех открытой улыбкой и произнесла:

За эти десять лет я жила честно и изо всех сил старалась не сдаваться, а потом пришла к выводу...

Некоторые трудности можно победить, лишь встретившись с ними лицом к лицу, и только так их удастся содрать с себя раз и навсегда.

Закончив говорить, она закрепила карточку на одежде, сделала два шага назад и повернулась в сторону входа — спина прямая, шаг уверенный и твёрдый, с высоко поднятой головой.

Глядя на её удаляющуюся спину, Лу Шуюй почувствовала лёгкий душевный трепет, сменившийся, впрочем, скрытой тревогой.

То же самое происходило и с остальными членами команды шоу: в наушниках раздался шуршащий шум, а затем прозвучал голос Сун И:

Продолжаем съёмки.

Её голос звучал мягко и уверенно, и работники тут же утихли, вернувшись к своим обязанностям.

Ло Хань ступила на основную съёмочную площадку и, следуя требованиям сценария, изобразила на лице естественное удивление, смешанное с радостью и любопытством.

Хотя мне очень хочется рассмотреть всё как следует, — она легко улыбнулась в камеру, — пожалуй, я подожду, пока соберутся остальные девчонки.

Ради зрелищности шоу и лучшего раскрытия участниц сценаристы потратили немало сил на изучение биографий каждой из них, а затем разработали эксклюзивные сюжетные арки с учётом индивидуальных особенностей характера.

Базовым амплуа, доставшимся Ло Хань, стала эмоционально стабильная, зрелая и нежная старшая сестра.

Процедура входа оказалась несложной, поэтому ждать пришлось недолго: вторая гостья, Цзян Фэй, лёгким и быстрым шагом вбежала на площадку.

Сестрица Ло Хань! — ускорила шаг Цзян Фэй. Не выпуская карточки из рук, она напрямую врезалась в объятия Ло Хань, после чего вскинула голову и солнечно улыбнулась: — Я ведь прибежала быстрее всех, да?

За десятилетие вне шоу-бизнеса Ло Хань успела поработать на стройке обычной рабочей, поэтому с лёгкостью удержала на ногах врезавшуюся в неё, словно упавший с неба метеорит, Цзян Фэй.

Да, — поддерживая Цзян Фэй за плечи, рассмеялась Ло Хань. — Супербыстро!

Что ты выбрала? — спросила она.

Тогда Цзян Фэй протянула ей две карточки, а оставшуюся с именем уже прикрепила на грудь:

Комедийная актриса и никто.

Ло Хань сразу всё поняла:

«Никто» — твоя дипломная работа?

Она самая! — кивнула Цзян Фэй, поправляя табличку с этим словом. — И пока что моя единственная главная роль в театре.

Едва они успели перекинуться параю слов, как следом друг за другом на площадку ступили ещё двое гостей — Чжун Вэнь и Хэ Вэньинь.

Цзян Фэй обладала зорким глазом и быстрой реакцией: она первая заметила, что на одежде у обоих красуется одинаковый ярлык — «развод».

Это тоже были вырезанные из сценария материалы.

Чжун Вэнь и Хэ Вэньинь переглянулись, с понимающей улыбкой встали по другую сторону от Ло Хань, а затем украдкой вытянули шеи, активируя временное окошко для разговора на четверых:

Учитель Ло права: встречай трудности лицом к лицу и сокрушай их!

Цзян Фэй не удержалась от смеха, легко похлопала себя по микрофону на пояснице и промурлыкала балующимся голосом:

Пожалуйста, наставники на монтаже, не забудьте вырезать этот момент~

Чи Шань, Сун И и остальные сотрудники за мониторами:…

Значит, остались только учитель Тан и кинозвезда Ся? — Цзян Фэй тут же сменила тему.

Надеюсь, первой придёт учитель Тан, — Чжун Вэнь вселился дух прирождённого актёра, и он молитвенно сложил и сжал руки. — Нам нужна учитель Тан, чтобы держать всё под контролем.

Когда бывшая ведущая Тан Цзяхэ под всеобщие ожидания наконец вышла на площадку, Лу Шуюй наконец увидела и Ся Лэшуан.

