Готовый перевод She Said She Had Someone She Liked_Sewing Machine [Completed] / Она сказала, что любит другую: Глава 5

— Ты чего?

Ся Лэшуан испугалась её вида:

— Лу Шуюй? Ты в порядке? Мне вызвать скорую?

— Нет... — Лу Шуюй торопливо удержала её. — Живот болит...

Услышав это, Ся Лэшуан подхватила её на руки:

— Я отведу тебя в медпункт!

Но неизвестно откуда бьющий свет становился всё ярче, а голова болела всё сильнее, и вдруг под ногами не оказалось опоры...

— !

Очнувшись от кошмара, головная боль от похмелья и ощущение падения из сна накатили одновременно. Ся Лэшуан долго держала глаза закрытыми, прежде чем прийти в себя.

Хотя солнце и разрушило её сон, ей приходилось признать: нельзя жадничать до прекрасных сновидений, иначе при пробуждении испытаешь лишь удвоенное разочарование.

Только тогда она почувствовала преграду перед глазами.

— Что это?

Сорвав то, что было на лбу, она вернула себе чёткость зрения и разглядела приклеенный стикер.

На бумажке красовался знакомый, ставший ещё более изящным и зрелым почерк.

А ещё — полоски прозрачного медицинского пластыря для надёжности.

Ся Лэшуан вспомнила: много лет назад они случайно обнаружили, что этот медицинский пластырь отлично держится.

Она и не думала, что та случайность со временем превратится в привычку Лу Шуюй.

Она поджала губы, проглотив подступившие к сердцу эмоции, поднялась и внимательно прочла записку:

Ся Лэшуан:

Не переживай, это мой дом. Ты вчера напилась, так что переночуй здесь.

Оставила Лу Шуюй.

Перечитав записку несколько раз, Ся Лэшуан аккуратно положила её в карман и только после этого встала, оглядывая квартиру Лу Шуюй.

Одна комната и гостиная, прекрасное освещение, в планировке и обстановке простота сочетается с теплом.

На тканевом диване в гостиной был аккуратно сложен оранжевый плед — судя по всему, Лу Шуюй ночевала здесь.

Только вот...

Стоило ей бросить взгляд на чистый стеклянный журнальный столик, как в голову ворвались обрывочные воспоминания.

— Я... я танцевала, обнимая журнальный столик?

Ся Лэшуан в ужасе широко раскрыла глаза.

Следом сознание заполнило ещё больше картин прошлого.

— Я... я ещё и плакала над унитазом, одновременно обнимая его и вырывая?

— Кошмар...

Почему её сюжет воссоединения выглядит именно так?!

У неё вообще есть хоть капля самоуважения?!

Здание кинокомпании «Вишня» в городе Б.

На двадцатом этаже загорелся световой индикатор. Лу Шуюй вышла из лифта, и администратор Сяо Ли, завидев её, привычно окликнула:

— Продюсер Лу снова пришла к генеральному директору Минь?

Лу Шуюй заметила блеск сплетен в её глазах, но стала ничего исправлять, лишь с улыбкой кивнула:

— Она на месте?

— На месте, на месте! — Сяо Ли закивала с особой силой. — Генеральный директор Минь работает усердно! Никогда не опаздывает!

Никогда не опаздывает...

— Мм... — Лу Шуюй моргнула. — Ладно, я тогда войду.

— Хорошо-хорошо! — поспешно отозвалась Сяо Ли. — Я приготовлю чай...

— Спасибо.

Стоило толкнуть дверь и войти, как она услышала голос Минь Утун:

— Ты всё ближе сходишься с моей маленькой секретаршей.

Усевшись за рабочий стол, Лу Шуюй улыбнулась:

— Всё благодаря щедрости генерального директора Минь.

Они перебросились парами фраз, раздался стук в дверь, и Сяо Ли внесла чай:

— Продюсер Лу, ваш любимый ледяной зелёный чай с яблоком и апельсином, пожалуйста～

Лу Шуюй любила холодные напитки, но чтобы не усложнять никому жизнь, пила всё, что предложат, если только не заказывала сама. Раньше у Минь Утун было точно так же.

— С чего вдруг такая забота? — она удивленно приподняла брови.

Сяо Ли моргнула:

— Это генеральный директор Минь велела мне всё приготовить!

