Готовый перевод Bright Future Before Divorce / Пять лет в ожидании: Светлое будущее после развода: Глава 3

Оглядывая незнакомую комнату, Дуань Сюнь неожиданно почувствовал прилив глупого раздражения. Он взял телефон, собираясь позвонить Сюй Шэнханю, но тут заметил на журнальном столике лист белой бумаги.

На белом бумажном листе черным по белому было выведено: Мистер Дуань, давай разведемся.

Брови Дуань Сюня сдвинулись еще сильнее, пальцы судорожно сжали телефон. Он сделал широкий шаг вперед, подбирая записку, а лежавшее под ней соглашение о разводе соскользнуло на пол.

Не раздумывая, он наклонился и поднял документ.

Стоило четырем иероглифам соглашения о разводе броситься ему в глаза, как Дуань Сюнь замер, сжимая бумагу в пальцах и не двигаясь добрую половину дня.

Эти две вещи пролежали в гостиной неделю, покрывшись тонким слоем пыли, и подушечки пальцев Дуань Сюня перепачкались в саже.

Обычно он по несколько раз на дню протирал пальцы влажными спиртовыми салфетками и уж точно никогда не прикасался к подобным грязным вещам, но сейчас ему было не до этого — на сердце скребло такое жгучее раздражение, что ему почти хотелось разорвать эти несколько листов в клочья.

Дуань Сюнь схватил телефон, чтобы позвонить Сюй Шэнханю. От сильного нажима экран под его пальцем издал хрустящий звук. После нескольких гудков зазвучал мягкий голос Сюй Шэнханя — холодный и вежливый:

— Мистер Дуань, вы что-то хотели?

Брови Дуань Сюня сошлись на переносице. Сюй Шэнхань никогда раньше не разговаривал с ним в таком тоне.

Эта ледяная, чужая отстраненность непривычно резала слух.

Он молчал, и Сюй Шэнхань тоже не спешил нарушать молчание, позволяя ледяной, мертвой атмосфере ползти дальше.

Мгновение спустя Дуань Сюнь произнес:

— Что это за цирк ты устраиваешь?

— Цирк? Мистер Дуань, разве в соглашении о разводе все не написано предельно ясно?

Сюй Шэнхань с горькой усмешкой изогнул уголки губ. Цирк? Да как бы он смел?

Только любимые дети могут позволить себе баловаться и капризничать, а те, кого не любят, дождутся лишь отвращения.

Как он мог не понимать истину, доступную даже ребенку?

Сюй Шэнхань и Дуань Сюнь были вместе пять лет, и забота, нежность и постоянная готовность думать о партнере казались заповедями, вбитыми ему прямо в костный мозг.

При упоминании о соглашении о разводе лицо Дуань Сюня помрачнело еще сильнее, и зажатые в кулаке листы замялись:

— Сюй Шэнхань, к чему этот спектакль? Только из-за того, что я не ответил на твой звонок?

Только из-за того, что не ответил на звонок? Сюй Шэнхань глубоко вздохнул. Разве того факта, что из-за пропущенного звонка Дуань Сюня он едва не умер дома от сильнейшего жара, было недостаточно?

Обязательно нужно было околеть в собственной квартире, чтобы получить право заговорить с Дуань Сюнем о разводе?

Хватит.

Сюй Шэнхань устал тянуть эту лямку с Дуань Сюнем. К чему привели пять лет этой тягомотины? Сейчас он хотел лишь одного — спокойно развестись.

— Я никогда не устраивал представлений перед мистером Дуанем.

Сюй Шэнхань ровным голосом констатировал факт.

Дуань Сюнь осекся. Сюй Шэнхань говорил чистую правду: за пять лет брака они практически не ссорились, и даже если возникали какие-то проблемы, Сюй Шэнхань неизменно шел на уступки.

Но с какой стати Сюй Шэнханю заводить речь о разводе? Разве у них не все было хорошо? Если он вдруг заговорил о расставании, то исключительно ради показухи.

Холодным предупреждающим тоном Дуань Сюнь бросил:

— Сюй Шэнхань, не бросайся словами о разводе.

