Готовый перевод The CEO Plays With Fire / Президент, вы играете с огнем: Сладкое поражение: Глава 9

Моя мама еще как умеет пустить пыль в глаза, а вот моя тетя по меньшей…

Когда Вэнь Цзюэ пришел ко мне, я как раз дочитала самую свежую главу. Увидев, как Вэнь Цзюэ положил передо мной три экземпляра с автографом автора, я тут же пришла в неописуемый восторг.

Три книги с автографами: одну оставлю себе в коллекцию, вторую подаплю маме, а третья послужит наградой для Вэнь Цзюэ.

— Это мне? — с неверием в голосе спросил Вэнь Цзюэ. — По-твоему, я похож на человека, который читает такое?

Что значит «такое»? Ладно, он просто не читал их и не понимает всей прелести подобных книг, поэтому я ответила:

— Да, именно тебе. Эта книга — моя самая любимая из всех, что я читала в последнее время. Главная героиня там — генеральный директор, а главный герой, как и ты, — помощник. Можешь почитать на досуге, поучись у него чему-нибудь. Смодишь, если потом решишь уйти от меня, какая-нибудь женщина-директор на тебя тоже западет.

Вэнь Цзюэ небрежно открыл книгу и перелистал пару страниц. Не знаю, на что именно он там наткнулся, но, приподняв бровь, он произнес:

— Ну ладно, обещаю хорошенько во всем разобраться. — После чего он сунул книгу в свой неизменный портфель для ноутбука.

Ха-ха-ха, Вэнь Цзюэ наверняка и не подозревает, что уже угодил в расставленную мной ловушку! Стоит ему прочитать хотя бы эту книгу, как он до безумия влюбится в подобный жанр. В следующий раз он не только не станет отговаривать меня от поездки на автограф-сессию, но, пожалуй, еще и сам побежит за меня!

Какая же я все-таки дальновидная! Вэнь Цзюэ, какой-то там парень, закончивший университет всего пару лет назад, и близко не может тягаться со мной, хитрой и расчетливой главой корпорации.

Все дела в городе А были завершены, и, заполучив заветные книги с автографами, мы с Вэнь Цзюэ помчались в аэропорт. Кто бы мог подумать, что прямо перед вылетом мне позвонит мама. Я-то рассчитывала, что она хочет попросить привезти ей автограф из книги «Властный помощник полюбил меня», и уже собиралась сообщить, что давно о ней позаботилась, но вместо этого она велела мне перед отъездом заглянуть к тете.

— Ты же еще не уехала из города А? Я тут слышала, что твой дядя снова принялся за старое и шляпкой на стороне. На этот раз умудрился залететь какой-то девке, так эта шалава заявилась прямо к тете домой и требует к себе уважения и статуса! Ступай навести ее, узнай, не нужна ли наша помощь. Эх, стоит мне заговорить с ней, как у нас тут же ни слова толком не клеится — только и умеет, что корчить из себя невесть что прямо у меня на глазах.

Стоявший рядом Вэнь Цзюэ, услышав наш разговор, молча принялся менять билеты на самолет.

Получив от мамы столь ответственное поручение, мы с Вэнь Цзюэ без малейшего промедления помчались из аэропорта прямиком к тете.

Не спрашивайте, почему Вэнь Цзюэ не улетел один и непременно увязался со мной. Все просто: я была не в силах в одиночку вынести встречу с тетей — честно говоря, это выше моих сил. Мы виделись всего раз несколько лет назад, но у меня до сих пор психологическая травма. Мамина оценка тети оказалась чистой правдой: та действительно обожает пускать пыль в глаза, причем на редкость токсичным образом.

Моя мама еще как умеет покрасоваться, но тетя даст ей фору раза в три, не меньше.

По дороге я позвонила тете и предупредила о визите. Сперва она категорически отказывалась, заявляя, что ничего не нужно, но потом почему-то передумала и велела приезжать, пообещав ждать дома.

Добравшись на место, я обнаружила, что тетя выглядит вовсе не такой уж несчастной, как мне представлялось. Вся в драгоценностях, она двигалась с такой грацией, что за какие-то пару мгновений от блеска ее украшений у меня в глазах рябило раз десять. От всего ее облика так и веяло двумя гигантскими словами: «БОГАТСТВО».