Сказав это, она убежала, оставив Минь Утун в кабинете с ошеломленно распахнутыми глазами.

Лу Шуюй рассмеялась:

— Похоже, она наша фанатка шипперства, вовсю старается нам помочь.

Минь Утун пришла в себя и со смешком покачала головой:

— Тогда, похоже, её придётся огорчить.

Услышав это, Лу Шуюй проницательно приподняла брови:

— Генеральный директор Минь, неужели у тебя кто-то появился?

— Кхе, — Минь Утун легко кашлянула. — Не вали на меня. Ясно же, что это у вас с Ся Лэшуан какие-то странности.

При упоминании Ся Лэшуан Лу Шуюй слегка замерла. Она невольно вспомнила прошлую ночь: комната была полна чужого дыхания и аромата, из-за чего её сердце от возбуждения билось слишком быстро, не давая уснуть.

Заметив, что та зевает, Минь Утун удивилась:

— С чего это ты сегодня заявилась к мне так рано? Не выспалась?

Лу Шуюй покачала головой, отгоняя воспоминания о прошлой ночи:

— Долгая история.

Выражение лица Минь Утун почти не изменилось: судя по всему, о том, что она увезла Ся Лэшуан и приютила у себя, никто, кроме самих участниц, не знал.

— Ладно. — Минь Утун кликнула мышкой, и стоящий рядом принтер зашуршал бумагой.

Лу Шуюй мысленно отсчитала момент, поднялась, когда печать подошла к концу, и взяла свою стопку документов — по экземпляру на каждого.

— Впрочем, — Минь Утун пролистывала предложение, — раньше ты говорила, что тебе потребуется еще время на доработку?

— Да, просто прошлой ночью страдала от бессонницы и заодно всё закончила, — бросила Лу Шуюй.

Минь Утун слегка удивилась: у Лу Шуюй всегда был строгий режим, да и команда Сун И установила жесткое правило, запрещающее сотрудникам работать ночами напролёт.

— Если всё так серьёзно, я могу посоветовать тебе врача.

Сталкнувшись с её беспокойством, Лу Шуюй виновато опустила взгляд и неопределенно буркнула:

— Я поняла.

Лежащее перед ними предложение шоу было переработано: вместо актёрской тематики упор сделали на работу сценаристов и режиссеров.

До этих изменений проект долго не могли утвердить именно потому, что Лу Шуюй и остальные считали тему слишком банальной, не позволяющей развернуться.

Но когда они узнали, что старый друг Минь Утун вынашивает идею поддерживать женщин-сценаристов и режиссёров, Лу Шуюй сочла это направление действительно удачным.

Вот только то, как именно показать в рамках развлекательного шоу обе эти профессии — сценариста и режиссера, — требовало самого пристального осмысления и доработки, поэтому приемлемый вид предложение обрело только сейчас.

Они обсуждали детали аж до полудня.

— Ладно, — Минь Утун отложила ручку. — В общих чертах меня всё устраивает, позже я перешлю материал Бай Вэй на ознакомление.

— Хорошо, к тому же это лишь черновой вариант. Если у кинозвезда Чжуан появятся какие-то идеи, их всегда можно обсудить, — Лу Шуюй поднялась.

— Пообедаем вместе? — предложила Минь Утун.

Вспомнив о человеке дома, Лу Шуюй покачала головой:

— У меня есть дела.

— Ну ладно. — Минь Утун пожала плечами. Заметив, что та собирается уходить, она добавила: — Шуюй, если тебе понадобится упорядочить наши отношения, можешь сделать это в любой момент.

Лу Шуюй слегка замерла, немного подумала и всё же ответила:

— Пока не нужно.

— И всё же, — она наконец вспомнила то, о чём услышала накануне, — ты знаешь, что произошло пять лет назад?

— Директор Чжоу сказал, что кинозвезда Ся пять лет назад была непослушной.

Минь Утун нахмурилась и лишь спустя пару мгновений произнесла:

— Неужели дело в том свидании вслепую?

Свидании вслепую?

— Со старшим сыном семьи Тань, тем самым, который женился поспешно.

Семья Тань и семья Минь поддерживали неплохие отношения, и Лу Шуюй что-то об этом слышала.

— За месяц до той поспешной свадьбы, — Минь Утун развела руками, — Чжоу Хунцай устроил ей свидание вслепую с кинозвездой Ся.