Сюй Шэнхань машинально вздрогнул. Дуань Сюнь редко выходил из себя, и ледяное предупреждение уже было признаком крайнего гнева. За пять лет такой тон стал для Сюй Шэнханя главным кошмаром.

Привычку, укоренявшуюся на протяжении пяти лет, невозможно искоренить в одночасье — точно так же нельзя перестать любить человека, которого любил целых шесть лет, по мановению волшебной палочки.

Просто изо дня в день накачанные разочарования капля за каплей выжигали эту любовь из его сердца.

И все же, оказавшись лицом к лицу с Дуань Сюнем, он чувствовал, как в груди снова и снова судорожно сжимается и ноет от боли.

Сюй Шэнхань глубоко вздохнул и постарался ответить как можно спокойнее:

— Дуань Сюнь, я устал. Давай закончим это.

На том конце провода воцарилась внезапная тишина.

Через мгновение Сюй Шэнхань услышал мрачный голос Дуань Сюня:

— Сюй Шэнхань, это ты когда-то умолял меня жениться на тебе, а теперь, не прошло и пяти лет, захотел все закончить?

В его тоне сквозило нескрываемое отвращение:

— Твоя любовь не стоит и ломаного гроша.

Сюй Шэнхань содрогнулся всем телом, судорожно закусив губу. Пальцы, сжимавшие телефон, мелко дрожали, а на побледневшем лице проступила горькая, изломанная улыбка.

Эта улыбка была горше слез.

Да уж. Когда он неотступно преследовал Дуань Сюня, он, наверное, и помыслить не мог, что однажды сам предложит развод.

Он даже отчетливо помнил, как был счастлив, когда Дуань Сюнь сделал ему предложение.

Это чувство было полнее и радостнее, чем выигрыш ста миллионов.

День их свадьбы стал самым счастливым днем за все двадцать семь лет его жизни, и даже вопреки протестам абсолютно всех вокруг он все равно непоколебимо вышел замуж за Дуань Сюня.

Сюй Шэнхань был счастлив, даже когда родители и друзья не одобряли этот брак.

Тогда он наверняка и вообразить не мог, что всего через пять лет у него иссякнут силы тянуть эту семейную лямку.

— Верно, моя любовь гроша ломаного не стоит, — горько усмехнулся Сюй Шэнхань. — Куда ей тянуться до постоянства мистера Дуаня.

Многолетние чувства давних друзей детства — Дуань Сюнь всегда трепетно оберегал У Линьлинь, и это отношение никогда не менялось.

Пожалуй, он заслужил право называться постоянным в чувствах, вот только объектом этой любви был вовсе не его законный супруг.

Брови Дуань Сюня сошлись на переносице. Сюй Шэнхань всегда отличался мягким нравом, и подобные язвительные уколы казались совершенно немыслимыми из его уст.

Поступок с добавлением Сюй Шэнханя в черный список ради того, чтобы утешить У Линьлинь, действительно был с его стороны ошибкой, и он прекрасно понимал, что гнев Сюй Шэнханя вполне обоснован.

Напустив на себя терпеливый вид, Дуань Сюнь глухим голосом произнес:

— Линьлинь еще молода и порой бывает своенравна. Ты что, собираешься с ней соревноваться?

И снова эта фраза. За пять лет, стоило У Линьлинь что-нибудь выкинуть, в ход неизменно шла эта отговорка про юный возраст.

Она ведь была даже на год старше Сюй Шэнханя, с какой стати она молода? Прошло пять лет, ей уже скоро стучит тридцать, какая же она юная?

Сюй Шэнхань, привыкший отступать, не стал спорить. Если за прошедшие пять лет он не спорил, то к чему затевать споры теперь, когда они на пороге развода?

Он лишь ответил:

— Если у мистера Дуаня нет возражений, в следующий понедельник мы подадим на развод.

Они были знакомы шесть лет и женаты пять, и даже если финал выходит смазанным, ему не хотелось устраивать безобразную свалку.

Слова Сюй Шэнханя о разводе одно за другим давили на грудь Дуань Сюня тяжелым камнем. Кое-как подавляя вспышку гнева, он процедил:

— На этот раз я был неправ, но обязательно ли тебе идти на принцип? Шэнхань, ты же не такой человек.

http://bllate.org/book/34071/4194381