Готовый перевод The CEO Plays With Fire / Президент, вы играете с огнем: Сладкое поражение: Глава 8

А-а-а, какой позор! Мой с таким трудом выстроенный величественный образ только что рухнул с такой высоты.

Но, к счастью, это видел только Вэнь Цзюэ, а в подобных неловких ситуациях зачастую спасает всего одна фраза.

Я: — К новогдней премии добавляется ещё два процента.

Вэнь Цзюэ: — Хорошо.

И вот мы с Вэнь Цзюэ в тесном салоне самолёта заключили негласное соглашение.

В последние дни в городе А стояла жуткая жара. Стоило только выйти из аэропорта, как на нас пахнуло волной зноя, заставившей меня пожалеть, что я не сел на обратный рейс, чтобы дома наслаждаться кондиционером. Но я уже взрослый и солидный генеральный директор, поэтому, разумеется, так не поступил.

Буквально через две минуты я почувствовал, как по лбу начинает скатываться пот. По привычке протянув руку к стоявшему рядом Вэнь Цзюэ, через минуту я уже держал в ладони маленький вентилятор и мгновенно почувствовал себя намного прохладнее. Я поманил Вэнь Цзюэ, чтобы он пододвинулся ближе, а затем чуть сместил вентилятор в его сторону.

— Прохладно? — с гордостью спросил я.

— Прохладно, — поддакнул Вэнь Цзюэ.

— Скажи: спасибо, генеральный директор Фу!

— Спасибо, генеральный директор Фу.

Завидев приближающихся представителей города А, я невозмутимо сунул маленький вентилятор обратно в руку Вэнь Цзюэ, с изящным видом поправил воротник рубашки и, озарив лицо стандартной улыбкой, непринужденно и с достоинством пожал руку встречающей стороне.

Хотя я не люблю ходить на работу и заниматься управлением компании, мои деловые способности вне всяких сомнений. Об этом красноречиво говорит хотя бы тот факт, что наша компания не обанкротилась еще до того, как Вэнь Цзюэ пришел помогать мне вести дела.

Впрочем, если бы представилась возможность, я бы с удовольствием попросил Вэнь Цзюэ сделать мое фото для буклета нашей компании, чтобы каждый новенький сотрудник мог любоваться моим величественным видом. Самого себя мне, конечно, не увидеть, но уверен, только что я выглядел просто потрясающе — сплошная элита, иначе с чего бы Вэнь Цзюэ так пристально на меня смотрел?

Представители города А встречали нас уже в полдень, поэтому мы даже не успели заехать в гостиницу и оставить багаж — нас сразу повезли туда.

На огромном обеденном столе почти не было еды, зато алкоголь выставили батареями: красное, белое, пиво, крепкий импортный — чего только не имелось. У меня возникло подозрение, что хозяева изначально не планировали выпускать нас с Вэнь Цзюэ из отеля живыми.

На приветственном обеде Вэнь Цзюэ отдувался за меня весь вечер. Вообще-то я и сам неплохо пью, и голова у меня крепкая, но с тех пор, как однажды я напился, наотрез отказался уходить из квартиры Вэнь Цзюэ и просидел весь вечер на полу в прихожей, обнимая вешалку и читая романы про властных генеральных директоров, он больше не позволял мне прикасаться к алкоголю.

Тогда Вэнь Цзюэ только устроился в компанию, и мне пришлось поднять ему надбавку за полную посещаемость со ста до двухсот, чтобы он со скрипом соизволил удалить видео из своего телефона!

На этот раз Вэнь Цзюэ выпил немало, даже его обычно бледные щеки порозовели. Во время застолья деловые партнеры вели себя так, будто отроду не пробовали спиртного: лафит восемьдесят второго года глушили канистрами, как минералку. Заметив, что Вэнь Цзюэ держится молодцом, они принялись безбожно его спаивать. Несколько раз у меня сжималось сердце и хотелось их остановить, но Вэнь Цзюэ всякий раз меня удерживал.