Увидев меня, тетя заключила меня в крепчайшие объятия. Слово «крепкие» здесь вовсе не художественное преувеличение — это был самый настоящий глагол действия, она вложила в них всю силу. Мне даже показалось, что тетя пытается меня придушить.

— Ой, да зачем же приходить с пустыми руками? Хотя погоди, все равно какая-то дешевка, мне такое без надобности. Давайте-ка забирайте обратно перед уходом.

Вэнь Цзюэ, уже занесший руку, чтобы опустить гостинцы на пол, замер. Очевидно, он впервые в жизни сталкивался с подобным приемом, и теперь его руки не знали, то ли опустить пакет, то ли поднять обратно.

Я же по привычке велела Вэнь Цзюэ поставить все на журнальный столик:

— Вещи недорогие, но это от чистого сердца, так что примите, тетя.

— Ну ладно, ха-ха-ха. Кстати, Юньюнь, поздравляю-подраляю! Я тут краем уха слышала, что ты замуж собралась.

Произнося это, тетя демонстративно развернула ладони тыльной стороной к моим глазам:

— А это, надо полагать, твой жених? Ха-ха, лицом так себе, конечно, но для тебя сойдет, с избытком хватит.

Я чуть не выпленула воду, которую только что отпила. Краем глаза я заметила, как Вэнь Цзюэ от такого удара буквально окаменел всем телом.

Елки-палки, с какой стати я снова собралась замуж?! И откуда эти слухи донеслись аж до города А? Как я после такого вообще мужа найду?!

И с чего это Вэнь Цзюэ выглядит так себе? За всю жизнь я не видела никого красивее Вэнь Цзюэ! Да и я сама отнюдь не середнячок, я потрясающе красива, между прочим!

— …Нет, это мой помощник Вэнь Цзюэ.

— Ха-ха, нет так нет, ничего страшного! Твой двоюродный брат А-Чжэ недавно завел себе пассию — ох, ну просто писаная красавица! И такая ладная, миловидная, куда красивее твоего помощника, хе-хе-хе! Ты бы поменьше работала, телевизор хоть иногда смотрела: невеста нашего А-Чжэ столько в рекламе и сериалах снимается! — Закончив говорить, тетя изящно поправила выбившуюся у виска прядку, а в отблесках ламп снова продемонстрировала свежий маникюр.

За те десять минут, что длился разговор, тетя сменила с десяток различных поз, чтобы похвастаться своим маникюром — куда более вычурным, чем у мамы.

— Тетя, ваш новый маникюр… — видя, что тетины ногти приближаются к моему лицу угрожающе быстро, я всерьез испугалась, что в следующее мгновение она ткнет меня ими прямо в глаз.

— Ой, заметила все-таки? Эту вот драгоценность твой дядя специально для меня на аукционе выкупил. Я ему говорила: мол, дома и так полно самоцветов, зачем еще тратиться? А он взял и заявил, что пустит их на маникюр. Ха-ха, скажи ведь, получилось еще красивее, чем у твоей мамы?

Я: «……» Ну да, конечно, вот где был подвох! А я-то гадала, с чего это она, как и моя мама, вечно норовит помахать руками перед чужими носами.

Проведя у тети всего каких-то двадцать минут, я так и не разглядела, в чем именно заключаются ее несчастья и кому здесь вообще требуется помощь. По моим ощущениям, жилось ей куда слаще моего — по крайней мере, ей не нужно вставать на работу в шесть-семь утра.

— Слушай, а сфотографируйся-ка со мной и отправь маме, пусть полюбуется. Мы в последний раз общались через «Бутылку пожеланий», и теперь даже бог весть, когда удастся связаться, хе-хе-хе. Интересно, как она там поживает, много ли новых морщин на лице прибавилось?

Ведя такие речи, тетя то и дело невзначай гладила массивное рубиновое ожерелье на шее, камни в котором были явно крупнее голубиного яйца.

http://bllate.org/book/34076/4195572