Готовый перевод The CEO Plays With Fire / Президент, вы играете с огнем: Сладкое поражение: Глава 4

Летний энтузиазм растапливает весеннюю леность,

солнце освещает счастливую семью (Yeah Yeah),

и каждая песня о любви пробуждает воспоминания.

Мне показалось, что фоновая музыка звучит всё ближе. Скосив глаза, я заметил, что мама зажала салфетку большим и указательным пальцами, а остальные три оттопырила наружу, и медленно подбирается ко мне.

Хотя они мои кровные родители, мне всё же хочется спросить: они вообще в своем уме?

Эй-эй, эр-эр,

Колокола в зале звенят в унисон.

Пред лицом Бога и близких

Эти двое мужчин прямо сейчас станут мужем и женой.

Носитель фоновой музыки уже переместился ко мне, после чего, утирая несуществующие слёзы и притворяясь непринужденной, продемонстрировала Вэнь Цзюэ свой свежий маникюр под всеми возможными углами в триста шестьдесят градусов.

Вэнь Цзюэ, видимо, ослепило сияние огромных бриллиантов на маминых ногтях, так что он с изумлением на лице указал на её руку и спросил:

— Сестричка, это твой свежий маникюр? Невероятно красиво, этот рубин и тот сапфир так потрясающе оттеняют твою кожу.

Должен признать, это самый жеманный вид моей мамы на моей памяти — даже на собственной свадьбе с моим папой она не улыбалась так широко и счастливо!

— Ой, какая я тебе сестричка, мне уже почти шестьдесят, — прикрыв рот рукой, хихикнула мама.

Люби её, уважай, утешай и защищай,

Вдвоем постройте крепкую счастливую семью.

Согласен ли ты на это? Yes I do.

Слов нет. Эта странная музыка всё еще играла! Я не выдержал, выхватил у мамы телефон и отключил этот бестолковый трек.

Но музыка смолкла, а мамино драматическое представление — нет.

Больше всего меня убивало то, что даже прикрывая рот рукой, она не забывала быстро шевелить пальцами, демонстрируя маникюр.

— Что вы? Вы мама Фу Юня? Вы выглядите так молодо, я думал, вы его старшая сестра.

Раз Вэнь Цзюэ смог стать моим помощником, это доказывало, что сообразительности и проницательности ему не занимать. Вот только по отношению ко мне эта проницательность почему-то никогда не проявлялась — иначе почему каждый раз, когда мне хотелось отоспаться дома и не идти на работу, он делал вид, что ничего не слышит?!

— Ха-ха-ха, — мама не удержалась и рассмеялась, прикрыв рот обеими руками. Её пальцы зачастили, словно она играла на пианино, от мельтешения у меня заболели глаза.

— Ха-ха, какая сестра, о чём ты. Будешь звать меня мамой вместе с Юньюнем.

Я: «……»

Даже Вэнь Цзюэ, только что свободно и непринужденно болтавший, умолк.

Очевидно, он никак не ожидал, что лесть маме породит «мать из ниоткуда».

Еще хуже было то, что в этот момент мой непутевый отец выдал:

— Ну тогда заодно и меня папой зови.

Это окончательно вознесло происходящее на пик абсурда.

Теперь у Вэнь Цзюэ появилась не только «мать из ниоткуда», но и «отец из ниоткуда».

Я заметил, как на всегда невозмутимом лице Вэнь Цзюэ появилась трещинка.

К счастью, Вэнь Цзюэ доводилось бывать в самых разных переделках, и разрулить такую неловкую ситуацию для него не составляло труда.

Одной фразой о том, что в компании еще остались срочные дела, он мигом спровадил моих предков.

Высший пилотаж, просто высший пилотаж. На фоне столь простого и действенного метода я, молча стоявший в стороне, выглядел полным дураком.

Когда мы вышли на улицу, папа снова принялся соединять наши с Вэнь Цзюэ руки.

— Живите дружно, ладно? Это важнее всего на свете, — с глубоким чувством произнес он.

Тут мама громко крикнула: «Погодите-ка», — и вихрем, с легким свистом, умчалась обратно в виллу, а меньше чем через минуту так же стремительно «вжух» — вернулась.

Она даже не запыхалась. Грациозно поправив выбившуюся у виска прядь и еще раз во всех ракурсах продемонстрировав маникюр, она протянула Вэнь Цзюэ коробочку.

Коробочка открылась, внутри лежало старинное изумрудное кольцо.

— Ой, бабушка Юньюня подарила его мне, когда я впервые пришла к ним в дом. Маленький Вэнь, ты впервые в гостях, нехорошо отпускать тебя с пустыми руками. Возьми это кольцо.

Я, до этого момента абсолютно не понимавший, что происходит, наконец не выдержал и спросил:

— Разве оно не предназначалось моей будущей жене?

— Ну да! — переглянувшись, в один голос ответили мама и папа.

— Тогда с какого перепугу вы отдаете его Вэнь Цзюэ?! — взревел я.

— А? Это самое... Вы что, разве вернулись сегодня не для того, чтобы совершить каминг-аут? — неуверенно переспросила мама.

— Что? — испугался папа и взволнованно спросил: — Какой каминг-аут? Когда это они собрались?

— Разве ты сам не говорил, что доверяешь Юньюня Маленькому Вэню?

— Ну да! Разве Маленький Вэнь не помощник Юньюня? Разве я был неправ, попросив его хорошенько приглядывать за Юньюнем?

Я: «……»

Вэнь Цзюэ: «……»

Мама: «……»

Папа, до которого дошло всё с опозданием, тоже умолк в полном онемении: «……»

Я пас, я просто пас!!

А я-то гадал, почему атмосфера была такой странной.

Черт побери, да в нашей семье целых два таких клинических идиота!!!

Поскольку незадолго до этого мне довелось вблизи пообщаться с кумиром...

Вэнь Цзюэ оказался прав: никаких непредвиденных обстоятельств не произошло.

Проект с корпорацией Цзеда наша компания в итоге благополучно заполучила.

Хотя в самом начале появление кумира Чжуан Тяня едва не выбило меня из колеи, в конечном счете всё спасло мое умение переломить ход событий — то есть успешные действия моего расчетливого и дельного помощника Вэнь Цзюэ, который и вытянул этот проект!

Вот только в самом конце произошла заминка. Когда мы встали, чтобы обменяться рукопожатием, я совершенно забыл, что наши с Вэнь Цзюэ пальцы всё еще переплетены. В результате в ту самую секунду, когда мы поднялись на ноги, держась за руки, все присутствующие в конференц-зале уставились на нас.

Вообще-то у меня было объяснение.

Но у руководителя Цзеда на лице было написано: я всё понимаю, всё прекрасно понимаю. Чего бы я ни говорил, он бы ни за что не поверил.

— На самом деле... у помощника Вэнь просто руки ледяные, я их согреваю.

Я знаю, звучало это донельзя жалко, но не мог же я признаться им правды — что Вэнь Цзюэ вечно щиплет меня за бедро?

Высокого статуса, обаятельного и элегантного генерального директора Фу тоже нужно хоть капельку уважать, между прочим!

http://bllate.org/book/34076/4195567