Под столом он украдкой потянул меня за запястье, легко покачал головой и шепнул на ухо:

— Ничего страшного, генеральный директор Чэнь любит выпить. Если ублажить его за столом, дальше мы обо всем договоримся.

Я собирался заявить, что буду пить сам, но вспомнил, какой цирк устроил в прошлый раз у него дома после пьянки. К тому же во второй половине дня предстояло ехать на осмотр их завода, и в конце концов я махнул рукой.

К концу застолья Вэнь Цзюэ раскраснелся с ног до головы, и этот вечно собранный человек даже слегка качнулся при ходьбе. Испугавшись, я тут же бросился его поддерживать. Меня начали одолевать сожаления: в конце концов, эта сделка не стоила таких жертв, но теперь что-либо предпринимать было поздно. Мне оставалось лишь молча сбегать за бутылкой минералки, чтобы он мог немного прийти в себя.

Кто бы мог подумать, что всего за два часа дневного отдыха Вэнь Цзюэ снова превратится в того самого проницательного и деловитого помощника Вэнь. Он даже принял душ, переоделся, а от приятного парфюма, которым он брызнулся, не осталось и следа винных испарений.

Мне всегда казалось, что его парфюм пахнет невероятно уютно и приятно, поэтому мой нос сам собой потянулся к нему.

Но когда я почти уткнулся носом ему в шею, Вэнь Цзюэ резко отшатнулся на целый шаг назад:

— Генеральный директор Фу, вы это к чему?

— Хотел понюхать, что за духи у тебя. Такой знакомый запах.

— Серебряная горная родниковая вода от Creed. Вы подарили мне их на выпускном из университета.

Тут я вспомнил. Это был четвертый год моей финансовой помощи Вэнь Цзюэ: помимо оплаты учебы, он отказывался принимать от меня любые подарки. Накануне его выпуска я подумал, что он скоро поедет за границу на стажировку, и купил ему флакончик не слишком дорогих духов. То был первый раз, когда Вэнь Цзюэ согласился принять от меня подарок. Правда, тогда я никак не ожидал, что после выпуска он никуда не поедет, а покружив повсюду, в конце концов вернется в мою компанию и станет моим помощником.

— Неудивительно, что запах показался таким знакомым. И надо сказать, тебе очень идет. Раньше я не замечал, чтобы ты ими пользовался, и думал, что они тебе не нравятся.

Вэнь Цзюэ смущенно потер шею и произнес:

— Мне не не нравилось.

Заметив подъехавшую к входу машину, он свернул разговор:

— Генеральный директор Чэнь и остальные прибыли, поехали.

Я-то думал, что поездка в город А окажется обычной командировкой в сочетании с автограф-сессией, но я и представить не мог, какие четыре самые тяжелые сутки в моей жизни меня ожидают. Я тысячу раз проклинал решение ввязаться в это сотрудничество. Генеральный директор Чэнь, местный руководитель, оказался на редкость тяжелым человеком. Достаточно было взглянуть на Вэнь Цзюэ, который за четыре дня пьянок заметно осунулся, и на собственное изможденное отражение в зеркале. Больше вдаваться в подробности не хочется — от одних воспоминаний начинает раскалываться голова. И хотя благодаря усилиям Вэнь Цзюэ всё закончилось благополучно, я все равно смог лишь тяжело вздохнуть.

Поскольку в городе А проходила автограф-сессия по роману Властный помощник влюбился в меня, мы задержались там еще на один день. В тот вечер я даже не стал ужинать: завалился спать в шесть вечера и проспал до часу дня следующих суток, едва-едва вернув к жизни растерянные душевные силы и бодрость!

На этот раз Вэнь Цзюэ составил мне компанию, и я бессовестно отправил его стоять в очереди, а сам устроился в соседней кофейне под кондиционером и принялся с прохладцей нагонять пропущенные главы новеллы.

За окном лучи солнца падали на яркие цветы, вдали Вэнь Цзюэ стоял в очереди вместо меня, а я сидел в прохладной комнате и читал свежие главы. Наверное, именно так и выглядит воплощение счастья.

http://bllate.org/book/34076/4195571