— Хм... — на её лице появилось отвращение. — Неужели из-за того, что ничего не вышло, он затаил обиду и помнит до сих пор?

С этими словами она холодно усмехнулась:

— И правда мужчина из семьи Чжоу — мелочный до нелепости, ничтожество, не стоящее внимания.

Вернувшись к дому, Лу Шуюй только тогда полностью пришла в себя от слов Минь Утун.

Она не понимала, почему Ся Лэшуан пришлось пройти через всё это.

Лёгкое волнение, с которым она поднималась по лифту, полностью исчезло, стоило открыть дверь.

Ся Лэшуан ушла.

Квартира с одной спальней и гостиной, где она прожила целый год, в этот момент внезапно показалась пустой и холодной.

Лу Шуюй тронула уголки губ.

В квартире было прибрано: спальный комплект с подсолнухами на кровати сменили на запасной — с апельсинами и рыжими котами.

А сами подсолнухи аккуратно сушились на балконе, слегка помятые от солнца; отпариватель передвинули поближе к балкону, чтобы было удобнее гладить.

Та, кто раньше едва справлялась с мытьем полов, теперь проявила столько заботы.

На обеденном столе стоял термос, которым она пользовалась редко.

Внутри был свежий чай, сваренный на яблоках и апельсинах, а под дном термоса лежала прижатая записка.

Почерк Ся Лэшуан стал аккуратнее, чем раньше:

Спасибо за приют. Пить холодное вредно.

...

Верно.

Сама она уже много лет обладала крепким здоровьем, больше не нуждалась в том, чтобы подавлять тягу к холодному, и даже забыла, как когда-то каждый месяц дрожала от боли.

Именно поэтому она тогда потеряла силы на лестнице и упала прямо в объятия Ся Лэшуан.

— Ся Лэшуан, не только ты.

— Я тоже сильно изменилась.

Глава 5. Тег: гёрл-бэнд «Цзинь-Цзинь».

На рассвете в новом здании спортивного центра города Л. было шумно и суетливо.

— У шести преподавательниц прически и макияж готовы? — едва заглянув в гримёрную, помощник режиссера Хуа Тун услышала стройный и громкий хор голосов:

— Готовы!

Зарядившись этим энтузиазмом и бодростью, Хуа Тун улыбнулась:

— Тогда преподавательницы могут подойти на прогон порядка.

В отличие от «Погони», «Золото молчания» хоть и сохраняло соревновательные элементы, но также обзавелось тегами приключений, путешествий, исцеления и расслабления.

Первоначальная задумка этого шоу заключалась в том, чтобы отыскать женщин-творцов, которые когда-то добились успехов, но по воле обстоятельств или даже вынужденно долгое время оставались в тени, помочь им снова вернуться на экраны, создавать лучшие работы и позволить затерянному золоту засиять вновь.

Когда предложение только появилось, Сун И даже переживала, не назовут ли это насмешливо «трудоустройством безработных женщин», но Лу Шуюй считала, что даже если проект получит такой ярлык, ничего страшного — ведь это не противоречит её первоначальному замыслу.

Она хотела создать для женщин новое жизненное пространство и вернуть им ресурсы и условия, которые принадлежат им по праву.

Безработица — это не повод для стыда, а повторное трудоустройство — тем более радостное и гордое событие.

— Уважаемые преподавательницы, вы смотрели сценарий последние два дня? — спросила Хуа Тун.

— Не переживай, режиссер Хуа, — Цзян Фэй похлопала себя по груди. — Мы еще вчера после обеда собирались вместе и несколько раз прогнали сценарий, проблем абсолютно не будет!

Они уже подошли к первому этапу съемок — стене с именами участников.

И эти слова долетели до стоявшей неподалеку Лу Шуюй.

Вчера после обеда? Значит, у Ся Лэшуан, возможно, были дела, поэтому она...

— Отлично, — улыбнулась Хуа Тун. — Спасибо всем шести преподавательницам за усердие!

Она поприветствовала продюсера Лу, и следом за ней хором поклонились все шесть гостей. Лу Шуюй с улыбкой кивнула, но боковым зрением заметила, что Ся Лэшуан даже не смотрит в её сторону.

http://bllate.org/book/34079/4195906