«Погружение в золото» задумывалось как соревновательное приключенческое трэвел-шоу, в центре которого стояли женская сила и истории, поэтому костюмы и макияж участниц подбирались с упором на комфорт и практичность.

Ся Лэшуан не стала исключением: средне-короткие волосы были собраны на затылке, а полностью открытый лоб без челки позволял в полной мере оценить красоту её волевых и гордых черт лица.

С таким лицом действительно стоило сниматься на большом экране.

Ся Лэшуан шла мимо неё, глядя строго перед собой, и по протоколу встала перед белой стеной с терминами, чтобы выбрать таблички.

На её лице застыла безупречная дежурная улыбка — ровно такая же, как на недавнем совместном ужине, и бесконечно далёкая от той, какой она была прежде.

Всем привет, давно не виделись, давайте познакомимся заново, я Ся Лэшуан.

До съёмок в «Золоте молчания» Ся Лэшуан успела принять участие в двух соревновательных игровых шоу на местном телевидении, благодаря чему и сошлась с Чэнь Цянь.

Те программы смотрели преимущественно бабушки и пожилые женщины, и тогда она выступала под собственным именем, не упоминая прошлое, поэтому никто её не узнал.

Лу Шуюй просмотрела смонтированные выпуски тех передач, поэтому уловила тончайшую разницу.

Ей вдруг захотелось докопаться до правды: эта вступительная речь — следование сценарию или осознанный выбор Ся Лэшуан?

Самый желанный ярлык, — Ся Лэшуан продолжила следовать ходу съёмок, — пожалуй, этот.

Она сняла табличку и показала её в камеру.

Словосочетание «восходящая звезда шоу-бизнеса» бросилось в глаза, и Лу Шуюй на секунду замерла: Ся Лэшуан отступила от сценария.

Следом Ся Лэшуан сорвала ещё одну карточку.

А избавиться от этого я хочу больше всего...

Лу Шуюй широко раскрыла глаза, а в наушниках одновременно раздался обречённый вздох изумления Чи Шань.

И правда участницы гёрл-бэнда «Цзинь-Цзинь», одна смелее другой.

Шестая глава. Слишком уж застенчивое создание, халтурщица.

А избавиться от этого я хочу больше всего...

На лице Ся Лэшуан по-прежнему красовалась стандартная рабочая улыбка.

«Кинозвезда».

В отличие от растерянности и шока Чи Шань в наушниках, Ся Лэшуан произнесла это абсолютно спокойно — даже более бесстрастно, чем если бы сказала: сегодня хорошая погода.

А теперь давайте со всеми почестями поприветствуем...

Голос Тан Цзяхэ разнёсся по площадке. Ся Лэшуан прикрепила табличку на одежду и уверенно зашагала к входу.

Стоявшая сбоку лампа подсветки резко погасла, и в этот миг Лу Шуюй показалось, будто её собственный взгляд слился с объективом камеры, снимающей входную зону крупным планом.

Окутанная тенью Ся Лэшуан шаг за шагом ступала в полосу света.

Лу Продюсер? Что там с освещением?

Осветитель уже выдернул шнур из розетки:

Один из софитов барахлит, с остальными всё в порядке.

Съёмки продолжались. Тан Цзяхэ не зря носила звание профессиональной ведущей: она вела процесс плавно, чётко и без заминок.

Остальные гостьи тоже тщательно подготовились: шестёрка участниц слаженно подыгрывала друг другу, превращая даже простейшее знакомство в источник забавного материала.

Когда Лу Шуюй вернулась к остальным, Тан Цзяхэ по знаку Чи Шань хлопнула хлопушкой перед камерой, завершая этот блок.

Запись поставили на паузу, у всех шестерых мгновенно отключились петлички, и они замерли на местах в ожидании.

Сун И не удержалась от смеха:

Всем пришлось нелегко, учитывая, что почти никто из вас так долго не появлялся на публике.

Услышав это, Лу Шуюй тут же предложила:

Если закончим пораньше, как насчёт того, чтобы организовать поход за хого?

http://bllate.org/book/34079/4195907